"جعلتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made you
• I made
• let you
• kept you
• put you
• 've made
• you guys
• making you

I'm glad to see I've made you realise fighting's useless.
أنا مسرور لأني جعلتكم تقتنعون أن القتال عديم الفائدة.

No, I'd like you all to think of one moment where she made you feel something real.
لا، أريدكم جميعاً أن تفكروا في لحظة واحدة جعلتكم فيها تشعرون بشيء حقيقي

I haven't heard too many complaints over the last year. It made you rich.
لم أسمع شكاوى كثيرة العام الماضي جعلتكم أغنياء

you guys gonna tell your father this is how I made you spend Christmas?
إذن أستخربون يا أولاد أبيكم, أنني هكذا جعلتكم تقضون العيد؟

I can't believe I let you talk me into trying this on.
لاأستطيع أن أصدق باأنني جعلتكم تقنعوني باأن أجرب ذلك

Mommy's gonna be so happy I kept you out of school.
ستسعد أمكم للغاية لكوني جعلتكم تتغيبون عن المدرسة.

You told me what she put you through during the adoption.
أنت أخبرتني بما جعلتكم تفعلونه من أجل التبنّي

made you want to dance or fuck or go out and kick somebody's ass.
جعلتكم ترغبون في الرقص او المضاجعة أو ان تخرج وتضرب أحدهم

Then I sent you all here, placed an out-of-order sign on the perfectly functional elevator, made you all walk up 31 flights of stairs and vomit twice.
ثم أرسلتكم كلكم إلى هنا, وضعت علامة لايعمل على مصعد يعمل, جعلتكم تمشون 33 سلم

Long story short, those psych tests I made you take came back.
بشكل مختصر تلك الإختبارات التي جعلتكم تقومون بحلها

you as manufacturers, while I passed on to you industrial information that made you competitive, successful.
أنتم كمصنعون،بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

I've earned you all money. I've made you rich and I asked for little.
كسبت لكم المال جعلتكم أغنياء ولم أطلب الا القليل

And we'd all be together, and I would have made you rich.
وكنا جميعا معا، وكنت قد جعلتكم غنيا.

Which is why it was so important that I made it here tonight.
[Coughs] وهذا هو السبب المهم جدا أنني جعلتكم هنا هذه الليلة

I feel like I let you guys down a little bit.
أشعر وكأنني جعلتكم تكتئبون يا رفاق

That I let you borrow my map.
أنني قد جعلتكم تستعيرون خريطتي

Yeah, I'm sorry if I kept you all waiting.
نعم, اسف لاني جعلتكم تنتظرون جميعا

Gentlemen? I'm sorry to have kept you waiting.
يا سادة ، آسف لأنني جعلتكم تنتظرون

I know I put you guys through a lot this week.
أعلم أنني جعلتكم تمرون بالكثير هذا الأسبوع

I am so sorry. I feel terrible that I've been making you guys feel this way.
اشعر بالاسف انني جعلتكم تشعرون بتلك الطريقة