"جمهور أوسع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a wider audience
• a broader audience
• a wider public
• wider audiences
• a larger audience
• broader audiences
• the wider public
• a much wider audience

Materials used in workshops will be refined and adapted to online training materials for use by a wider audience.
وستنقح المواد المستخدمة في حلقات العمل وتعدّل بحيث تصبح مواد تدريبية صالحة للإنترنت كي يستفيد منها جمهور أوسع.

However, the working groups should be given more time to prepare their reports and to distribute them to a wider audience for comments before the conference.
ومع ذلك، ينبغي أن يتاح للأفرقة العاملة مزيد من الوقت لإعداد تقاريرها وتوزيعها على جمهور أوسع للتعليق عليها قبل المؤتمر.

The first course will be offered in English so that it can reach a wider audience in the Caribbean States.
وستقدم الدورة الأولى باللغة الإنكليزية بغرض الوصول إلى جمهور أوسع في دول منطقة البحر الكاريبي.

Develop outreach policies and social media in all official languages so as to reach a broader audience without language discrimination.
وضع سياسات ووسائط إعلام اجتماعية بهدف التواصل بجميع اللغات الرسمية للوصل إلى جمهور أوسع دون تمييز بين اللغات.

Such campaigns enable us to reach a wider public.
فهذه الحملات تتيح لنا الوصول إلى جمهور أوسع.

The new website to be developed by the Task Force will help to ensure that its work is made more accessible to a wider audience.
وسيساعد الموقع الشبكي الجديد الذي ستنشئه فرقة العمل على كفالة إطلاع جمهور أوسع على عملها بسهولة أكبر.

The humanitarian element of its message is, however, so compelling that it can also be conveyed to a wider audience.
غير أن العنصر اﻹنساني للرسالة التي يحملها هذا المصطلح يفرض نفسه بقوة إلى درجة أنه يمكن إيصاله إلى جمهور أوسع.

The Department should capitalize on the uniqueness of the Organization’s activities by disseminating information about those activities to a wider audience.
وينبغي لﻹدارة أن تستفيد من الطابع الجديد ﻷنشطة المنظمة، بتعميم معلومات عن تلك اﻷنشطة على جمهور أوسع.

Public and private partnerships have been forged to raise the United Nations profile and reach a wider audience.
وشُكلت شراكات مع القطاعين العام والخاص من أجل زيادة التعريف بالأمم المتحدة والوصول إلى جمهور أوسع نطاقا.

Such contacts were absolutely necessary if the Centre was to reach a wider audience and provide timely information about the Organization's activities.
ومما لاشك فيه أن هذه الاتصالات ضرورية، اذا أُريد للمركز الوصول إلى جمهور أوسع وتقديم معلومات آنية عن أنشطه المنظمه.

Communication is enhanced and reaches a wider audience.
تحسين الاتصالات والوصول إلى جمهور أوسع نطاقا.

Local media are closely involved in such projects, which means that a wider audience can be reached.
ووسائط الإعلام المحلية تُشارك في هذه المشاريع على نحو وثيق، مما يعني إتاحة الوصول إلى جمهور أوسع نطاقا.

The high-level meeting in Doha marked the launching of this toolkit to a broader audience beyond the ISAR working group.
وشهد الاجتماع الرفيع المستوى في الدوحة طرح مجموعة الأدوات هذه على جمهور أوسع نطاقاً من غير الفريق العامل.

In this connection, the Committee agreed that it was important to identify specific new priority areas where additional efforts could have a greater impact on enhancing space awareness, not only among young people but also among a broader audience.
وفي هذا السياق، اتفقت اللجنة على أن من المهم تعيين مجالات أولوية محددة جديدة يمكن أن تحقق فيها الجهود الإضافية أثرا أقوى على نشر الوعي بالفضاء، لا بين الشباب فحسب، بل أيضا بين جمهور أوسع.

The Office of the Spokesman for the Secretary-General conducts daily press briefings and, in addition, uses Internet technology to reach a broader audience.
ويعقد مكتب المتحدث باسم الأمين العام جلسات إحاطة إعلامية يومية كما يستخدم تكنولوجيا الإنترنت للوصول إلى جمهور أوسع.

In addition to substantive contributions made by civil society organizations, their monitoring and advocacy activities have made the work of the United Nations and UNCTAD more transparent and accountable to a wider public.
وفضلاً عن المساهمات الموضوعية التي تقدمها هذه المنظمات، فإن أنشطتها في مجال الرصد والعمل الدعوي قد جعلت عمل الأمم المتحدة والأونكتاد يتصف بقدر أكبر من الشفافية والمساءلة أمام جمهور أوسع.

Modern technologies such as broadband and mobile technologies and social media networks have great potential to enhance the ability of public institutions to reach out to a wider public.
وتملك التقنيات الحديثة مثل تكنولوجيات النطاق العريض والأجهزة المحمولة وشبكات وسائل التواصل الاجتماعي إمكانات كبيرة لتعزيز قدرة المؤسسات العامة على الوصول إلى جمهور أوسع.

Broader outreach mechanisms, including the Division's updated website and the release of an upgraded mobile application, allow the Division to reach even wider audiences using moderate resources.
أما آليات التواصل الأوسع نطاقا، بما في ذلك تحديث موقع الشعبة الشبكي وإصدار تطبيق محمول محدَّث، فتتيح للشعبة الوصول إلى جمهور أوسع نطاقا باستخدام موارد محدودة.

This is an opportunity for us to expand the dissemination of Statistics Division data to a larger audience of users.
وهذه فرصة لنا لتوسيع نطاق نشر بيانات الشعبة الإحصائية إلى جمهور أوسع من المستعملين.

Finally, international cooperation was a critical aspect of competition enforcement and promotion, and the coordination of communication initiatives expanded outreach to broader audiences.
وأخيرا، فإن التعاون الدولي جانب بالغ الأهمية في إنفاذ قوانين المنافسة والترويج لها، وإن تنسيق مبادرات الاتصالات، يوسع نطاق التوعية ليصل إلى جمهور أوسع.

Rather sadly, the discussions on revitalization confirm some of the prejudices of the wider public against the United Nations.
ومن المؤسف، نوعا ما، أن المناقشات حول التنشيط تؤكد بعض مظاهر التحامل من جمهور أوسع نطاقا على الأمم المتحدة.

It was noted that the documents produced were not easily accessible, and it was suggested that targeting of materials be improved to reach a much wider audience.
ولوحظ أن الوثائق المقدمة لا تتاح بسهولة، واقتُرح إدخال تحسين على نطاق توزيع هذه المواد لكي تكون في متناول جمهور أوسع.