"جميع البلدان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all countries in
• all countries to
• all countries into
• all the countries in
• of all countries
• all countries of
• all the countries of
• every country in
• all countries around
• countries at
• by all countries

Models based on depletion of natural resources are not sustainable enough to be adopted by all countries in the world.
ولم تعد النماذج القائمة على استنفاد الموارد الطبيعية قابلة للدوام بالقدر الكافي حتى تعتمدها جميع البلدان في العالم.

Importance of inclusiveness of all countries in decision-making process.
أهمية إشراك جميع البلدان في عملية اتخاذ القرارات.

The Maldives abhors terrorism in all its forms and is determined to stand shoulder to shoulder with all countries in facing down this menace.
إن ملديف تمقت الإرهاب بكل مظاهره ومصممة على الوقوف إلى جانب جميع البلدان في مواجهة هذا الخطر.

There was therefore an urgent need for all countries to enter into a firm political commitment and undertake decisive action for the benefit of all, particularly the poorest and most vulnerable.
ولذلك هناك حاجة ملحة لأن تدخل جميع البلدان في التزام سياسي قوي وأن تقوم بعمل حاسم لمنفعة الجميع، وبخاصة الأفقر والأضعف.

Furthermore, the integration of all countries into the global trading system would facilitate the expansion of trade, investments and services and promote economic growth and development, at the international level.
ولكن إدماج جميع البلدان في النظام التجاري العالمي من شأنه أن يُسهل توسيع المعاملات التجارية والاستثمارات والخدمات ويُعزز النمو الاقتصادي والتنمية على المستوى الدولي.

UNFPA was particularly gratified to have received pledges in 2005 from all the countries in sub-Saharan Africa.
ويشعر الصندوق بالامتنان بصفة خاصة لتلقيه تبرعات في عام 2005 من جميع البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Norway has encouraged all countries in the region to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وتشجع النرويج جميع البلدان في المنطقة على توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها.

Governments had a role to play in taking policy decisions that would promote the participation of all countries in e-commerce.
وللحكومات دور تؤديه في اتخاذ قرارات في مجال السياسات يكون من شأنها النهوض باشتراك جميع البلدان في التجارة الإلكترونية.

Viet Nam pursues a foreign policy of independence and seeks to befriend all countries in the world.
وتتبع فييت نام سياسة خارجية تتمثل في الاستقلال وتسعى إلى اكتساب صداقة جميع البلدان في العالم.

It is expected that the project will be expanded to include all countries in the second round of publications.
ومن المتوقع أن يتم توسيع هذا المشروع ليشمل جميع البلدان في السلسلة الثانية من المنشورات.

Not all countries in this geographical area grew as briskly, however.
غير أن هذا الانتعاش في النمو لم يكن من نصيب جميع البلدان في هذه المنطقة الجغرافية.

Universal adherence to the Convention by all countries in the world is after all the most important task on the route towards the ultimate goal of our organization.
إن الانضمام العالمي للاتفاقية من جميع البلدان في العالم هو على أية حال أهم مهمة على الطريق نحو الهدف النهائي لمنظمتنا.

We have concluded bilateral agreements with all countries in South America and are establishing partnerships with several other nations as well.
وأبرمنا اتفاقات ثنائية مع جميع البلدان في أمريكا الجنوبية ونقــوم بإنشاء شراكات مع العديد من الدول اﻷخرى أيضا.

First, there is the principle of joint responsibility, whereby all countries in the world, without exception, are responsible for the drug problem.
أولا، هنــاك مبــدأ المسؤولية المشتركة، حيث أن جميع البلدان في العالم، دون استثناء، مسؤولة عن مشكلــة المخدرات.

Considering that countries are the core of the international statistical system, such regional meetings are a key instrument for actively involving all countries in international developments.
وباعتبار أن البلدان هي جوهر النظام اﻹحصائي الدولي، فإن هذه الاجتماعات اﻹقليمية تعتبر أداة رئيسية لاشراك جميع البلدان في التطورات الدولية بشكل نشط.

The present inquiry shows that this approach has received wide support: safe maternal care programmes are common to all countries in each geographical region.
ويتبين من هذا الاستقصاء أن هذا النهج يلقى تأييدا واسعا: فبرامج رعاية اﻷمومة المأمونة موجودة في جميع البلدان في كل منطقة جغرافية.

Turkey defends the right of all countries to benefit from the peaceful use of nuclear energy.
إن تركيا تدافع عن حق جميع البلدان في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

" (c) To facilitate the integration of all countries into the world economy and the international trading system;
" )ج( تيسير دمج جميع البلدان في الاقتصاد العالمي والنظام التجاري الدولي؛

Refugee flows affect all the countries in the subregion.
وتؤثر تدفقات اللاجئين على جميع البلدان في المنطقة دون الإقليمية.

all countries of the region were invited to work with CRECTEALC.
وقد دعيت جميع البلدان في المنطقة للعمل مع هذا المركز.

People want to see this happen between neighbouring countries, and among all the countries of each region.
وتود الشعوب أن ترى ذلك يحدث بين البلدان المجاورة، وفيما بين جميع البلدان في كل منطقة.

These are reflected adversely in lack of economic growth; in increased expenditures for defence and security and the consequent impact on the distribution of resources; and in the daily routines of citizens of every country in the world through restrictions on the mobility of people.
وقد ظهر تأثيرها السيئ في الافتقار إلى النمو الاقتصادي؛ وفي زيادة الإنفاق لأغراض الدفاع والأمن وما ترتب من جراء ذلك على توزيع الموارد؛ وعلى النظام اليومي لمواطني جميع البلدان في العالم من خلال القيود على حرية حركة الأشخاص.

The media strategy should clarify the respective activities of each, and the end-of-session press release should be transmitted to the media of all countries around the world.
وقال إنه ينبغي للاستراتيجية الإعلامية أن توضح أنشطة كل منهما، وإنه ينبغي إرسال النشرة الإعلامية عند انتهاء كل دورة إلى وسائط إعلام جميع البلدان في العالم.

The cuts that are being imposed on all countries at home must also be reflected in United Nations system budgets.
والتخفيضات التي تُفرض على جميع البلدان في الداخل يجب أيضا أن تنعكس في ميزانيات منظومة الأمم المتحدة.