"جمهورية قبرص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Republic of Cyprus
• Republic of Cyprus by
• the Government of Cyprus
• of the Republic

Note by Professor M. H. Mendelson Q.C. on the application of the Republic of Cyprus to join the European Union
مذكرة مقدمة من الأستاذ م. هـ. مندلسون بشأن الطلب المقدم من جمهورية قبرص للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي

I deeply regret to note that, 33 years after the Turkish invasion in 1974, the Republic of Cyprus remains a divided island.
وآسف أسفا عميقا لأن ألاحظ أن جمهورية قبرص تبقى، ثلاثا وثلاثين سنة بعد الغزو التركي في سنة 1974، جزيرة مقسمة.

What prevents Turkish Cypriots from benefiting of the initiatives of the Republic of Cyprus is the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus.
وإن ما يحول دون استفادة القبارصة الأتراك من مبادرات جمهورية قبرص هو الاحتلال التركي غير القانوني للجزء الشمالي من قبرص.

Address by Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus
خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص

the Republic of Cyprus has experienced violence, and we still suffer from its consequences.
لقد شهدت جمهورية قبرص أعمال العنف ولا نزال نعاني من نتائجها.

Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus
خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص.

In 2004, the Republic of Cyprus joined the European Union (EU) as a full member.
وفي عام 2004، انضمت جمهورية قبرص إلى الاتحاد الأوروبي بصفتها عضوا كامل العضوية.

It sought to bring an end to the foreign occupation and to restore the unity of the Republic of Cyprus.
وقد سعت إلى إنهاء الاحتلال الأجنبي واستعادة وحدة جمهورية قبرص.

Turkey must respect the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the achievement of an agreement that would reunite Cyprus and its people.
يجب على تركيا أن تحترم استقلال جمهورية قبرص وسلامة أراضيها، وأن تسهم في التوصل إلى اتفاق يفضي إلى توحيد قبرص وشعبها.

The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus.
تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص.

The position of the Republic of Cyprus on this issue is well known.
إن موقف جمهورية قبرص في هذه القضية معروف جيدا.

It is a well-known fact that the Republic of Cyprus was established in 1960 in accordance with international treaties, on the basis of a partnership between the two peoples of the island.
من المعروف جيداً أن جمهورية قبرص أنشئت في عام 1960 وفقاً لمعاهدات دولية، على أساس الشراكة بين شعبي الجزيرة.

Turkey should cease its efforts to upgrade the illegal secessionist entity in the occupied areas of the Republic of Cyprus.
ويتعين على تركيا أن توقف جهودها الرامية إلى تعزيز الكيان الانفصالي غير الشرعي في المناطق المحتلة من جمهورية قبرص.

Mr. Christofias also asserts that " Turkish Cypriot compatriots are equal citizens of the Republic of Cyprus " .
ويؤكد السيد كريستوفياس أيضا أن " المواطنين القبارصة الأتراك مواطنون على قدم المساواة " في جمهورية قبرص.

Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus
خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص

Turkey should fulfil its obligations towards the Republic of Cyprus and towards the European Union.
وينبغي لتركيا أن تفي بالتزاماتها تجاه جمهورية قبرص وتجاه الاتحاد الأوروبي.

the Republic of Cyprus is the first to feel this disappointment, since an acceptable solution would serve its own vital interests as well as those of all Cypriots.
وكانت جمهورية قبرص هي أول من شعر بهذا الاستياء، فالتوصل إلى حل مقبول يخدم مصالحها الحيوية ومصالح القبارصة بشكل عام.

The fact that an international instrument is not included in the present indicative List is without prejudice to its possible application to the Republic of Cyprus.
وبالتالي فإن إغفال صك دولي ما في هذه القائمة الإرشادية لا يمسّ بإمكانية تطبيق هذا الصك في جمهورية قبرص.

In the view of the Government of the Republic of Cyprus, this declaration amounts to a reservation.
وترى حكومة جمهورية قبرص أن هذا الإعلان هو بمثابة تحفظ.

I wish to underline that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and occupation of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot regime in the South.
وأود أن أشدد على أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو سلب نظام الحكم القبرصي اليوناني القائم في الجنوب واحتلاله طوال ٣٥ سنة لمقعد حكومة جمهورية قبرص التي كانت ذات يوم جمهورية لطائفتين.

the Government of Cyprus, however, recommends that UNESCO draw up a list of human rights instruments which set legal standards for States on the promotion and protection of human rights pertaining to cultural diversity.
غير أن حكومة جمهورية قبرص توصي بأن تعد منظمة اليونسكو قائمة من صكوك حقوق الإنسان التي تحدد المعايير القانونية التي ينبغي للدول اتباعها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المتصلة بالتنوع الثقافي.