"جلسة المائدة المستديرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• round table
• Roundtable
• RT Session
• round-table session
• of Round

Appendix 5 Co-chairs and Government teams for round table sessions Roundtable
الرؤساء المشاركون والأفرقة الحكومية في جلسات المائدة المستديرة جلسة المائدة المستديرة

The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs summarized the discussions of the round table.
وقدم وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية موجزا للمناقشات التي دارت خلال جلسة المائدة المستديرة.

The United Nations High Commissioner for Human Rights summarized the discussion of the round table.
وقدم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان موجزا للمناقشات التي دارت خلال جلسة المائدة المستديرة.

RT Session 2.1: Reducing the costs of migration and maximizing human development
جلسة المائدة المستديرة 2-1: خفض تكاليف الهجرة وتعظيم التنمية البشرية

Key messages were conveyed to climate change negotiators during the closing high-level round-table session.
ونُقلت رسائل أساسية للمفاوضين بشأن تغيّر المناخ خلال جلسة المائدة المستديرة الرفيعة المستوى الختامية.

A. round table on cooperation in Latin American and the Caribbean
ألف- جلسة المائدة المستديرة بشأن التعاون في أمريكا اللاتينية والكاريبـي

round table 2 [webcast]
جلسة المائدة المستديرة الثانية [بث شبكي]

round table 3
جلسة المائدة المستديرة الثالثة

B. round table on capacity-building in the use of space technology for Latin America and the Caribbean, focusing on its application in different areas of the regional economy
باء- جلسة المائدة المستديرة بشأن بناء القدرات في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء لصالح أمريكا اللاتينية والكاريبـي، مع التركيز على تطبيقاتها في مختلف مجالات الاقتصاد الإقليمي

6.1 round table 1: partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
6-1 جلسة المائدة المستديرة 1: الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة

6.2 round table 2: human mobility and human development
6-2 جلسة المائدة المستديرة 2: التنقل البشري والتنمية البشرية

6.3 round table 3: policy and institutional coherence to address the relationship between migration and development
6-3 جلسة المائدة المستديرة 3: اتساق السياسات والمؤسسات للتعاطي مع العلاقة بين الهجرة والتنمية

:: round table 4: " Increasing international financial and technical cooperation for development " ;
:: جلسة المائدة المستديرة 4: " زيادة التعاون المالي والتقني الدولي من أجل التنمية " ؛

:: round table 5: " External debt " ;
:: جلسة المائدة المستديرة 5: " الدين الخارجي " ؛

15. The round table was attended by over 240 people.
15 - وحضر جلسة المائدة المستديرة ما يزيد على 240 شخصا.

round table 1 -- Effects of international migration on economic and social development;
جلسة المائدة المستديرة 1 - آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

The debate at this Roundtable was very valuable and varied, especially considering the complexities and controversies inherent to this topic.
كان النقاش في جلسة المائدة المستديرة هذه قيما ومتنوعا جدا، ولا سيما بالنظر إلى التعقيدات والخلافات التي ينطوي عليها في هذا الموضوع.

In the second session, Roundtable 3 introduced a new subject, the relevance and impact of climate change on migration and development.
وفي الدورة الثانية، طرحت جلسة المائدة المستديرة 3 موضوعا جديدا ، ألا وهو علاقة تغير المناخ بالهجرة والتنمية وتأثيره عليهما.

RT Session 3.2: Assessing the relevance and impact of climate change on migration and development
جلسة المائدة المستديرة 3-2: تقييم أهمية تغير المناخ وأثره على الهجرة والتنمية

RT Session 1.1: Partnerships for more regular and protected migration (Co-Chairs: Brazil and France)
جلسة المائدة المستديرة 1-1: الشراكات من أجل هجرة قانونية ومحمية بدرجة أكبر (الرئيسان المشاركان: البرازيل وفرنسا)

The second round-table session, entitled " Capacity-building in the use of space technology for Latin America and the Caribbean, focusing on its application in different areas of the regional economy " , provided a wealth of information on opportunities and what was required in future efforts.
44- وَفَّرت جلسة المائدة المستديرة الثانية، المعنونة " بناء القدرات في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء لصالح أمريكا اللاتينية والكاريبي، مع التركيز على تطبيقاتها في مختلف مجالات الاقتصاد الإقليمي، قدراً وفيراً من المعلومات عن الفرص المتاحة وعما هو مطلوب في الجهود المقبلة.

23 On 11 December 2003, the Moderator of round table 3 (ICT as a tool to achieve the millennium development goals), Mr Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, opened the round table and made a statement.
23 - افتتح المائدة المستديرة 3 بعنوان: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة من أدوات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مدير جلسة المائدة المستديرة 3 السيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يوم 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، وألقى بياناً.