"جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Red Cross and Red Crescent societies
• national Red Cross and Red Crescent
• of ICRC and interested
• the Red Cross and Red Crescent
• Red Cross and Red Crescent Movement
• and Red Crescent Societies of

WFP also collaborated with a large number of national Red Cross and Red Crescent societies, in various operations, in 2010.
كما تعاون البرنامج مع عدد كبير من جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية وعمليات مختلفة في عام 2010.

We will support increased work on this issue by national Red Cross and Red Crescent societies in the future.
وسندعم زيادة عمل جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بشأن هذه المسألة في المستقبل.

Mr. Christopher Lamb, Head of the Humanitarian Advocacy Department of the Federation of Red Cross and Red Crescent societies
السيد كريستوفر لامب، رئيس إدارة الدعوة الإنسانية التابعة لرابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر

In addition, ICRC works in close conjunction with National Red Cross and Red Crescent societies in the design and dissemination of educational materials on humanitarian law for use in schools, youth groups and universities.
كما أن لجنة الصليب الأحمر الدولية تعمل على نحو وثيق مع جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية في تصميم ونشر المواد التثقيفية المتعلقة بالقانون الإنساني في المدارس وجماعات الشباب والجامعات.

The League of Red Cross and Red Crescent societies
رابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر

Red Cross and Red Crescent societies continued to disseminate humanitarian principles and values around the world.
وتواصل جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر نشر المبادئ والقيم الإنسانية في جميع أنحاء العالم.

Dialogue with Red Cross and Red Crescent societies had its own special context.
وأشار إلى أن الحوار مع جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لها سياقها الخاص بها.

We and our member national Red Cross and Red Crescent societies accept the responsibility to continue that support as well as to play our part.
ونحن وأعضاؤنا من جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية نقبل مسؤولية مواصلة ذلك الدعم فضلا عن أداء دورنا.

Red Cross and Red Crescent societies are identified by national legislation as auxiliary to their public authorities.
وإن جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر تعرّفها التشريعات الوطنية بوصفها مساعدة لسلطاتها العامة.

National Red Cross and Red Crescent societies assist migrants in a multitude of ways based on their needs and vulnerabilities.
وتساعد جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر المهاجرين بطرق متعددة على أساس احتياجاتهم وأوجه ضعفهم.

The growing capacity of Red Cross and Red Crescent societies is encouraging.
من المشجع ازدياد قدرة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Red Cross and Red Crescent societies have contributed to those results as partners of the Roll Back Malaria initiative.
وقد أسهمت جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في تلك النتائج بصفتها مشاركة في مبادرة دحر الملاريا.

At the national level, Red Cross and Red Crescent societies are recognized under the law as auxiliaries to their Governments.
على الصعيد الوطني، جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر معترف بها بموجب القانون بوصفها أطرافاً مساعدة للحكومات.

The observer for the Federation of Red Cross and Red Crescent societies also made a statement.
وأدلى المراقب عن اتحاد جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ببيان.

The report is now guiding action for many national Red Cross and Red Crescent societies.
ويتخذ التقرير الآن مرشدا لأعمال الكثير من جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية.

Noting the special responsibilities of national Red Cross and Red Crescent societies, as auxiliaries to the public authorities of their respective States in the humanitarian field, to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law,
وإذ تلاحظ أن جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، بصفتها جهات مساعدة للسلطات العامة في مجال المساعدة الإنسانية كل في دولتها، منوط بها مسؤوليات خاصة توجب عليها التعاون مع حكومات بلدانها ومساعدتها في تعزيز القانون الإنساني الدولي ونشره وتطبيقه،

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration are regular partners of ICRC and interested national societies.
فمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة شريكتان تعملان بصورة منتظمة مع جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

We believe that the Red Cross and Red Crescent and its fundamental principles offer a way ahead for other concerned organizations, and we would like to work with the Assembly to that end.
فنحن نعتقد أن رابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومبادئها الأساسية توفر طريقا إلى الأمام للمنظمات المعنية الأخرى، ونود أن نعمل يدا بيد مع الجمعية العامة من أجل هذه الغاية.

It was explained that neither the Red Cross and Red Crescent Movement nor foreign non-governmental organizations tend to make formal offers of assistance to States.
وأُوضح أن جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر والمنظمات غير الحكومية الأجنبية لا تميل إلى تقديم عروض رسمية بتقديم المساعدة إلى الدول.

31. The International Federation had been founded in 1919 and was the federation of all 162 recognized national Red Cross and Red Crescent societies of the world.
٣١ - وأضاف قائلا إن الاتحاد الدولي أُسس في عام ١٩١٩ وهو اتحاد يضم جميع جمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر الوطنية المعترف بها في العالم التي يبلغ عددها ١٦٢ جمعية.