"جمعية الشابات المسيحية العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Young Women's Christian Association
• World YWCA
• the YWCA
• the Young Women's Christian Association

World Young Women's Christian Association Ms. Caroline W. Njuki, Ph.D.
جمعية الشابات المسيحية العالمية السيدة كارولين و.

The World Young Women's Christian Association would like to express its appreciation for the opportunity to present this statement.
وتود جمعية الشابات المسيحية العالمية أن تعرب عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لتقديم هذا البيان.

The World Young Women's Christian Association is a global women's rights movement reaching 25 million women, young women and girls in over 120 countries.
جمعية الشابات المسيحية العالمية هي حركة تعمل من أجل حقوق المرأة يصل عدد أعضائها إلى 25 مليون امرأة وشابة وفتاة في أكثر من 120 بلدا.

The status of older women has long been of concern to the World YWCA.
إن جمعية الشابات المسيحية العالمية تهتم منذ زمن طويل بوضع المسنات.

The World YWCA would like to point out that in many developing countries the notion of retirement simply doesn't exist.
وتود جمعية الشابات المسيحية العالمية الإشارة إلى أن فكرة التقاعد غير موجودة في العديد من البلدان النامية.

We recognize the role played by rural women in poverty eradication, development and climate justice, and are strongly committed to the empowerment of rural women, which is critical to the achievement of the Millennium Development Goals and lies at the heart of community-based organizations such as the YWCA.
ونحن نعترف بالدور الذي تقوم به المرأة الريفية في القضاء على الفقر وفي التنمية والعدل المناخي، ونلتزم التزامًا قويًا بتمكين المرأة الريفية باعتباره عاملاً حاسمًا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ويحتل مكانة جوهرية لدى المنظمات المجتمعية مثل جمعية الشابات المسيحية العالمية.

One country reports a peer approach counselling programme at the Young Women's Christian Association (YWCA).
ويفيد أحد البلدان عن وجود برنامج يقوم على نهج تناصح النظراء، تضطلع به جمعية الشابات المسيحية العالمية.

The World Young Women's Christian Association would like to call attention to the fact that violence against women, young women and girls is intricately linked with their sexual and reproductive health and rights.
وتود جمعية الشابات المسيحية العالمية أن نسترعي الانتباه إلى أن العنف ضد النساء والشابات والفتيات يرتبط ارتباطا وثيقا بصحتهن وحقوقهن الجنسية والإنجابية.

To ensure this future, the World Young Women's Christian Association puts forward the following recommendations for the review of the progress of the Millennium Development Goals and for priorities for the post-2015 development agenda:
ولكفالة تحقيق هذا المستقبل، تقدم جمعية الشابات المسيحية العالمية التوصيات التالية من أجل استعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولتحديد أولويات

The World Young Women's Christian Association (World YWCA) movement represents the voices of the 25 million women, young women and girls who are Young Women's Christian Association (YWCA) members and service users in 108 countries worldwide, many living in rural communities.
تمثل حركة جمعية الشابات المسيحية العالمية أصوات 25 مليون امرأة وشابة وفتاة منهن من ينتسبن إلى عضويتها ومن يستعملن خدماتها في 108 بلدان في شتى أنحاء العالم، وتعيش كثيرات منهن في مجتمعات ريفية.

World Young Women's Christian Association
جمعية الشابات المسيحية العالمية

It is the view of the World Young Women's Christian Association (World YWCA) that the situation of older women is absolutely relevant to the agenda of conferences and conventions dealing with women's issues and should be integrated in any recommendation or statement.
ترى جمعية الشابات المسيحية العالمية أن حالة المسنات تمت بصلة لا ريب فيها ببرامج المؤتمرات والاجتماعات التي تتناول قضايا المرأة، وينبغي بالتالي إدماجها في أي توصية أو بيان.

The World YWCA makes every effort to participate in United Nations meetings and conferences that are relevant to its concerns, through its extensive network in 85 countries around the world.
تبذل جمعية الشابات المسيحية العالمية قصارى جهودها للمشاركة في اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة ذات الصلة بمجالات اهتمامها، من خلال شبكتها الواسعة الانتشار في ٨٥ بلداً حول العالم.

The World YWCA is frequently invited to provide resource people for United Nations events.
تُدعى جمعية الشابات المسيحية العالمية بصورة متكررة إلى توفير أشخاص ذوي خبرة لمناسبات اﻷمم المتحدة.

The World YWCA made a substantial contribution in the form of written responses to United Nations inquiries
قدمت جمعية الشابات المسيحية العالمية مساهمة كبيرة

World YWCA emphasizes the importance of volunteer-based organizations in rural areas, which have vast knowledge of local needs and are based in the community.
وتشدد جمعية الشابات المسيحية العالمية على أهمية المنظمات القائمة على التطوع في المناطق الريفية، بما لديها من معرفة واسعة بالاحتياجات المحلية بالإضافة إلى تمركزها في المجتمع المحلي.

(d) The World YWCA Manual on Training for Primary Health Care, translated into Portuguese by UNICEF at the request of the YWCA of Brazil;
)د( قيام اليونيسيف، بناء على طلب جمعية الشابات المسيحية العالمية في البرازيل، بترجمة منشور التحالف المعنون " كتيب التدريب في مجال الرعاية الصحية اﻷساسية " إلى اللغة البرتغالية؛

138. the Young Women's Christian Association (YWCA) of Greece was established in 1923 and is present both in Greece and abroad.
٨٣١ - جمعية الشابات المسيحية العالمية اليونانية. أنشئت في عام ٣٢٩١، ولها حضور في اليونان وفي الخارج.