"جمعية المنظمة البحرية الدولية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the IMO Assembly at
• by the IMO Assembly in
• Assembly of the International Maritime Organization on
• of the IMO Assembly

The Secretary-General further informed the IMO Assembly at its nineteenth session of the above decisions taken by the Council.
كما أبلغ اﻷمين العام جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها التاسعة عشرة بالقرارات السابقة الذكر التي اتخذها المجلس.

The decisions of the Council were conveyed to the IMO Assembly at its nineteenth session.80 2. Issues of compliance, control and enforcement
وقد أحيلت مقررات المجلس إلى جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها التاسعة عشرة)٨٠(.

The draft resolution will be submitted to the IMO Assembly at its twenty-sixth session, in November 2010, for adoption.
وسوف يقدم مشروع القرار إلى جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها السادسة والعشرين المقرر عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 من أجل اعتماده.

Guidelines for the control and management of ships' ballast water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens were adopted by the IMO Assembly in 1997, but mandatory regulations have been under development since 1994.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بمراقبة وإدارة تصريف مياه الصابورة من السفن للإقلال إلى أدنى حد من نقل الكائنات الحية المائية الضارة والعوامل المسببة للأمراض اعتمدتها جمعية المنظمة البحرية الدولية في عام 1997، بيد أن عملية وضع القواعد التنظيمية الملزمة لا تزال جارية منذ عام 1994.

97. Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1026(26), adopted on 2 December 2009 by the Assembly of the International Maritime Organization, on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
97 - تحث الدول على ضمان التنفيذ الكامل لقرار المنظمة البحرية الدولية A.1026 (26) الذي اتخذته جمعية المنظمة البحرية الدولية في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن أعمال القرصنة والسطو المسلح على السفن في المياه قبالة سواحل الصومال؛

61. Revised guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas were approved by MEPC for adoption by the IMO Assembly at its twenty-fourth session.
61 - وافقت لجنة حماية البيئة البحرية على المبادئ التوجيهية المنقحة لتحديد وتعيين المناطق البحرية الشديدة الحساسية بغية اعتمادها من قبل جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الرابعة والعشرين.

196. MSC at its 73rd session approved the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships.52 The Code will be considered for adoption by the IMO Assembly at its 22nd session to be held from 19 to 30 November 2001.
196- وافقت لجنة السلامة البحرية في دورتها الثالثة والسبعين على مشروع مدونة قواعد لممارسات التحقيق والمقاضاة في جرائم القرصنة والنهب المسلح للسفن(52). وسيُنظر في المدونة لتعتمدها جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والعشرين المقرر عقدها في الفترة من 19 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The recommendations contained in the resolution were endorsed by the UNCTAD Trade and Development Board at its fourth (pre-sessional) executive session (September 1993) and by the IMO Assembly at its eighteenth session.
وأيد مجلس التجارة والتنمية التوصيات الواردة في القرار في دورته التنفيذية الرابعة )السابقة للدورة العادية( )أيلول/سبتمبر ٣٩٩١( كما أيدتها جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثامنة.

224. the IMO Assembly at its twentieth session by its resolution A.847(20) adopted Guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments (see A/52/487, para. 146).
٢٢٤ - اعتمدت جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها العشرين بقرارها A.847 (20) مبادئ توجيهية لمساعدة دول العلم على تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية )انظر A/52/487، الفقرة ١٤٦(.

485. New revised Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas and Guidelines for the Designation of Special Areas under MARPOL 73/78 were adopted by the IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001. D. Climate change and sea-level rise
485 - وقد أقرت جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والعشرين المنعقدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 مبادئ توجيهية جديدة منقحة لتحديد وتسمية المناطق البحرية الشديدة الحساسية، ومبادئ توجيهية لتعيين المناطق الخاصة بموجب الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن 73/78.

The resolution was scheduled to be considered by the IMO Assembly at its twenty-seventh session, in November 2011.
ومن المقرر أن تنظر جمعية المنظمة البحرية الدولية في القرار في دورتها السابعة والعشرين المقرر عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2011().

72. In order to assist full implementation of regulation 9, IHO has prepared a new resolution on provision of hydrographic services, to be considered by the IMO Assembly at its twenty-third session (November/December 2003).
72 - وبغية المساعدة في تنفيذ القاعدة 9 على نحو كامل، أعدت المنظمة الهيدروغرافية الدولية قرارا جديدا عن تقديم الخدمات الهيدروغرافية لكي تنظر فيه جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثالثة والعشرين، (تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 2003).

