"جمهورية ايران اﻹسلامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Islamic Republic of Iran
• of the Islamic Republic

Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية ايران اﻹسلامية

At the end of 1994, approximately 1.6 million refugees remained in the Islamic Republic of Iran and 1.2 million in Pakistan.
وفي نهاية ٤٩٩١، بقي ما يقرب من ٦,١ مليون لاجئ في جمهورية ايران اﻹسلامية و٢,١ مليون في باكستان.

During the year, 2,290 Iraqis voluntarily repatriated from the Islamic Republic of Iran with UNHCR assistance.
وخلال هذه السنة، عاد ٠٩٢ ٢ عراقيا طواعية إلى بلادهم من جمهورية ايران اﻹسلامية بمساعدة من المفوضية.

The Government of the Islamic Republic of Iran also actively supported these efforts.
ودعمت حكومة جمهورية ايران اﻹسلامية هذه الجهود من جانبها بصورة نشطة.

A statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
وأدلى ببيان ممثل جمهورية ايران اﻹسلامية.

About 40 bullets hit the territory of the Islamic Republic of Iran in no man's land.
وأصابت نحو ٤٠ رصاصة اقليم جمهورية ايران اﻹسلامية داخل المنطقة المحرمة.

of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General
العام من وزير خارجية جمهورية ايران اﻹسلامية

44. The region, and particularly the city of Herat, was the focus for the repatriation of refugees from the Islamic Republic of Iran.
٤٤ - ولقد كانت هذه المنطقة، وعلى الخصوص مدينة حيرات، الجهة المحورية لعودة اللاجئين الى وطنهم من جمهورية ايران اﻹسلامية.

[Subsequently, the delegation of the Islamic Republic of Iran advised the Secretariat that it had intended not to participate in the voting.]
]بعد ذلك أبلغ وفد جمهورية ايران اﻹسلامية اﻷمانة العامة أنه كان ينوي عدم المشاركـــة فـــي التصويت[.

In practice, since the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979, 21 presidential and parliamentary elections have been held in the country, with the participation of a majority of the population.
ومن الناحية العملية، منذ إنشاء جمهورية ايران اﻹسلامية في ١٩٧٩، بلغ عدد العمليات الانتخابية الرئاسية والبرلمانية التي عقدت في البلد ٢١ عملية بمشاركة أغلبية السكان.

Regional transport planning is also on the agenda in ECO, whose members include the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Turkey, together with the five Central Asian land-locked States.
والتخطيط اﻹقليمي للنقل موجود أيضا على جدول أعمال منظمة التعاون الاقتصادي، التي تشمل عضويتها جمهورية ايران اﻹسلامية وباكستان وتركيا إلى جانب دول آسيا الوسطى غير الساحلية الخمس.

The draft resolution was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the 16th meeting, on 9 November.
١٤ - وعرض ممثل جمهورية ايران اﻹسلامية مشروع القرار في الجلسة ١٦ المعقودة في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر.

2. At the same meeting, statements were made by the Islamic Republic of Iran and the United States of America.
٢ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى كل من ممثل جمهورية ايران اﻹسلامية والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان.

26. Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
٢٦- حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية ايران اﻹسلامية

Much of the return from the Islamic Republic of Iran was to the western provinces of Afghanistan, which have remained relatively unaffected by the ongoing conflict in Kabul.
وكانت معظم العودة من جمهورية ايران اﻹسلامية إلى المقاطعات الغربية ﻷفغانستان، التي ظلت بعيدة نسبيا عن آثار النزاع الدائر في كابول.

Since the Government launched its irrigation and agricultural projects resulting in extensive draining of the marshes, there has been a continual influx of refugees into the Islamic Republic of Iran from the southern marsh region of Iraq.
٠٥- ومنذ شروع الحكومة في مشاريعها المتعلقة بالري والزراعة، التي أسفرت عن تجفيف مياه اﻷهوار على نطاق واسع، ما برح يحدث تدفق مستمر للاجئين إلى جمهورية ايران اﻹسلامية من منطقة اﻷهوار الجنوبية في العراق.

54. There are still some 1.2 million Afghan refugees in Pakistan and 1.7 million in the Islamic Republic of Iran.
٥٤- وما زال يوجد نحو ١,٢ مليون لاجئ أفغاني في باكستان، و١,٧ مليون لاجئ أفغاني في جمهورية ايران اﻹسلامية.

The Commission has also shown deep concern for the violations of women's human rights in specific countries such as the Islamic Republic of Iran, Iraq, Equatorial Guinea, Myanmar, the Sudan and Afghanistan.
كما أعربت اللجنة عن عميق القلق ازاء انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة في بلدان بعينها مثل جمهورية ايران اﻹسلامية والعراق وغينيا اﻹستوائية وميانمار والسودان وأفغانستان.

the Islamic Republic of Iran continues to believe in establishing good-neighbourly relations between the two countries, and in this regard expects the Government of Iraq to show its good intention for creating confidence and friendly relations between the Islamic Republic of Iran and Iraq.
ومازالت جمهورية ايران الاسلامية مقتنعة بإقامة علاقات حسن جوار بين البلدين، وتتوقع في هذا الصدد أن تبدي حكومة العراق نيتها الطيبة في توفير الثقة وإقامة علاقات ودية بين جمهورية ايران اﻹسلامية والعراق.