"جمهورية فرنسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the French Republic
• the Republic of France

the French Republic also offered to defray the battalion's subsistence costs (per diem) and to provide it with basic logistical support.
وفضلا عن ذلك، عرضت جمهورية فرنسا أن تتكفل ببدل اﻹعاشة اليومي ﻷفراد هذه الكتيبة وبتوفير الحد اﻷدنى اللازم له من السوقيات.

Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد نيكولاس ساركوزي، رئيس جمهورية فرنسا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Address by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
كلمة فخامة السيد نيكولا ساركوزي، رئيس جمهورية فرنسا

In 2006, Croatia placed instruments of ratification of the 1925 Geneva Protocol with the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of France.
وفي عام 2006، أودعت كرواتيا صكوك التصديق على بروتوكول جنيف لعام 1925 لدى وزارة الخارجية في جمهورية فرنسا.

The President of the Republic of France, Mr. Jacques Chirac, has himself followed with great attention the progress being made in this area.
وقد تابع السيد جاك شيراك رئيس جمهورية فرنسا بنفسه باهتمام كبير التقدم المتحقق في هذا المجال.

As the President of the Republic of France said at Auschwitz at the sixtieth anniversary of the liberation of the camps in 2005,
وكما قال رئيس جمهورية فرنسا في أوشفيتز في الذكرى السنوية الستين لتحرير المعسكرات في عام 2005،

Address by Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
خطاب السيد جاك شيراك، رئيس جمهورية فرنسا

This is the backdrop against which the Government of the Republic of Sierra Leone views the involvement of the armed forces of the French Republic in Rwanda.
هذه هي الخلفية التي ترى في إطارها حكومة جمهورية سيراليون ضرورة تدخل قوات جمهورية فرنسا في رواندا.

1. that the French Republic has violated its obligations under the 1986 Convention:
1 - أن جمهورية فرنسا قد أخلت بالتزاماتها بموجب اتفاقية 1986:

As the President of the French Republic said before the General Assembly on 23 September:
وكما قال رئيس جمهورية فرنسا أمام الجمعية العامة في 23 أيلول/سبتمبر:

As the President of the French Republic said in the General Assembly on 25 September,
وكما قال رئيس جمهورية فرنسا في الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر،

8. Address by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
8 - كلمة يلقيها فخامة السيد نيكولا ساركوزي، رئيس جمهورية فرنسا

8. Address by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
8 - كلمة فخامة السيد نيكولا ساركوزي، رئيس جمهورية فرنسا

87. In the Nuclear Tests cases, the Court concluded that the statements made by the President of the French Republic
٨٧ - وفي قضيتي التجارب النووية، خلصت المحكمة إلى أن البيانات الصادرة عن رئيس جمهورية فرنسا

The President of the French Republic of France has proposed that the Security Council meet at the highest level in 2003, during the General Assembly, with a double mandate: to review non-proliferation policy and to give it a new impetus.
لقد اقترح رئيس جمهورية فرنسا أن يجتمع مجلس الأمن على أعلى مستوى في عام 2003، أثناء الجمعية العامة، وأن تكون له ولاية مزدوجة: النظر في سياسة عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل وإعطاء تلك السياسة زخماً جديداً.

The President of the Republic of France invited all countries, including non-Annex 2 States, to ratify the Treaty
دعا رئيس جمهورية فرنسا جميع البلدان، ومن بينها الدول غير المدرجة في المرفق 2 إلى التصديق على المعاهدة.

The President of the Republic of France himself hailed the creation of this Observatory in 1989.
وقد أبدى رئيس جمهورية فرنسا بنفسه الترحيب بإنشاء هذا المرصد في عام ١٩٨٩.

I know that the Republic of France will soon be ratifying it, but it is indispensable that we all strongly commit to ensuring that the inviolability of persons be one of the guiding principles for all States.
وأعلم أن جمهورية فرنسا سوف تصادق عليها قريبا، غير أنه لا بد لنا جميعا أن نلتزم التزاما حازما بكفالة أن تشكل حرمة الأشخاص إحدى المبادئ التوجيهية لجميع الدول.

Upon our departure from Sarajevo to Paris in response to the invitation of the President of the Republic of France and in order to engage in the peace process, the Serb aggressor committed, once more, a horrendous massacre in the city.
عقب مغادرتنا سراييفو إلى باريس استجابة للدعوة الموجهة من رئيس جمهورية فرنسا ومن أجل تحريك عملية السلم، قام المعتدي الصربي، مرة أخرى، بارتكاب مذبحة رهيبة في المدينة.

France " the Republic of France welcomes the decision of the Government of Mongolia to declare Mongolia a nuclear-weapon-free zone, thus reiterating its obligations under the Non-Proliferation Treaty.
" ترحب جمهورية فرنسا بقرار الحكومة المنغولية القاضي باعتبار منغوليا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، مؤكدة بذلك مرة أخرى التزاماتها المقررة بموجب معاهدة عدم الانتشار النووي.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Michel Barnier, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of France.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ميشيل بارنييه، وزير خارجية جمهورية فرنسا.