| President of the Republic of Honduras (Signed) Daniel Ortega Saavedra President of the Republic of Nicaragua | UN | رئيس جمهورية هندوراس رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| Address by Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras | UN | خطاب فخامة السيد بورفيريو رئيس جمهورية هندوراس |
| Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس إلى قاعة الجمعية العامة |
| The Assembly will how hear an address by His Excellency Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| UNASUR does not recognize any situation involving a breach of the democratic order or the rule of law, or that jeopardizes the stability of the Republic of Honduras. | UN | ولا يعترف الاتحاد بأي حالة تنطوي على انتهاك للنظام الديمقراطي أو سيادة القانون أو تعرض استقرار جمهورية هندوراس للخطر. |
| In addition, the Registry of the Court only yesterday received an application instituting proceedings by the Republic of Honduras against the Federative Republic of Brazil. | UN | علاوة على ذلك، تلقى قلم المحكمة بالأمس فقط طلبا بإقامة الدعوى من جانب جمهورية هندوراس ضد جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| 8th plenary meeting Address by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras | UN | الجلسة العامة الثامنة كلمة فخامة السيد خوسيه مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| In consequence to the Democratic and Constitutional breaking in the Republic of Honduras: | UN | إزاء الإخلال بالنظام الديمقراطي وانتهاك الدستور في جمهورية هندوراس أود أن: |
| On behalf of the Government and people of the Republic of Honduras, I have the honour to present our compliments to you. | UN | يشرفني أن أنقل إليكم تحية أخوية من شعب جمهورية هندوراس وحكومتها. |
| Address by H.E. Mr. Carlos Roberto Reina Idiaquez, President of the Republic of Honduras | UN | خطاب فخامة السيد كارلوس روبرتو رينا إدياكويز، رئيس جمهورية هندوراس |
| the Republic of Honduras has taken up the challenge of implementing those conclusions in an expeditious, active and concrete way. | UN | وتصدت جمهورية هندوراس لتحدي تنفيذ تلك النتائج على نحو سريع ونشط وملموس. |
| Her Excellency Mrs. Gladys Caballero de Arévalo, Vice-President of the Republic of Honduras. | UN | سعادة السيدة غلاديس كاباييرو دي أريفالو، نائبة رئيس جمهورية هندوراس. |
| Address by H.E. Mr. Carlos Roberto Flores Facussé, President of the Republic of Honduras | UN | كلمــة فخامــة السيد كارلوس روبرتو فلوريس فاكوسيه، رئيس جمهورية هندوراس |
| H.E. Mr. Carlos Roberto Flores Facussé, President of the Republic of Honduras, addressed the General Assembly. | UN | أدلى فخامة السيد كارلوس روبرتو فلوريس فاكوسيه، رئيس جمهورية هندوراس بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Address by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras | UN | خطاب السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Address by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras | UN | خطاب للسيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Address by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras | UN | خطاب يلقيه السيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Address by H.E. Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Address by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras | UN | كلمة فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| President of the Republic President of the Republic of of Costa Rica El Salvador | UN | رئيس جمهورية كوستاريكا رئيس جمهورية هندوراس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 