"جميع الجوانب الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all key aspects
• all major aspects
• all the key aspects
• all main aspects
• mainstream of all aspects

The Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant Key Performance Indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تدرج الإدارة في كل عقد مؤشرات أداء رئيسية محددة وقابلة للقياس ومناسبة، ومرتبطة بالدفع، وذلك لتغطية جميع الجوانب الرئيسية للسلع أو الخدمات المطلوب تقديمها.

Through a broad dialogue-based and consensus-building approach, the High Representative seeks the input, advice and support of its members on all key aspects of the Alliance's activities.
ومن خلال نهج واسع النطاق قائم على الحوار وبناء توافق في الآراء، يسعى الممثل السامي للحصول على تعليقات أعضاء التحالف ومشورتهم ودعمهم بشأن جميع الجوانب الرئيسية لأنشطة التحالف.

Last January I issued a report that offered a comprehensive set of 87 recommendations on all key aspects of financing for development.
وقد أصدرت في كانون الثاني/يناير الماضي تقريرا تضمن مجموعة شاملة من 87 توصية بشأن جميع الجوانب الرئيسية لتمويل التنمية.

I wish to reiterate my Government's readiness to continue to work closely with the United Nations and the international community in general on all major aspects of humanitarian assistance to Mozambique, and also wish to express our gratitude to all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have rendered assistance to Mozambique.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن استعداد حكومتي لمواصلة العمل على نحو وثيق مع اﻷمم المتحدة، والمجتمع الدولي بوجه عام، بشأن جميع الجوانب الرئيسية للمساعدة اﻹنسانية لموزامبيق.

A clear consensus is now emerging in the region as to the importance of mainstreaming the gender perspective into all major aspects of economic, social and political activity.
ويظهر اﻵن توافق واضح في اﻵراء في المنطقة بشأن أهمية إدماج منظور نوع الجنس في صلب جميع الجوانب الرئيسية للنشاط الاقتصادي والاجتماعي والسياسي.

Despite the existing differences as to approach, we are convinced that the Charter on European Security is a document which covers practically all the key aspects of security in Europe.
ورغم الخلافات القائمة بشأن النهج، نحن على اقتناع بأن ميثاق اﻷمن اﻷوروبي وثيقة تشمل تقريبا جميع الجوانب الرئيسية لﻷمن في أوروبا.

The framework consisted of 32 performance indicators, covering all main aspects of the public finance management system.
ويتألف الإطار من 32 مؤشر أداء تغطي جميع الجوانب الرئيسية لنظام إدارة المالية العامة.

I am committed to placing the gender perspective into the mainstream of all aspects of the work of the Organization.
وإنني ألتزم بإدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في جميع الجوانب الرئيسية ﻷعمال المنظمة.

Today, we are pleased to say that the General Assembly has before it a serious and comprehensive document that addresses all key aspects of the road safety agenda.
اليوم، يسرنا أن نقول إنه معروض على الجمعية العامة وثيقة جدية وشاملة تعالج جميع الجوانب الرئيسية لجدول أعمال السلامة على الطرق.

Through a broad dialogue-based and consensus-building approach, the High Representative seeks the input, advice and support of its members on all key aspects of the Alliance's activities.
ومن خلال نهج واسع النطاق قائم على الحوار وبناء توافق الآراء، يسعى الممثل السامي للحصول على تعليقات أعضاء التحالف ومشورتهم ودعمهم بشأن جميع الجوانب الرئيسية لأنشطة التحالف.

(d) Separation of duties: no one staff member should control all key aspects of an event or transaction.
)د( الفصل بين المهام: إذ ينبغي ألا ينفرد موظف واحد بالسيطرة على جميع الجوانب الرئيسية ﻷحد اﻷحداث أو اﻹجراءات.

The outcome document essentially covers all key aspects of children's lives, from the fundamental right to survival, safety and protection to love and support from their families and communities, to education and health, to freedom from all forms of abuse, violence and exploitation.
وتغطي الوثيقة الختامية الصادرة عن الدورة بصورة أساسية جميع الجوانب الرئيسية لحياة الأطفال، من الحق الأساسي في الحياة والسلامة والحماية، إلى الحب والدعم من الأسر والمجتمعات المحلية، إلى التعليم والصحة، وإلى التخلص من جميع أشكال سوء المعاملة والعنف والاستغلال.

Yet, in the MTSP period, evidence has mounted on the importance of supporting all key aspects of the young child's survival and development, including for sustained achievement of the Millennium Development Goals.
ومع ذلك، تزايدت الشواهد خلال فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل على أهمية دعم جميع الجوانب الرئيسية المتصلة ببقاء ونماء صغار الأطفال، بما في ذلك من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بصورة مطردة.

The Code, officially presented in April 2002, includes recommendations on all key aspects of corporate governance practices, including disclosure, but also devotes considerable attention to access to data.
ويشمل القانون، الذي عرض رسميا في نيسان/أبريل 2002، توصيات عن جميع الجوانب الرئيسية لممارسات إدارة الشركات، بما في ذلك كشف البيانات المالية، لكنه يعير أيضا اهتماما كبيراً للوصول إلى البيانات.

98. The Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant key performance indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.
98 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تدرج الإدارة في كل عقد مؤشرات أداء رئيسية محددة وقابلة للقياس ومناسبة، ومرتبطة بالدفع، وذلك لتغطية جميع الجوانب الرئيسية للسلع أو الخدمات المطلوب تقديمها.

We are profoundly convinced that the summit should be a comprehensive event with a broad thematic range covering all major aspects of the Millennium Declaration.
ونحن مقتنعون اقتناعا عميقا بأن هذه القمة ينبغي أن تكون مناسبة شاملة تتناول نطاقا واسعا من المواضيع يغطي جميع الجوانب الرئيسية لإعلان الألفية.

The Government of Hungary adopted a comprehensive approach, targeting all major aspects of the suppression of international terrorism by way of legislative, executive and administrative actions.
وقد تبنت حكومة هنغاريا نهجا شاملا يعالج جميع الجوانب الرئيسية لقمع الإرهاب الدولي عن طريق التدابير التشريعية والتنفيذية والإدارية.

As peace-keeping operations are completed, the relevant missions are requested to submit a final report of the various components covering all major aspects including assessments.
وعندما تنتهي إحدى عمليات حفظ السلام، يطلب من البعثات المعنية أن تقدم تقريرا ختاميا لمختلف العناصر يغطي جميع الجوانب الرئيسية بما في ذلك التقييمات.

The sponsors have tried to elaborate and submit for consideration by the General Assembly a comprehensive text that reflects in a balanced manner all the key aspects of the Chernobyl problem and is based on an appraisal of the development of international cooperation in this field in recent years.
لقد حاول مقدمو مشروع القرار أن يضعوا نصا شاملا يبين بطريقة متوازنة جميع الجوانب الرئيسية لمشكلة تشيرنوبيل، ويقوم على أساس تقييم لتطور التعاون الدولي في هذا الميدان في السنوات اﻷخيرة وأن يقدموه إلى الجمعية العامة للنظر فيه.

The Millennium Development Goal measurement framework integrates the monetary measurement of poverty with all main aspects of social deprivation -- including education, health and mortality, work and environment.
أما إطار قياس الأهداف الإنمائية للألفية، فيشمل المقياس النقدي للفقر مع جميع الجوانب الرئيسية للحرمان الاجتماعي - بما فيها التعليم، والصحة ومعدلات الوفيات، والعمل والبيئة.