| Address by Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati | UN | خطاب يلقيه السيد أنوت تونغ، الرئيس، رئيس الحكومة ووزير الخارجية في جمهورية كيريباس. |
| Address by Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati | UN | خطاب السيد أنوتي تونغ، الرئيس ورئيس الحكومة ووزير الخارجية في جمهورية كيريباس. |
| Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد أنوتي تونغ، الرئيس ورئيس الحكومة ووزير الخارجية في جمهورية كيريباس إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati | UN | خطاب السيد انوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد انوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati | UN | كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati | UN | كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس ورئيس حكومتها ووزير خارجيتها |
| H.E. Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس ورئيس حكومتها ووزير خارجيتها، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati | UN | كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati | UN | كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Recommends to the General Assembly that the Republic of Kiribati be admitted to membership in the United Nations. | UN | يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباس عضوا في الأمم المتحدة. |
| I also want to congratulate the three new members of the United Nations: the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga. | UN | وأود هنا أن أهنئ اﻷعضاء الثلاثة الجدد في اﻷمم المتحدة، جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو، ومملكة تونغا. |
| The Syrian Arab Republic welcomes the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga to the United Nations. | UN | إن الجمهورية العربية السورية ترحب بانضمام كل من جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا إلى اﻷمم المتحدة. |
| I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the Republic of Kiribati to its place in the General Assembly Hall. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب وفد جمهورية كيريباس إلى المكان المخصص له في قاعة الجمعية العامة. |
| Israel warmly welcomes the admission of the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga to the United Nations. | UN | ترحب إسرائيل ترحيبا حارا بانضمام جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا إلى عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Address by Mr. Teburoro Tito, President of the Republic of Kiribati | UN | خطاب يدلي به السيد تبورورو تيتو، رئيس جمهورية كيريباس |
| It is also my great pleasure to welcome the admission of the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga as new Members of the United Nations. | UN | ومــن دواعي سروري أيضا أن أرحب بقبول جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا أعضاء جددا في اﻷمم المتحدة. |
| Address by Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati | UN | خطاب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Address by Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati | UN | خطاب السيدة تايما أونوريو نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
| Address by Her Excellency Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati | UN | كلمة تلقيها فخامة السيدة تايما أونوريو، نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 