"جميع التحفظات والإعلانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all reservations and declarations

The Commission requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fiftyninth and sixtieth sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتيها التاسعة والخمسين والستين تقريراً عن حالة العهدين الدوليين والبروتوكولين الاختياريين للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

92.44. Withdraw all reservations and declarations on the international instruments to which it is a party that undermine its obligations or the purpose of the treaty (Spain); 92.45.
92-44- سحب جميع التحفظات والإعلانات المتعلقة بالصكوك الدولية التي تكون الولايات المتحدة طرفاً فيها والتي تقوض التزاماتها في إطار المعاهدة أو أغراض المعاهدة نفسها (إسبانيا)؛

JS1 recommended that Malaysia remove all reservations and declarations on CEDAW, CRC and CRPD.
وأوصت الورقة المشتركة 1 ماليزيا بإلغاء جميع التحفظات والإعلانات المقدمة بشأن اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل واتفاقية حقوق الأشخاص ذوى الإعاقة(29).

4. Requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم بحالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بهما، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات المتعلقة بها، عبر مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

4. Requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم بحالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان() والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بهما()، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات المتعلقة بها، عبر مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

4. Requests the SecretaryGeneral to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم بحالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان() والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بهما()، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات المتعلقة بها، عبر مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

(b) Report of the SecretaryGeneral on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations (resolution 2004/69, para. 24);
(ب) تقرير الأمين العام عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات (القرار 2004/69، الفقرة 24)؛

c) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations (resolution 2002/78, para. 27);
(ج) تقرير الأمين العام عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات (القرار 2002/78، الفقرة 27)؛

It further requested the Secretary-General to submit at its fiftysixth session a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.3
وطلبت كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن حالة العهدين الدوليين والبروتوكولين الاختياريين للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يشمل جميع التحفظات والإعلانات(3).

(h) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 2002/78, para. 27);
(ح) تقرير الأمين العام عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات (القرار 2002/78، الفقرة 27)؛

Consider the withdrawal of all reservations and declarations that undermine the objective and spirit of the human rights instruments, in particular reservation to article 6 paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights that bans the imposition of the death penalty to those who committed a crime when they were minors (Uruguay);
92-49- النظر في سحب جميع التحفظات والإعلانات التي تخل بهدف صكوك حقوق الإنسان وروحها، ولا سيما التحفظ على الفقرة 5 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تحظر فرض عقوبة الإعدام على القصرّ الذين يرتكبون جريمة (أوروغواي)؛

AI called on the government to review all reservations and declarations that limit the enjoyment of rights enshrined in the Conventions it has ratified, with a view to lifting them, especially those that are contrary to the objects and purposes of the treaties.
ودعت منظمة العفو الدولية الحكومة إلى استعراض جميع التحفظات والإعلانات التي تقيد التمتع بالحقوق المكرسة في الاتفاقيات التي صدقت عليها، بغرض سحبها، ولا سيما تلك التي تتنافى منها وأهداف المعاهدات ومقاصدها(2).

190. In its resolution 1998/9, the Commission requested the SecretaryGeneral to submit to it, at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
190- طلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 1998/9، أن يقدم إليها في دورتيها الخامسة والخمسين والسادسة والخمسين تقريراً عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين به، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

In its resolution 2000/67, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
197- طلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2000/67، أن يقدم إليها في دورتيها السابعة والخمسين والثامنة والخمسين تقريراً عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين به، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

29. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled " Human rights questions " , a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الإنسان " ، تقريرا عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

In its resolution 2002/78, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
176- طلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2002/78، أن يقدم إليها في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين تقريراً عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين به، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

31. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled " Human rights questions " , a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
31 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الإنسان " ، تقريرا عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

31. Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled " Human rights questions " , a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
31 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الإنسان " ، تقريرا عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.

229. In its resolution 2002/78, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
229- طلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2002/78، أن يقدم إليها في دورتيها التاسعة والخمسين والستين تقريراً عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين به، بما في ذلك جميع التحفظات والإعلانات.