"جسيمة لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious human rights
• gross human rights
• grave human rights
• massive human rights
• major human rights
• severe human rights
• massive human-rights
• significant human rights
• egregious human rights
• gross human-rights
• human rights violations and

It was also concerned that some members of the security forces committed serious human rights violations and that execution-type actions have reportedly taken place.
وأعربت عن قلقها أيضاً لأن بعض أفراد قوات الأمن ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وأن أعمالاً شبيهة بالإعدام قد تم الإبلاغ عنها.

In addition, some elements of the national security institutions continued to be responsible for serious human rights violations.
وإضافة إلى ذلك، استمر بعض عناصر المؤسسات الأمنية الوطنية في ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

Uniformed military and police officers also continued to commit serious human rights violations with impunity.
ولا يزال الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة النظاميون يرتكبون انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان بمنأى من العقاب.

The accusations that the defence forces had committed gross human rights violations were fabrications intended to mislead the international community.
أما الاتهامات بأن قوات الدفاع ارتكبت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان فهي ادعاءات كاذبة القصد منها تضليل الأسرة الدولية.

29. The Liberian civil conflict is characterized by gross human rights violations affecting a wide segment of society.
29- اتسم النزاع المدني في ليبيريا بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان أثرت على قطاع عريض من المجتمع.

Throughout the seven-year period of his mandate, he has continued to receive substantiated reports of grave human rights violations.
وطوال فترة السنوات السبع لولايته، ظل يتلقى تقارير مدعمة بالأدلة عن وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

The statute of limitations on offences involving serious human rights violations should be abolished.
ويتعين إلغاء قانون التقادم في حالة الجرائم التي تنطوي على انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

Trial of persons accused of serious human rights violations
محاكمة المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

They are also victims of serious human rights violations.
وهم أيضاً ضحايا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

In particular, he was accused of spreading information in Europe about serious human rights violations in Azerbaijan.
واتُهم بصفة خاصة بنشر معلومات في أوروبا تشير إلى حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أذربيجان.

Yet, serious human rights violations and war crimes continue to be committed against children.
ومع ذلك، ما زالت ترتكب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وجرائم حرب ضد الأطفال.

serious human rights abuses by the national security elements also continued to be reported prior to the signing of the agreement.
وما فتئ يُبلغ أيضا عن حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان على أيدي عناصر الأمن الوطني قبل توقيع الاتفاق.

Independent reports by returnees to Morocco referred to gross human rights violations perpetrated by the Frente POLISARIO leadership against the people in the Tindouf camps, with women, children and the elderly being targeted specifically.
وتشير التقارير المستقلة للعائدين إلى المغرب إلى ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان من جانب زعماء جبهة البوليساريو ضد السكان في مخيمات تندوف، مع استهداف النساء والأطفال والمسنين على وجه التحديد.

Some of the councils of the regional states also have a procedure in place for entertaining allegations of gross human rights violations in their respective region.
كما أن بعض مجالس الولايات الإقليمية لديها إجراء قائم لبحث الادعاءات بحدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أقاليمها.

Concerns were expressed that the continuing impunity of those responsible for gross human rights violations could present an obstacle both to the emergence of democracy and to the establishment of the rule of law.
وأعرب البعض عن القلق من أن استمرار إفلات المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان من العقاب يمكن أن يخلق عقبات أمام نشوء الديمقراطية وفرض سيادة القانون على حد سواء.

Concerns were expressed that the continuing impunity of those responsible for gross human rights violations could present an obstacle both to the emergence of democracy and to the establishment of the rule of law.
وأعرب البعض عن القلق من أن استمرار الحصانة التي يتمتع بها المسؤولون عن ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان يمكن أن يخلق عقبات أمام نشوء الديمقراطية وفرض سيادة القانون على حد سواء.

In that connection, it was noted that the practices of the LRA, including murder, enslavement, torture, rape and sexual slavery, were not only grave human rights violations but might also be considered war crimes.
ويجدر بالذكر في هذا الصدد أن ممارسات جيش المقاومة الرباني، بما فيها القتل والاسترقاق والتعذيب والاغتصاب والاستعباد الجنسي ليست فحسب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وإنما يمكن اعتبارها أيضاً جرائم حرب.

All sides of the conflict have perpetrated, in different forms and to varying extents, grave human rights violations.
وقد ارتكبت أطراف النزاع كافة، بأشكال شتى وبمستويات متفاوتة، انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

grave human rights violations have occurred in the north, following inter-factional fighting within the Forces nouvelles.
فقد حدثت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في الشمال بعد قتال وقع بين بعض فصائل القوات الجديدة.

Many of these confrontations have led to massive human rights violations.
وقد أدى عدد كبير من هذه المواجهات إلى وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان.

To date, not a single perpetrator of major human rights violations or abuses committed during the conflict has been convicted.
وحتى الآن لم تتم إدانة شخص واحد من مرتكبي انتهاكات أو تجاوزات جسيمة لحقوق الإنسان أثناء النزاع.

16. In 1982, severe human rights violations occurred in the context of an uprising by the Muslim Brotherhood in the city of Hama.
16- وفي عام 1982، حدثت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في سياق انتفاضة جماعة الإخوان المسلمين في مدينة حماة.

He wondered what action she envisaged in the case of foreigners who committed massive human-rights violations in Congolese territory.
وتساءل عن العمل الذي تتوخاه في حالة الأجانب الذين ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضمن نطاق الأراضي الكونغولية.

The draft article would support the position of injured individuals when they were subjected to significant human rights violations abroad.
ومن شأن مشروع المادة هذا أن يساند موقف الأفراد المتضررين عند تعرّضهم لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان خارج البلد.

During that time, FARDC units, including elements from the former CNDP and other armed groups, committed egregious human rights violations.
وفي غضون ذلك، ارتكبت وحدات من القوات المسلحة، تضم عناصر من جماعة المؤتمر الوطني وغيرها من الجماعات المسلحة، انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

38. The Sudanese representative had made a welcome comment on the issue of early action to avert gross human-rights violations.
٣٨ - وأضافت أن ممثل السودان قد أبدى تعليقا جيدا بشأن مسألة اﻷعمال المبكرة لتفادي وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان.

Members also requested clarification on the extent to which the Federal army was linked to activities in neighbouring States where massive human rights violations and ethnic cleansing had been occurring.
وطلب اﻷعضاء إيضاحا أيضا بشأن صلة الجيش الاتحادي باﻷنشطة في الدول المجاورة حيث تقع انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان وعمليات للتطهير اﻹثني.