"جماعة متمردة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rebel group
• insurgent groups
• insurgent group
• a group of rebels
• insurgency group

In Sri Lanka a rebel group has for several years been conscripting children, even as young as 10, for battle.
ففي سري لانكا ظلت جماعة متمردة لسنوات طويلة تجند اﻷطفال للقتال حتى فيما دون عشر سنوات من العمر.

In contrast to what the complainant and his two friends had seen, media and some NGOs presented the attack as being committed by a rebel group.
وعلى النقيض مما ذكره صاحب الشكوى وصديقاه، فإن وسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية نسبت الهجوم إلى جماعة متمردة.

By rebuilding national unity with the return to the legal fold of 17 former insurgent groups, the Government is able to bring about peace and stability to almost all corners of Myanmar.
فبفضل إعادة بناء الوحدة الوطنية مع عودة 17 جماعة متمردة سابقة إلى الشرعية، أضحت الحكومة قادرة على تحقيق السلم والاستقرار في كل أنحاء ميانمار تقريباً.

An insurgent group linked to Al-Qaeda claimed responsibility for the church attack, warning that all Christians were legitimate targets.
وكانت جماعة متمردة مرتبطة بتنظيم القاعدة قد أعلنت مسؤوليتها عن الهجوم على الكنيسة، محذرة من أن جميع المسيحيين هم أهداف مشروعة.

In September 1998, a group of rebels emerged under the banner of the Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie) in opposition to the Government of Laurent Kabila and allegedly supported by Rwandan forces.
وفي أيلول/سبتمبر 1998، ظهرت جماعة متمردة تحت راية التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، تعارض حكومة لوران كابيلا، ويُزعم أنها مدعومة من القوات الرواندية.

In his country he belonged to a rebel group and his family was attacked several times.
ففي بلده، كان عضواً في جماعة متمردة وتعرضت أسرته لهجمات مرات عدّة.

He is accused of abetting the violent rebel group in Sierra Leone's civil war that was responsible for multiple war crimes.
وهو متهم بتحريض جماعة متمردة عنيفة في الحرب الأهلية في سيراليون، مسؤولة عن ارتكاب العديد من جرائم الحرب.

Dennis served as a general for the former LURD rebel group.
وقد كان دينيس جنرالا في جماعة متمردة سابقة، وهي جماعة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية.

In addition, the Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), a national rebel group, finally acceded to the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement.
وإضافة إلى ذلك، فإن تحالف الوطنيين من أجل العدالة والسلام، وهو جماعة متمردة وطنية، انضم أخيرا إلى اتفاق ليبرفيل للسلام الشامل لعام 2008.

The spokesperson of the army denied that a rebel group was operating in the park and attributed the incident to armed bandits.
ونفى متحدث باسم الجيش أن تكون جماعة متمردة تنشط في المحمية، ونسب الحادث إلى عصابات مسلحة.

35 years ago, he was in prison for leading a Communist rebel group.
قبل 35 عاما، كان في السجن لقيادة جماعة متمردة الشيوعية.

Closure report on the facilitation of payments to a rebel group by a staff member at MONUSCO
تقرير إغلاق تحقيق عن قيام موظف في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية بتيسير إيصال مدفوعات إلى جماعة متمردة

16. The Allied Democratic Forces are a Ugandan-led Islamist rebel group based around the Rwenzori Mountains of North Kivu.
16 - تحالف القوى الديمقراطية هو جماعة متمردة إسلامية ذات قيادة أوغندية يوجد مقرها حول جبال روينزوري في كيفو الشمالية.

30. Another Ugandan-led rebel group, the Lord's Resistance Army (LRA), is currently operating in the Bas Uélé and Haut Uélé districts of Orientale Province.
30 - تعمل حاليا جماعة متمردة أخرى ذات قيادة أوغندية هي جيش الرب للمقاومة في مقاطعتي أويلي السفلى وأويلي العليا وفي المقاطعة الشرقية.

The former FDLR officers declared to Rwandan intelligence that Ingabire had provided them with funds while in Zambia in order to start a new rebel group against the Government of Rwanda.
وقد أكد الضابطان السابقان في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا للاستخبارات الرواندية أن إنغابيري قدمت لهما مبالغ مالية عندما كانا في زامبيا من أجل تكوين جماعة متمردة جديدة ضد حكومة رواندا.

They also insisted that the wire transfers had been intended to cover travel fees to meet with Ingabire and that none of those funds had been intended to finance the creation of a rebel group.
كما أصرا على أن الهدف من التحويلات البرقية هو تغطية مصاريف السفر للقاء إنغابيري وأن الغرض من هذه المبالغ لم يكن تمويل إنشاء جماعة متمردة.

As at 15 April, it appeared that the officers were being held by individuals claiming to represent a splinter rebel group in Darfur.
وحتى 15 نيسان/أبريل، يبدو أنهم محتجزين لدى أفراد يدعون أنهم يمثلون جماعة متمردة منشقة في دارفور.

In Myanmar, the national reconciliation policy of the Government has resulted in the return to the legal fold of 17 out of 18 insurgent groups.
وقد أسفرت سياسات المصالحة الوطنية التي تنتهجها الحكومة في ميانمار عن عودة 17 جماعة من بين 18 جماعة متمردة إلى حظيرة الشرعية.

Achievement of peace with seventeen armed insurgent groups that had been ravaging the various regions of the country for more than four decades is in fact the most crucial part of the national reconciliation process.
والواقع أن تحقيق السلام مع سبع عشرة جماعة متمردة مسلحة كانت تعيث فسادا في مختلف مناطق البلد على مدى أكثر من أربعة عقود هو أهم جزء في عملية المصالحة الوطنية.

The mine had been buried at the perimeter of an army camp, indicating that it was meant to protect the army base and was thus unlikely to have been laid by an insurgent group.
وكان اللغم مدفونا في محيط معسكر للجيش يقع على مقربة من البلدة التي يعيش فيها الطفل، مما يوحي بأن الغرض من الألغام هو حماية قاعدة الجيش، وبالتالي لا يرجح أن تكون قد وضعتها جماعة متمردة.

Therefore, the engagement in dialogue with an insurgency group does not confer legitimacy or a particular legal status on that group.
ولذلك، فإن الدخول في حوار مع أي جماعة متمردة لا يضفي شرعية أو أي وضع قانوني معين على تلك الجماعة.