| (i) a constituent assembly with a Chairman and two Vice-Chairmen; and | UN | ' ١ ' جمعية تأسيسية يكون لها رئيس ونائبان للرئيس؛ |
| The Constitution had been prepared by a constituent assembly through a referendum, in an unprecedented consultation with the people. | UN | وقد تم إعداد الدستور بواسطة جمعية تأسيسية من خلال استفتاء، وذلك في تشاور لم يسبق له مثيل مع الشعب. |
| The election of a constituent assembly that also functions as a legislature-parliament and is broadly representative of the people of Nepal constitutes an important advance. | UN | ويشكل انتخاب جمعية تأسيسية تعمل أيضاً كبرلمان وتمثل شرائح واسعة من شعب نيبال، خطوة هامة إلى الأمام. |
| Endorsement by the National Council, and approval by the Transitional Administrator of a Regulation on the election of a constituent assembly | UN | √ تأييد المجلس الوطني لقاعدة تنظيمية لانتخاب جمعية تأسيسية وموافقة مدير الإدارة الانتقالية عليها |
| The ruling MPLA has rejected any call for the dissolution of Parliament and the creation of a constituent assembly. | UN | ورفضت الحركة الشعبية الحاكمة لتحرير أنغولا أي دعوة لحل البرلمان وإنشاء جمعية تأسيسية. |
| Both sides expressed their desire for the United Nations to play an important role in the peace process leading to the election of a constituent assembly. | UN | وأعرب الجانبان عن رغبتهما في اضطلاع الأمم المتحدة بدور هام في عملية السلام مما يُفضي إلى انتخاب جمعية تأسيسية. |
| The Election Commission was also able to make necessary technical preparations and lay the groundwork for a constituent assembly election. | UN | وتمكنت لجنة الانتخابات أيضا من إجراء الاستعدادات التقنية الضرورية وإرساء الأسس لانتخاب جمعية تأسيسية. |
| Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. | UN | وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. |
| Such a process could be initiated in Puerto Rico by a constituent assembly. | UN | واختتم قائلاً إن هذه العملية يمكن البدء بها في بورتوريكو بعقد جمعية تأسيسية. |
| The Popular Democratic Party was now talking about convening a constituent assembly. | UN | فالحزب الديمقراطي الشعبي غدا الآن يتحدث عن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية. |
| Both Chambers of the Legislative Assembly had recommended that a popular assembly or a constituent assembly should be convened with the aim of achieving genuine decolonization of Puerto Rico. | UN | كما أوصى مجلسا الجمعية التشريعية بعقد جمعية شعبية أو جمعية تأسيسية بغرض التوصل إلى إنهاء حقيقي لاستعمار بورتوريكو. |
| The resolution also called for a government of national unity to prepare elections for a constituent assembly. | UN | ودعا القرار أيضا إلى إقامة حكومة وحدة وطنية للتحضير لانتخابات جمعية تأسيسية. |
| The final constitution will be drafted by a constituent assembly in an innovative process that incorporates mechanisms to avoid or overcome obstacles. | UN | ستتم صياغة الدستور النهائي من جانب جمعية تأسيسية في عملية مبتكرة تتضمن آليات لتجنب العقبات أو للتغلب عليها. |
| 6. On the basis of " sufficient consensus " a decision was taken on 2 July 1993 within the negotiating framework that democratic elections to a constituent assembly/interim parliament would be held on 27 April 1994. | UN | ٦ - وعلى اساس " توافق اﻵراء الكافي " ، تم اتخاذ قرار في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣، في إطار التفاوض، بإجراء انتخابات ديمقراطية ﻷعضاء جمعية تأسيسية/برلمان مؤقت، وذلك في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤. |
| The full parliament will serve both as an interim parliament and as a constituent assembly mandated to draw up South Africa's final constitution. | UN | وسيعمل البرلمان بكامل هيئته بوصفه برلمانا مؤقتا وكذلك بوصفه جمعية تأسيسية تضطلع بولاية صياغة الدستور النهائي لجنوب افريقيا. |
| Under the auspices of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) the Cambodian people have been able to exercise their right to vote and to decide on their own Government in the general elections for a constituent assembly. | UN | وتحت رعاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا تمكن الشعب الكمبودي من ممارسة حقه في التصويت وفي أن يبت بشأن حكومته، في الانتخابات العامة ﻹنشاء جمعية تأسيسية. |
| It highlights the multi-party negotiations and the agreements reached with regard to elections for a constituent assembly and other important transitional arrangements in South Africa. | UN | فهو يبرز المفاوضات المتعددة اﻷطراف والاتفاقات التي تم التوصل إليها فيما يتعلق بانتخاب جمعية تأسيسية وترتيبات انتقالية هامة أخرى في جنوب أفريقيا. |
| During 1993, events in South Africa moved at a rapid pace and it became increasingly clear that most political parties were committed to elections for a constituent assembly, planned for 27 April 1994. | UN | وخلال عام ١٩٩٣ تحركت اﻷحداث في جنوب افريقيا بإيقاع سريع وأصبح واضحا باطراد أن معظم اﻷطراف السياسية ملتزمة بالانتخابات من أجل إنشاء جمعية تأسيسية مقرر لها يوم ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤. |
| To that end, he had proposed a Constitutional Assembly on Status. | UN | ولبلوغ هذه الغاية، اقترح جمعية تأسيسية بشأن الوضع. |
| The Act also provided for a procedure for constituting the Constituent Assembly, the holding of the referendum and other related matters. | UN | ونص القانون أيضاً على إجراء لتشكيل جمعية تأسيسية وتنظيم استفتاء إلى جانب مسائل أخرى ذات صلة. |
| Taking into account the proposals to convene a sovereign Constituent Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for realistic procedures which would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها ما قُدم من اقتراحات بشأن عقد جمعية تأسيسية مستقلة لشعب بورتوريكو في إطار البحث عن إجراءات واقعية من شأنها السماح ببدء عملية إنهاء استعمار بورتوريكو، |
| At present, the country has an elected Constituent Assembly (CA), which also acts as the Legislature. | UN | وفي البلد في الوقت الحاضر جمعية تأسيسية منتخبة، تعمل أيضا كمجلس تشريعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 