"جلال آباد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jalalabad

Men and women and children have been murdered by extremists from Casablanca to London, from Jalalabad to Jakarta.
إذ قتل رجال ونساء وأطفال على أيدي المتطرفين من الدار البيضاء إلى لندن، ومن جلال آباد إلى جاكرتا.

1020-1100 Meeting with civilian and military personnel of the Jalalabad provincial reconstruction team
لقاء مع أفراد مدنيين وعسكريين من فريق إعمار مقاطعة جلال آباد

The Special Rapporteur met in Jalalabad with the head of the Judiciary Branch for the Eastern Zone, Maulavi Qari Mohammad Sadiq.
واجتمع المقرر الخاص في جلال آباد مع رئيس فرع الهيئة القضائية للمنطقة الشرقية، مولاي قاريء محمد صديق.

Several days later, the remaining 12 were moved from Jalalabad to a bigger detention facility in Osh.
وبعد عدة أيام، نقل الباقون، وعددهم 12 شخصاً، من جلال آباد إلى مرفق احتجاز أكبر موجود في أوش.

He was forced to flee his hometown for Jalalabad, the capital of the province.
واضّطر إلى الفرار من قريته إلى عاصمة المقاطعة جلال آباد.

Afterwards, he and four of his colleagues were detained by the police and he was wrongly accused of having participated in a terrorist bombing attack in Jalalabad.
فاحتجزته الشرطة برفقة أربعة من زملائه ووجِّهت إليه زوراً تهمة المشاركة في تفجير إرهابي في جلال آباد.

The authorities accused him of having organized an explosion in Jalalabad.
واتهمته السلطات بتنظيم تفجير وقع في جلال آباد.

They were all brought to a police district office in Jalalabad and put in the same cell together with other people.
واقتادتهم جميعاً إلى مركز شرطة إقليمي في جلال آباد واحتجزتهم في زنزانة مع آخرين.

Sporadic fighting in front-line areas between different armed factions erupted into the battles of Jalalabad, Sarobi and Kabul.
وكان ثمة قتال متفرق بالمناطق الواقعة على خط المواجهة بين مختلف الفصائل المسلحة في معارك جلال آباد وساروبي وكابول.

There were between 300,000 and 400,000 internally displaced persons in Jalalabad in five camps.
كما أن هنــاك ما يتــراوح بين ٠٠٠ ٣٠٠ و٠٠٠ ٤٠٠ مشرد داخلي في خمسة مخيمات في جلال آباد.

Initially, that office would be established at Jalalabad but it would move to Kabul as soon as conditions there permitted.
وسيتم إنشاء هذا المكتب ابتداء في جلال آباد ولكنه سينتقل إلى كابول حالما تسمح اﻷوضاع بذلك.

Some 450,000 live in the area of Jalalabad, in Nangarhar Province, while 50,000 have gone to other parts of the country.
ويعيش نحو ٠٠٠ ٤٥٠ لاجئ في منطقة جلال آباد في مقاطعة ننكرهار، بينما توجه ٠٠٠ ٥٠ لاجئ إلى أجزاء أخرى من البلد.

The Special Rapporteur was informed that some faculties of Kabul University had been able partly to resume their activities in Jalalabad.
وأبلغ المقرر الخاص بأن بعض كليات جامعة كابول تمكنت من استئناف أنشطتها جزئيا في جلال آباد.

There were between 300,000 and 400,000 internally displaced persons in Jalalabad in five camps.
كما أن هنــاك ما يتــراوح بين ٠٠٠ ٣٠٠ و ٠٠٠ ٤٠٠ مشرد داخلي في خمسة مخيمات في جلال آباد.

He attributed the peaceful conditions in Jalalabad to the fact that there was a shura on which were represented members of all nine political parties.
وعزي اﻷوضاع السلمية السائدة في جلال آباد الى وجود مجلس للشورى يضم ممثلين عن جميع اﻷحزاب السياسية التسعة.

After the Soviet troops had left Afghanistan, we left for Jalalabad.
وبعد أن انسحبت القوات السوفياتية من أفغانستان توجهنا إلى جلال آباد.