"جعل الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make it
• make this
• making it
• Made it
• makes it
• made things a

You make it sound like it's in a different state.
يمكنك جعل الأمر يبدو كما لو انه حالة مختلفة.

Well, then I see no reason not to make it official.
حسناً, إذاً فلا أرى أي سبب لعدم جعل الأمر رسمياً

If you can't see that the gods wish you to leave, we will be forced to make it clear.
إذا كنت لا تستطيع رؤية أن الآلهة تريدك أن ترحل فسوف نُجبر على جعل الأمر يكون واضح

Because I thought we were supposed to make this look like a robbery, and now it does.
لأني أعتقد أنه ينبغي بنا جعل الأمر يبدو و كأنها سرقة , و هذا ما تبدو عليه الآن

Well, you're making it sound like we're not gonna get out of here.
حسنا، كنت جعل الأمر يبدو كما لو أننا لسنا ستعمل على الخروج من هنا.

I misread the momentum of the conversation, which Made it sound like you had more than you did.
أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

Don't try to make it work with some lesbian you're not into.
لا تحاول جعل الأمر ينجح مع مثليّةٍ ما لست منجذبًا إليها.

You better make it a quickie,'cause my girls are waiting for me.
من الأفضل جعل الأمر سريعاً، لان فتياتي ينتظرنني

I feel bad about the wizard commercial, so I want to make it up to you.
أنا أشعر بالضيق حول الاعلان المعالج، لذلك أريد أن جعل الأمر متروك لكم.

They told me later that they had to to make it look real.
أخبروني فيما بعد أنه توجب عليهم جعل الأمر يبدو حقيقي

If this is the only time we can see her, we should make it count.
في أن تفكر أننا أتينا لغرض هذا إذا كانت هذه المرة الوحيدة التي سنراها بها فعلينا جعل الأمر يستحق

I can make it go away, but if I do that, then, Fitz, you're going to have to...
بإمكاني جعل الأمر ينتهي ولكن لو فعلت ذلك إذًا يا فيتز سوف يتعين عليك أن ...

But I can offer one piece of advice that might make it more tolerable.
ولكني يمكنني عرض نصيحة عليك والتي من دورها جعل الأمر أكثر قبولا

Look, someone set it up to make it look like we planned this. You and me.
اسمعي، أحدهم جعل الأمر يبدو كأننا خططنا لهذا، أنتِ وأنا.

I don't know, but the fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

The fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off.
أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

And by my watch, it is about time to sign these documents and make it official.
وفقاً لساعتي، حان وقت توقيع هذه الوثائق و جعل الأمر رسمياً

We can make this so much simpler if you just tell me where she is.
يمكننا جعل الأمر أكثر بساطة إذا .أخبرتني على مكانها

Yeah, okay, you can stop trying To make this about our relationship.
حسنٌ، يُمكنكِ التوقف عن محاولة جعل الأمر يتعلق بشأن علاقتنا.

Thus making it possible for forensics experts like us to pinpoint time of burial.
و بالتالي جعل الأمر ممكن لنا المختصين بالجنايات أن نحدد وقت دفن الجثة

Only thing that Made it better was knowing he was behind bars.
الشيء الوحيد الذي جعل الأمر أفضل كان معرفة بأنّه خلف القضبان

Everything on that report makes it sound like my bungalow's gonna burst into flames as soon as I close escrow.
كل ما ذُكر في التقرير جعل الأمر يبدوا وكأنه هناك نيراناً كثيرة حدثت هناك وسرعان ما أغلق المكان

But I did confess in the end and it made things a lot better.
ولكنني أقر أن ذلك جعل الأمر أحسن بكثير في النهاية.