"جماعة مسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• armed group
• armed groups
• an armed
• group of

Responsibility for the attack was reportedly claimed by an armed group.
وقيل إن جماعة مسلحة قد أعلنت مسؤوليتها عن هذا الاعتداء.

Formation of a gang, armed group or criminal organization
تشكيل عصابة أو جماعة مسلحة أو منظمة إجرامية

The packing slips were reportedly seized from a non-State armed group following an engagement with the Sudanese Armed Forces (SAF).
وأفيد بأن قوائم التعبئة استُولي عليها من جماعة مسلحة من غير الدول عقب اشتباك مع القوات المسلحة السودانية.

An ocean liner reported it had been seized by an armed group.
وصلتنا معلومة أن باخرة عابرة للمحيطات قَدْ إستولى عليها جماعة مسلحة

Out of 51 targeted districts, 21 have complied with the programme, and 161 illegal armed groups were disbanded.
ومن مجموع 51 منطقة مستهدفة، استجاب 21 منها للبرنامج وجرى حل 161 جماعة مسلحة غير شرعية.

The task force verified two cases of children recruited by an armed group called the Black Fighters in North Cotabato.
وتحققت فرقة العمل من حالتين لتجنيد أطفال من قبل جماعة مسلحة تدعى المقاتلين السود في كوتاباتو الشمالية.

In such situations of chronic conflict, joining an armed group may be seen by children as a legitimate avenue of advancement in a society that offers them few other options.
وقد ينظر الأطفال إلى الانضمام إلى جماعة مسلحة في حالات النزاع المزمن هذه باعتباره وسيلة مشروعة للتقدم في مجتمع لا يوفر لهم سوى القليل من الخيارات الأخرى.

A total of 1,592 Palestinians were reportedly injured, of which 1,528 were civilians not affiliated with an armed group.
وأفادت التقارير بأن ما مجموعه 592 1 شخصا تعرّضوا لإصابات منهم 528 1 شخصا من المدنيين غير المنتسبين لأي جماعة مسلحة.

In the Qala-e-Zal district of Kunduz, an illegal armed group of 12 men also laid down their weapons.
وفي مقاطعة قلعة الزال في قندز، ألقت كذلك جماعة مسلحة غير مشروعة تتألف من 12 رجلا أسلحتهم.

They also include the killing of persons who, though not members of an armed group, participate directly in the hostilities.
وتشمل كذلك قتل الأشخاص الذين يشاركون في الأعمال القتالية، وإن لم يكونوا أعضاء في جماعة مسلحة.

In the Kivu provinces, it appears, almost every mining deposit is controlled by an armed group.
ويبدو أن كلا من مخلفات التعدين تقريبا في مقاطعتي كيفو خاضع لسيطرة جماعة مسلحة.

Revenge and radical teachings also play a role in some children's decision to join an armed group.
كما أن دوافع الانتقام والتعاليم المتطرفة تلعب دوراً مساعدا على اتخاذ بعض الأطفال قرار الانضمام إلى جماعة مسلحة ما.

Furthermore, transforming an armed group into a political party was not an easy process.
وعلاوة على ذلك، فإن تحويل جماعة مسلحة إلى حزب سياسي ليس عملية سهلة.

Despite the ICRC's prior appeals for police protection, an armed group attacked the compound.
وعلى الرغم من طلبات اللجنة السابقة للحصول على حماية الشرطة هجمت جماعة مسلحة على المبنى.

Being a member of an armed group with responsibility for killing people is thus deemed to be treason, even if no one is killed.
ويُعد خيانة بالتالي إنتماء الفرد الى جماعة مسلحة له مسؤولية اغتيال الغير، وإن لم يقتل أحداً.

Philip Dela Cruz was reportedly taken from the side of the road by an armed group.
وأفيد بأن جماعة مسلحة اختطفت فيليب ديلا كروز وهو على قارعة الطريق.

The Government is still continuing its efforts to hold peace talks with the last remaining armed group, the KNU.
وما فتئت الحكومة تواصل جهودها في سبيل عقد محادثات سلام مع آخر جماعة مسلحة متبقية، وهي اتحاد كارين الوطني.

Marla Attack by armed group during which 7 civilians were killed and 25 injured; 10,000 cattle looted.
هجوم شنته جماعة مسلحة أسفر عن مقتل 7 مدنيين وإصابة 25، ونهب 000 10 رأس من الماشية.

As a result to date, 700 illegal armed groups have been disbanded and close to 50,000 illegal weapons collected.
ونتيجة لذلك، تم حل 700 جماعة مسلحة غير قانونية وجمعت ما يقرب من 000 50 قطعة سلاح غير مشروع.

Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.
وقد أدت جهودنا إلى عودة 17 جماعة مسلحة إلى حظيرة القانون.

Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.
وأثمرت جهودنا عن عودة 17 جماعة مسلحة إلى إطار الشرعية.