"جلداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• skin
• leather

But monsters... don't have soft, pure skin.
ولكن الوحوش لا يملكون جلداً ناعماً ورقيقاً

I can barely find any skin you haven't torn to sew back together.
بالكاد وجدت جلداً لم تمزقه سلفاً لأخيطه مجدداً

♪ You can starve me for affection ♪ ♪ Till my soul's just skin and bone ♪
يمكنكِ تجويعي لأجل المحبة حتى تصبح روحي جلداً وعظاماً

I saw some guy in leather, had an axe attached to his arm, drove off in some delivery truck.
حسناً، يا فتي تحدث رأيت رجلاً يرتدي جلداً لديه فأساً معلقاً في ذراعه كان يقود شاحنة تسليم

I'm wearing green leather, so I'll do my best.
أرتدي جلداً أخضر، لذا سأبذل ما في وسعي.

Well, I'll soon have my boy again, once we we patch him up with that fine skin of yours.
حسناً، قريباً سأحظى بولدي مُجدداً و سوف نجعل من جلدكِ جلداً له.

Whoever had the idea, I think it was a good one, because the police found skin under William's fingernails.
بغض النظر عن صاحب الفكرة أضنها كانت فكرة جيدة لأن الشرطةَ وَجدت جلداً تحت أظافرِ وليام

I do not have thin skin.
أنا لا أملك جلداً رقيقاً بمعنى أنّ ليس لديه حساسيّة تجاه النقد أو الشتم

I grew an amazing flap of the baby's own skin.
انا صنعت جلداً منجلدالجنين, تظاهراكماتشاءان,

Watch the venom, man! I think I broke skin.
فلتحترس من السمّ يا رجل أعتقد أني كسرتُ جلداً

Forensic from the lab found skin under victim's fingernails not belong to her.
الطبيب الشرعي من المختبر. وجد جلداً تحت أظافر الضحيّة. ليس لها.

That's because the dolphin has much thicker skin, like rubber, that stops his blubber flapping.
ذلك لإن للدولفين جلداً أكثر سماكة، كالمطاط، يمنع شحومه من التلاطم.

Modifying our genes could give us skin That protects us from radiation...
تعديل جيناتنا قد يمنحنا جلداً يحمينا من الإشعاع

Not only do they have really dense bones, they have thick skin, and body odor that could stop a train.
، ليست عظامُهم كثيفةً فحسب يمتلكون جلداً سميكاً ، و رائحة خاصة بأمكانهم أيقاف قطار

Yes. And you found skin and blood under his fingernails.
نعم - وقد وجدتِ جلداً ودماً تحت أظافره -

The material I found underneath her fingernails-- not skin from an attacker.
أجل. المواد التي وجدتها تحت أظافرها... ليست جلداً من مُهاجم.

The cave is damp. Take a skin to sit on.
الكهف رطب خذي جلداً وأجلسي عليه

Whenever I got into the pit against a beast like that one, the crowd saw me, all skin and bone back then, then they saw a pile of angry muscles ready to murder me.
كلما حصل ودخلت في قتال مع مثل هذا الوحش كان الحشد يراني جلداً وعظماً حينها ثم رأوا كومة غاضبة من العضلات على استعداد لقتلي

Your fuckin'suntan, you're like leather.
انظر إلى اسمرار بشرتك، أصبحت تملك جلداً مدبوغاً

Ah, well... Guys in black leather, smell of moist ass hair...
رجال يرتدون جلداً أسوداً, و ...رائحة شعر المؤخرة النديّ

This isn't real leather, is it?
هذا ليس جلداً حقيقياً، أليس كذلك ؟