260. Mr. Mitropoulos explained that other IMO activities regarding the combating of piracy and armed robbery included the preparation of a draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships for submission to the IMO Assembly at its twenty-second session in November 2001.
260 - وأوضح السيد متروبولس أن أنشطة المنظمة البحرية الدولية الأخرى المتعلقة بمكافحة أعمال القرصنة والسلب المسلح شملت إعداد مشروع مدونة للممارسات المتصلة بالتحقيق في جرائم القرصنة والسلب المسلح الموجهة ضد السفن لتقديمها إلى جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والعشرين في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

68 Speech by William O'Neill at the " Maritime Cyprus 2003 " Conference, 22 September 2003, available on the web site of IMO at www.imo.org; and opening address of William O'Neill to the IMO Assembly at its 23rd session, A 23/INF.6.
(68) يرد الخطاب الذي ألقاه وليام أودين في " مؤتمر قبرص البحري لعام 2003 " ، المعقود في 22 أيلول/سبتمبر 2003، في الموقع الشبكي للمنظمة البحرية الدولية www.imo.org؛ يرد، في الوثيقة A/23/INF.6، الخطاب الافتتاحي الذي ألقاه وليام أونيل أمام جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثالثة والعشرين.

the IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001, in its resolution A.919(22), invited Governments to consider providing technical assistance for the provision and coordination of SAR services to States requesting such assistance.
ودعت جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والعشرين، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، في قرارها A.919(22) الحكومات إلى النظر في توفير المساعدة التقنية المتعلقة بتقديم وتنسيق خدمات البحث والإنقاذ للدول التي تطلبها.

The Committee approved guidelines on voyage planning for passenger ships operating in remote areas for submission to the IMO Assembly at its twenty-fifth session in 2007 (see MSC 81/25, paras. 10.4-10.8 and annexes 11, 27, 28 and 29).
ووافقت اللجنة على المبادئ التوجيهية المتعلقة بتحديد طُرق رحلات سفن الركاب التي تعمل في مناطق نائية، لتقديمه إلى جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الخامسة والعشرين في عام 2007 (انظر أيضا MSC 81/25، الفقرات 10-4 إلى 10-8 والمرفقات 11 و 27 و 28 و 29).

Amendments to resolution A.648(16) concerning ship reporting systems for search and rescue (MSC 67/22, annex 14) have been prepared by the Maritime Safety Committee for adoption by the IMO Assembly in November 1997.
وقد أعدت لجنة السلامة البحرية تعديلات للقرار ٨٤٦ )٦١( بشأن نظم اﻹبلاغ من السفن لعمليات البحث واﻹنقاذ )22/76.CSM، المرفق ٤١( لكي تعتمدها جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

187. The Flag State Performance Self-Assessment Form, approved for adoption by the IMO Assembly in November 1999, represents a significant recent measure to deal with the problem of ineffective flag State implementation.
١٨٧ - وتمثل استمارة التقييم الذاتي لﻷداء من قِبل دولة العلم التي تمت الموافقة على اعتمادها من جانب جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أحد التدابير الحديثة الهامة لمعالجة مشكلة التنفيذ غير الفعال من جانب دولة العلم.

Guidelines and standards for the removal of offshore installations or structures were established by the IMO Assembly in 1989 (resolution A.672 (16)).
ووضعت جمعية المنظمة البحرية الدولية في عام 1989 (القرار ألف-672 (16)) مبادئ توجيهية ومعايير فيما يتعلق بإزالة المنشآت أو التركيبات البحرية.

67. Notes the initiatives of the Secretary-General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.1002(25) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 29 November 2007, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia;
67 - تلاحظ المبادرات التي اتخذها الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية، متابعة للقرار A.1002(25) الذي اتخذته جمعية المنظمة البحرية الدولية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 لإشراك المجتمع الدولي في الجهود الرامية إلى مكافحة أعمال القرصنة والسطو المسلح على السفن المبحرة في المياه قبالة ساحل الصومال؛

135. A draft Assembly resolution on " Maritime policy for a future Global Navigation Satellite System (GNNS) " has been prepared by the Maritime Safety Committee and the Subcommittee on Safety of Navigation for adoption at the twentieth session of the IMO Assembly (see MSC 67/22, annex 15, and NAV 43/WP.2, annex 1).
٥٣١ - وأعدت لجنة السلامة البحرية واللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة مشروع قرار بشأن " السياسة البحرية لنظام عالمي للملاحة بواسطة السواتل في المستقبل " لكي تعتمده جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها العشرين )انظر 22/76 CSM، المرفق ٥١ و 2.PW/34 VAN، المرفق اﻷول(.