"جعلتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made them
• had them
• got them
• I made
• let them
• make them
• you get them to
• led them

Their scavenging, inquisitive lifestyle has made them quick-witted and inventive, and it's led to a real breakthrough.
طريقة حياتهم الفضولية , القمامة جعلتهم مبتكرين وذوي فطنة حادة وقد أدت بهم لطفرة حقيقية

You made them hate you. They didn't destroy themselves.
أنت جعلتهم يكرهونك , أنهم لم يحطموا أنفسهم

Simply put, the WTO has made them worse off.
ببساطة، جعلتهم منظمة التجارة العالمية أسوأ حالاً.

I had them build you a solid marble fireplace, two stories high.
لقد جعلتهم يبنون لك مدفئة من الرخام الصلب ، بعلو دورين

had them run a trap-and-trace, but she uses a dial-back system out of eastern Europe for that phone.
جعلتهم يتأكدوا من جهاز التعقب، لكنها استخدمت نظام إعادة توجيه الإتصالات إلى أوربا الشرقية لذلك الهاتف

You motivated them, maybe got them looking in the right direction...
لقد ولدت لديهم الدافع ربما جعلتهم يبحثون في الاتجاه الصحيح

It took the sophomores, like, two days, and I made them redo it twice.
استغرق طلبة السنة الثانية يومين وأنا جعلتهم يعيدون العمل مرتين

You let them take her in the first place.
أنت تعرفين ؟ لقد جعلتهم يأخذونها من البداية

I made them for Penelope as an offering, so she could see I had done what she asked.
أنا جعلتهم ل بينيلوبي كعرض، حتى أنها يمكن أن نرى كنت قد فعلت ما سألت.

Did you see them run? Just seeing you, made them run away.
أرأيت أولئك الرجال رؤيتك فقط جعلتهم يهربون

I made them promise never to tell Caleb... (Crying) But he was right.
لقد جعلتهم يعدوننى ألا يخبروا كاليب ولكنه كان محقا

But by using your methods, I made them mine. So it was a total victory for me.
باستخدام طريقتك ، جعلتهم لي اذا الانتصار الكبير لي

Only half an hour ago, nobody could find you, so I made them search, and then I ran over here, wondering if you were dead.
فقط قبل نصف ساعة لم يكن احد يستطيع العثور عليك لذا جعلتهم يبحثون، وبعدها ركضت الى هنا اتسائل اذا كنت قد لقيتي حتفك

You had them jumping higher than a tick on a trampoline.
لقد جعلتهم يقفزوا أعلى من القردة . على منصة البهلوانات

I had them hold the reservation for 15 minutes, and it's only been 13 minutes, so I'm sure it'll be fine.
جعلتهم يبقون على الحجز لـ15 دقيقة أخرى ولم تمضِ سوى 13 دقيقة لذلك أنا واثق أن الأمور بخير

- Oh, I had them rewrite the scene. - Punch it up.
جعلتهم يعيدون كتابة المشهد أتفهم ما أقول؟

But when I got them drunk again, they remembered.
ولكن عندما جعلتهم يثملون مجدداً، تذكروا كل شيء

got them to let me sail on a boat to anapolis.
جعلتهم ان يسمحوا لي ان ابحر على سفينه الى انابولس.

Just'cause you let them rule your life doesn't mean I'm gonna let them rule mine.
أن جعلتهم يحكمون عقلك هذا لا يعني أنهم سيحكمون عقلي أيضاً

No, I make them responsible. On time and attentive.
كلا، أنا جعلتهم يحسون بالمسؤولية، زمنياً وفكرياً.

you get them to kidnap your own son, but it just seems beneath you to go after such easy targets.
لقد جعلتهم يختطفون ابنك ولكن ليس من مستواك أن تلاحق أهداف سهلة

It had led them to distrust the very basis of everything they believed in.
جعلتهم يفقدون الثقة في القواعد الأساسية التي كانوا يؤمنون بها