| To avoid this problem, all dimensions of sustainability should be covered under the same framework; | UN | ولتجنب هذه المشكلة، ينبغي أن تكون جميع أبعاد الاستدامة مشمولة في الإطار نفسه؛ |
| It should have unambiguous goals, a clear substantive focus and a detailed results framework that covers all dimensions of the programme; | UN | ويتعين أن تكون له أهداف غير غامضة ومجال تركيز موضوعي واضح وإطار نتائج تفصيلية يغطي جميع أبعاد البرنامج. |
| The policy focuses on all dimensions of performance management and includes the following components: | UN | وتركز هذه السياسة على جميع أبعاد إدارة الأداء، وتشمل العناصر التالية: |
| Member States should be encouraged to make similar tangible commitments to increase the participation of women in all dimensions of peace. | UN | وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على عقد التزامات ملموسة مماثلة لزيادة مشاركة المرأة في جميع أبعاد السلام. |
| We are confident that the commission will bring out all the dimensions of her life, work and tragic assassination. | UN | وتحدونا الثقة بأن اللجنة ستبرز جميع أبعاد حياتها وعملها واغتيالها المأساوي. |
| What was required was an integrated, holistic approach that addressed all dimensions of poverty, especially national capacity-building. | UN | وتوجد حاجة إلى نهج متكامل وشامل يعالج جميع أبعاد الفقر، وبخاصة بناء القدرات الوطنية. |
| Natural disasters were one of the main causes of hunger worldwide and affected all dimensions of food security, particularly in least developed countries, which were the most vulnerable to such disasters. | UN | إن الكوارث الطبيعية من الأسباب الرئيسية للجوع في العالم قاطبة، وتؤثر على جميع أبعاد الأمن الغذائي، ولا سيما في أقل البلدان نموا التي هي الأضعف إزاء هذه الكوارث. |
| Notwithstanding these advances, the energy sector continues to face major challenges in all dimensions of sustainable development. | UN | ورغم أوجه التقدم هذه، فإن قطاع الطاقة ما زال يواجه تحديات كبيرة في جميع أبعاد التنمية المستدامة. |
| Hence, it covers some experiences and manifestations of stigma rather than all dimensions of people's lives. | UN | وهو بالتالي يتناول بعض التجارب والمظاهر المتعلقة بالوصم، لا جميع أبعاد حياة الناس. |
| The empowerment and equality of women in all dimensions of life are the means through which this can be accomplished. | UN | وتمكين المرأة ومساواتها في جميع أبعاد الحياة هما الوسيلتان اللتان يمكن من خلالهما تحقيق ذلك. |
| 50. Clear commitments are needed to ensure the integration of all dimensions of sustainable development in national strategies. | UN | 50 - وثمّة حاجة إلى التزامات واضحة لضمان إدماج جميع أبعاد التنمية المستدامة في الاستراتيجيات الوطنية. |
| The Islamic Summit Conference should consider all dimensions of the issue and make suitable recommendations in the light of its previous resolutions and decisions. | UN | ويتعين أن ينظر مؤتمر القمة اﻹسلامي في جميع أبعاد القضية وأن يقدم توصيات ملائمة في ضوء قراراته ومقرراته السابقة. |
| The Commission recognizes that unless all dimensions of gender inequality are addressed, gender equality, the empowerment of women and the realization of human rights of women and girls cannot be achieved. | UN | وتدرك اللجنة أنه ما لم تتم معالجة جميع أبعاد عدم المساواة بين الجنسين، فإن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وإعمال حقوق الإنسان للنساء والفتيات لا يمكن أن تتحقق. |
| The report might comprise an easily readable executive summary and a detailed scientific analysis covering all dimensions of sustainable development. | UN | وقد يتضمن التقرير موجزا تنفيذيا يمكن قراءته بسهولة وتحليلا علميا مفصلا يغطي جميع أبعاد التنمية المستدامة. |
| 18. This response, arising within groups and communities, now encompasses all dimensions of the epidemic. | UN | ١٨ - وهذه الاستجابة، المنبعثة من الفئات والمجتمعات تشمل حاليا جميع أبعاد الوباء. |
| In both mission and mandate, the United Nations is uniquely suited to the task, encompassing all dimensions of the development challenge. | UN | واﻷمم المتحدة، في مهمتها وولايتها معا، قادرة على استيعاب جميع أبعاد التحدي اﻹنمائي، وهي لذلك فريدة القدرة على أداء هذه المهمة. |
| The representative of UNCTAD explained the key characteristics of the framework, namely that it places sustainable development at the core, addresses all dimensions of investment policy and fosters interaction with relevant national and international policies. | UN | وأوضح ممثل الأونكتاد سمات الإطار الرئيسية، المتمثلة في إدراج التنمية المستدامة في صلب أعماله، ومعالجة جميع أبعاد سياسة الاستثمار، وتعزيز التفاعل مع السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة. |
| The sustainable development goals should also encompass all dimensions of sustainable development, in order to ensure greater convergence among the issues captured by the post-2015 development agenda and the sustainable development goals. | UN | وينبغي أن تتضمن أيضا أهداف التنمية المستدامة جميع أبعاد التنمية المستدامة، بما يكفل تحقيق مزيد من التقارب في ما بين المسائل التي تتناولها خطة التنمية لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة. |
| This approach takes into account all the dimensions of the human being and society. | UN | وهذا النهج يراعي جميع أبعاد الكائن البشــري والمجتمع. |
| It should also include all the dimensions of the Helsinki process: security, political, human rights, economic and environmental. | UN | وينبغي أيضا أن يشمل جميع أبعاد عملية هلسنكي اﻷمنية، والسياسية، والمتعلقة بحقوق اﻹنسان، والاقتصادية والبيئية. |
| The Islamic State of Afghanistan would be happy to discuss every dimension of the proposals and the recommendations of the special mission. | UN | إن دولة أفغانستان اﻹسلامية مستعدة لمناقشة جميع أبعاد اقتراحات وتوصيات البعثة الخاصة. |
| It is only through broad engagement that takes into consideration all of the dimensions of transnational organized crime that we will succeed in our common endeavour. | UN | ولن ننجح في مسعانا المشترك إلا بالمشاركة الواسعة التي تأخذ بعين الاعتبار جميع أبعاد الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية. |
| 559. The shape of urban growth impacts sustainability across all its dimensions. | UN | 559 - ويؤثر شكل النمو الحضري في جميع أبعاد الاستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 