"جعلك تفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made you do
• put you up to

Far as I can see, no one's made you do anything.
أنا أستطبع أن أرى بعيداً لا أحد جعلك تفعل أى شئ

You say that he made you do it, let him take the rap, and I'll make sure you never go back to juvie.
أنت تقول أنه جعلك تفعل ذلك، واسمحوا له اتخاذ الراب، وسوف نتأكد أنك لن تعود إلى juvie.

Something got to you. Something made you do it.
.لقد حصل لك شيئاً ، شيءٌ جعلك تفعل ذلك

Not complete. You did help dixon. What made you do that?
ليس بالكامل لقد ساعدت ديكسون) ما الذي جعلك تفعل ذلك؟

If you don't mind me asking, who put you up to this? Oh, the warrant?
-إذا لمْ تُمانع سؤالي، فمن جعلك تفعل هذا؟

So the Devil made you do it.
لذلك الشيطان جعلك تفعل هذا

So what made you do all of this?
اذن ماذا جعلك تفعل كل هذا؟

What made you do it?
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟

What made you do this?
ما الذي جعلك تفعل هذا؟

What... what made you do that?
ما الذي جعلك تفعل هذا ؟

He made you do it, didn't he?
جعلك تفعل هذا, اليس كذلك؟

Luke here says there's something inside you, something that made you do... what you did.
يقول (لوك) بأن يوجد شيء بداخلك شيء ما جعلك تفعل... ما فعلته

- What made you do all this?
-ما الذي جعلك تفعل كل هذا ؟

-What made you do such a thing?
-ماذا جعلك تفعل شيئاّ كهذا؟

- Who made you do this?
-من جعلك تفعل هذا؟

- What the hell made you do that?
- ماللذي جعلك تفعل هذا ؟

- What made you do it?
-ماذا جعلك تفعل ذلك؟

Superman, what made you do it?
سوبرمان)، مالذي جعلك تفعل ذلك؟ )

Who put you up to this?
من جعلك تفعل ذلك؟

- Kip put you up to this?
-كيب) جعلك تفعل هذا ؟ )