"جمع وإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• collection and management
• collect and manage
• gather and manage
• collecting and managing
• gathering and management
• compilation and management

The Security Information Assistant will assist in the collection and management of security-related information.
وسيساعد مساعد شؤون المعلومات الأمنية في جمع وإدارة المعلومات المتصلة بالأمن.

The Security Information Assistant would assist in the collection and management of security-related information.
ويسهم مساعد المعلومات الأمنية في جمع وإدارة المعلومات ذات الصلة بالأمن.

Systematic collection and management of information on energy production and supply in most countries
جمع وإدارة المعلومات بانتظام فيما يتعلق بإمدادات وإنتاج الطاقة في معظم البلدان.

:: collect and manage information and take inventory of relevant sources of pollution and amounts of releases;
:: جمع وإدارة المعلومات ووضع قائمة بمصادر التلوث وبكميات الانبعاثات ذات الصلة؛

Systematic collection and management of energy-related information reported by only one country
أبلغ بلد واحد عن جمع وإدارة المعلومات ذات الصلة بالطاقة بشكل منتظم

The Programme offered a platform for capacity-building in household consumption data collection and management.
وقد أتاح البرنامج منبرا لبناء القدرات بشأن جمع وإدارة البيانات المتعلقة باستهلاك الأسر المعيشية.

There is a need for increased capacity-building on data collection and management for PRAIS.
3- الحاجة إلى تعزيز بناء القدرات في مجال جمع وإدارة البيانات الخاصة بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

MONUSCO harmonized methodologies for data collection and management in relation to the database compiling information on reported acts of sexual violence in Kinshasa and North Kivu.
وقامت البعثة بمواءمة منهجيات لأغراض جمع وإدارة البيانات فيما يتعلق بقاعدة بيانات جمع المعلومات عن أعمال العنف الجنسي المبلغ عنها في كينشاسا وكيفو الشمالية.

This boosted capacity will enhance the sharing of advice, tools, processes, expertise and experience among Governments and partners in the area of data collection and management and in the production and dissemination of relevant information and assessments.
إن هذه القدرات المدعمة سوف تزيد من تقاسم المشورة والأدوات والخبرات والتجارب فيما بين الحكومات والشركاء في مجال جمع وإدارة البيانات، وفي مجال إنتاج ونشر المعلومات والتقييمات ذات الصلة.

Parties indicated the need to enhance research through improved collection and management of data.
159- وأشارت الأطراف إلى ضرورة تعزيز البحث من خلال تحسين جمع وإدارة البيانات.

(ii) Increase in the number of countries with active broad-based coordinating bodies that ensure the collection and management of information resources and services in a participatory manner
' 2` زيادة عدد البلدان التي لها هيئات تنسيقية نشيطة ذات قاعدة عريضة تعمل على جمع وإدارة الموارد والخدمات المتعلقة بالمعلومات بطريقة قائمة على المشاركة

The organization has sound experience in the collection and management of information for development purposes, including field-gathered data on financial resources and other pertinent information.
فلهذه المنظمة تجربة متينة في مجال جمع وإدارة المعلومات لﻷغراض اﻹنمائية، بما في ذلك البيانات المجمعة في الميدان عن الموارد المالية وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة بالموضوع.

The sectoral meeting also stressed the need for the development of data collection and management on the issue of food security, the need to collect and manage data on the issue of drought, and the need to develop training modules and programmes in Arabic by using the Arab Administration Development Organization experience. I. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
وأكد الاجتماع القطاعي الثاني أيضا على ضرورة تطوير عمليتي جمع وإدارة البيانات عن مسألة الأمن الغذائي، وضرورة جمع وإدارة البيانات عن مسألة الجفاف، والحاجة إلى استنباط وحدات دروس وبرامج تدريبية باللغة العربية من خلال الاستفادة من تجربة المنظمة العربية لتطوير الإدارة.

19. The collection, analysis and use of geographic information was thus a starting point for sustainable development, because the poor quality of data collection and management in many societies prevented any meaningful plan of action from being undertaken.
19 - وقال إن جمع وتحليل واستخدام المعلومات الجغرافية هو نقطة البداية للتنمية المستدامة لأن ضعف جمع وإدارة المعلومات في العديد من المجتمعات. يحول دون وضع أية خطة عمل هادفة.

91. Some Parties requested the secretariat to develop a coherent framework ensuring data quality and highlighted the need for increased capacity-building on data collection and management for the PRAIS.
91- وطلبت بعض الأطراف من الأمانة وضع إطار متسق يكفل جودة البيانات وأبرزت الحاجة إلى تعزيز بناء القدرات في مجال جمع وإدارة البيانات الخاصة بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

UNEP has limited capacity to collect and manage large quantities of data.
35 - وقدرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة محدودة على جمع وإدارة كميات كبيرة من البيانات.

On one hand, a State capacity deficit can refer to poorly managed public institutions; inadequate public sector human capacities in terms of knowledge, skills, motivation and commitment; inability to collect and manage public financial resources; or a dearth of knowledge, innovation, and technology strategies.
فمن ناحية، يمكن أن يشير ما تعانيه الدولة من نقص في مجال القدرات إلى سوء إدارة المؤسسات العامة؛ أو عدم كفاية القدرات البشرية المتاحة في القطاع العام من حيث المعارف والمهارات والهمم والالتزام؛ أو عدم القدرة على جمع وإدارة الموارد المالية العامة؛ أو قلة المعارف والابتكار والاستراتيجيات التكنولوجية.

It stresses, in this context, the importance of enhanced capacity to gather and manage information in the field.
ويؤكد في هذا السياق أهمية تعزيز قدرات جمع وإدارة المعلومات في الميدان.

A greater challenge exists in terms of collecting and managing sex-disaggregated data.
وثمة تحد أكبر يتمثل في جمع وإدارة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

Compilation and development of guidance materials to assist countries in information gathering and management
أ) تجميع وتطوير مواد التوجيه لمساعدة البلدان في جمع وإدارة المعلومات

Completion of this project will facilitate the process of global compilation and management of consultant data in the future.
وإنجاز هذا المشروع سيسهل في المستقبل جمع وإدارة البيانات المتعلقة بالاستشاريين على الصعيـد العالمي.