"جلسة استماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hearing
• hearings
• heard

The appeals are presently being prepared for a hearing.
ويجري حاليا تجهيز الطعون لعرضها في جلسة استماع.

Six of them were released after a preliminary hearing.
وبعد جلسة استماع تمهيدية، أخلي سبيل ستة منهم.

Advice was also provided to the National Parliament at the public hearing held by Committees A and C
وقدمت المشورة بشأن هذه اللجنة إلى البرلمان الوطني في جلسة استماع عامة عقدتها اللجنتان ألف وباء

Subject: Arrangements for a hearing with Al-Haq concerning violations of human rights
الموضوع: عقد جلسة استماع لمؤسسة الحق فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان

hearings of the military court in Abidjan were monitored.
جلسة استماع توبعت في المحكمة العسكرية في أبيدجان.

Re: The scheduling of a hearing at Commission offices
الموضوع: تحديد موعد جلسة استماع في مقر اللجنة

The legality and appropriateness of detention are reviewed within 96 hours by a legal authority after an oral hearing.
وتقوم هيئة قانونية بمراجعة شرعية وسلامة إجراء الاحتجاز في غضون 96 ساعة بعد عقد جلسة استماع شفوية.

Paragraph 1 also refers to an oral hearing of the parties.
وتشير الفقرة 1 أيضا إلى عقد جلسة استماع شفوية للأطراف.

Parliamentary hearing at the United Nations: summary and main conclusions
جلسة استماع برلمانية في الأمم المتحدة: موجز واستنتاجات رئيسية

The first step involves a hearing at which a judge examines whether a factual and legal basis for extradition exists.
تتضمن الخطوة اﻷولى جلسة استماع يدرس فيها القاضي ما إذا كان هناك سند من الوقائع والقانون لتسليم المتهم.

A hearing of the High Commissioner was also held on that occasion.
كما جرى أيضا عقد جلسة استماع للمفوض السامي في تلك المناسبة.

If the judge orders a hearing on the issue of your competency
إن طلبت القاضية عقد جلسة استماع لتحديد مدى قدرتك على المحاكمة

I just need this bail hearing to go smoothly.
احتاج فقط ان جلسة استماع الكفالة تمُر بهدوء

a hearing at which I'm allowed to introduce evidence including but not limited to misdeeds by defense counsel, and here's the good one...
باتهامي بالأهانة، يكون لي بجلسة استماع جلسة استماع يحق لي فيها ان أقدم أدلة بما في ذلك سبيل المثال لا الحصر

I already did. I arranged a hearing with the Elders tonight
لقد فعلت بالفعل لقد رتبت جلسة استماع مع الكبار الليلة

We need to discuss the custody hearing for Daniel Jr.
نحتاج الى مناقشة جلسة استماع الرعاية لـ دانيال الصغير

You cannot clap me for contempt of a hearing.
أنت لا تستطيع اتهامي بالإزدراء في جلسة استماع

There's going to be a preliminary hearing. Probably tomorrow.
سوف تعقد جلسة استماع تمهيدية، ربما تكون غدا

UNMIK prepared and sent submissions to the Special Chamber on 76 cases and attended 26 hearings at the Special Chamber
وأعدت البعثة وأرسلت مذكرات إلى الدائرة الخاصة بشأن 76 دعوى وحضرت 26 جلسة استماع في الدائرة الخاصة

The author argues that he has been waiting over six years for a resolution by the SHRC in his case and that he was not been given the opportunity to be heard.
ويدعي أنه انتظر بت لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان في قضيته أكثر من 6 سنوات وأنه لم يمنح فرصة عرض قضيته في جلسة استماع.