"جعجعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fanfare
• ado

Rather, it is a quiet determination in action to get things done without so much fanfare.
بل إنه تصميم هادئ في العمل على القيام بالأشياء دون جعجعة.

In its own domain, UNOWA appears to be doing quite a good job on this score without fanfare.
ويبدو أن المكتب يؤدي في مجال اختصاصه عملا جيدا جدا في هذا الشأن بلا جعجعة.

And the riots that took place during the world's first online summit ended almost as mysteriously as they began, without any fanfare at all.
واعمال الشغب التي اندلعت اثناء انعقاد القمة انتهت بغموض مثلما ابتدات بدون جعجعة على الاطلاق

Yeah. It's much ado about nothing, Wilson.
-كل ذلك جعجعة بلا طحن يا (ولسن )

"Mitch ado about nothing"?
"ميتش جعجعة بلا طحين"؟

Light the fireworks, when you hear the fanfare.
حين تسمع جعجعة ، فهذا معناه اشعال الالعاب النارية

I'm kind of glad to go without all the fanfare.
انا سعيد للخروج بدون جعجعة

Moreover, the economy-wide productivity gap between the US and Western Europe does not appear to be widening very rapidly, if at all. Western European productivity growth almost matches America's, suggesting that the new economy is coming to Western Europe, only quietly and with much less fanfare than in America.
علاوة على ذلك، فإن الفجوة في معدل الإنتاج في كافة الجوانب الاقتصادية بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية لا تبدو وكأنها تتسع بسرعة كبيرة، هذا إن كانت تتسع على الإطلاق. إن نمو معدل الإنتاج في أوروبا الغربية يكاد يجاري نظيره في أميركا، مما يشير إلى أن الاقتصاد الجديد قادم إلى أوروبا الغربية، ولكن على نحو هادئ وبلا جعجعة واستعراض كما يحدث في أميركا.

12. We reject and condemn the new measures contained in the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, endorsed with great fanfare on 6 May 2004 by United States President George W. Bush, which not only tighten the restrictions imposed by the embargo but constitute a detailed programme for recolonization of our country by attacking the very foundations of the existence of the Cuban nation.
12 - ونحن نرفض وندين التدابير الواردة في تقرير ما يسمى بلجنة المساعدة على تحرير كوبا، الذي صدق عليه رئيس الولايات المتحدة، جورج دبليو بوش، وسط جعجعة كبيرة في 6 أيار/مايو 2004، ولا تقتصر هذه التدابير على تشديد القيود التي يفرضها الحظر، وإنما تشكل أيضا برنامجا تفصيليا لإعادة استعمار بلدنا عن طريق مهاجمة أسس وجود الأمة الكوبية ذاتها.