"جميع الذخائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all munitions
• all ammunition

Some delegations argued that all munitions present a risk as ERW and no distinction should be made.
وجادلت بعض الوفود بأن جميع الذخائر تشكل خطراً مثلها في ذلك مثل المتفجرات من مخلفات الحرب ولا ينبغي التمييز بينها.

The principle of discrimination is customary and is fundamental to the use of all munitions.
والتمييز هو أحد مبادئ القانون العرفي ويُعد جوهرياً لاستخدام جميع الذخائر.

Making all munitions more reliable over their entire life cycle, so as to prevent them from becoming explosive remnants of war (ERW).
`3` التثبت من فعالية جميع الذخائر طوال فترة صلاحيتها حتى لا تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب.

It is clear that not all ammunition has been stored.
وغني عن القول أن جميع الذخائر لم تسلم بعد.

all ammunition must be handed in to the competent authorities by the end of 2009.
فينبغي تسليم جميع الذخائر إلى السلطات المختصة في موعد أقصاه نهاية عام 2009.

all munitions with these characteristics should be banned and no munitions with these characteristics should enter into service in the future.
وينبغي حظر جميع الذخائر التي لها هذه الخصائص، ولا ينبغي استعمال هذه الذخائر مستقبلاً.

The challenge will be to agree on a definition which covers all munitions that have raised humanitarian concerns in the past, and could raise humanitarian concern in future.
وسيكمن التحدي في الاتفاق على تعريف يشمل جميع الذخائر التي أثارت شواغل إنسانية في الماضي وقد تثير شواغل إنسانية في المستقبل.

Current failure rates, and the casualties caused by failed munitions, could be cut by up to 97 per cent by adding self-destructing back-up devices to the fuses on all munitions.
فالمعدلات الراهنة لعدم انفجار الذخائر والإصابات الناتجة عن عدم انفجار الذخائر يمكن أن تخفض بنسبة تصل إلى 97 في المائة بإضافة أجهزة تدعم التدمير الذاتي إلى الصمامات في جميع الذخائر.

all munitions containing explosive ordnance have the potential to become explosive remnants of war (ERW).
1- جميع الذخائر التي تحتوي على مواد متفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

The IMAS define " explosive ordnance " as " all munitions containing explosives, nuclear fission or fusion materials and biological and chemical agents.
وتعرف المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام " الذخائر المتفجرة " بوصفها " جميع الذخائر التي تحتوي على متفجرات، أو مواد انشطارية أو انصهارية نووية وعوامل بيولوجية وكيميائية.

The clean-up was to include the removal and disposal of all munitions and explosives in the areas previously designated under the previously used sites for defence programme.
وتقرر أن يشمل التنظيف إزالة جميع الذخائر والمتفجرات والتخلص منها في المناطق التي سبق تحديدها في إطار برنامج المواقع المستعملة سابقا لأغراض برنامج الدفاع().

This definition includes all munitions/explosive ordnance designed to explode at some point in time following dispersal or release from the parent cluster munition.
`1` يشمل هذا التعريف جميع الذخائر/المعدات المتفجرة التي تصمَّم للانفجار في نقطة زمنية معينة بعد نثرها أو طرحها من الذخيرة العنقودية الأصلية.

10. That said, as a result of the work its members accomplished in the field, the Committee had become convinced that, of all munitions which became explosive remnants of war and therefore constituted a hazard for civilians, cluster munitions were the most deadly.
10- هذا وقد اتضح للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، من خلال العمليات التي يجريها أعضاؤها في الميدان، أن الذخائر العنقودية هي أشد الأسلحة فتكاً من بين جميع الذخائر التي تصبح متفجرات من مخلفات الحرب وأنها تشكل بذلك تهديداً لحياة المدنيين.

Article 4: all munitions with calibre over 100 mm are to be withdrawn at a distance of their fire range (at least 15 km) from both sides of the contact line within 24 hours after the memorandum is signed to create a 30-km security zone
والمادة 4 " تُسحب جميع الذخائر التي يزيد عيارها على 100 ملم إلى مسافة تعادل مداها (15 كيلومترا على الأقل) من جانبي خط التماس في غضون 24 ساعة من توقيع المذكرة، من أجل إقامة منطقة أمنية عمقها 30 كيلومترا " ،

96. all munitions observed at El Fasher and Nyala forward operating bases during the mandate are of the air-to-surface type and typical for the Su-25 aircraft: FAB-250 bombs, FAB-500 bombs, RBK-500 cluster bombs, B-8M1 rocket launcher pods and S-24 air-to-surface rockets.[56]
96 - وتنحصر جميع الذخائر التي لوحظ وجودها في قاعدتي العمليات الأمامية بالفاشر ونيالا أثناء فترة الولاية في فئة الذخائر جو - أرض التي شاع استخدامها في طائرات سوخوي - 25 مثل: قنابل الطائرات الشديدة الانفجار FAB-250 و FAB-500؛ والقنابل العنقودية RBK-250؛ ومقذوفات القاذف الصاروخي B-8M1؛ وصواريخ جو - أرض

Generic measures designed to minimise the post-conflict humanitarian impact of explosive ordnance, such as those outlined in the technical annex of CCW Protocol V, should be applied to all munitions at risk of becoming ERW.
وينبغي أن تطبق على جميع الذخائر التي من شأنها أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب، التدابير النوعية التي تستهدف التقليل إلى أدنى حدّ من أثر الذخائر المتفجرة على الإنسان كالتدابير الموجزة في المرفق التقني للبروتوكول الخامس الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية).

This includes the management of all ammunition and explosives for which it is responsible.
ويتضمن ذلك إدارة جميع الذخائر والمتفجرات التي تكون القوة مسؤولة عنها.

all ammunition and explosives, whether surplus or aged, likely or unlikely to be used, require the same treatment in respect of condition monitoring: technical inspection, powder and rocket fuel chemical stability examination and monitoring, test shooting and the elimination from the defence system altogether.
ومن اللازم التعامل مع جميع الذخائر والمتفجرات، سواء كانت زائدة عن الحاجة أم عتيقة، وسواء كان من المحتمل أن تستخدم أم لا، بالطريقة نفسها فيما يتعلق برصد حالتها: الفحص التقني، وفحص الاستقرار الكيميائي للبارود ووقود القذائف ورصده، والإطلاق التجريبي، والاستبعاد النهائي من النظام الدفاعي.

1. As all ammunition containing explosives, from small arms ammunition to air-to-ground weapon systems, can potentially become ERW, The Netherlands understands this question as relating to existing principles of IHL of particular relevance to the use of weapons in general.
1- لما كانت جميع الذخائر الحاوية لمتفجرات، من ذخائر الأسلحة الصغيرة إلى منظومات الأسلحة التي تطلق من الجو إلى الأرض، يمكن أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب، فإن هولندا تفهم هذا السؤال على أنه يتعلق بالمبادئ القائمة في القانون الإنساني الدولي ذات الصلة الخاصة باستخدام الأسلحة بوجه عام.

2. As all ammunition containing explosives, from small arms ammunition to air-to-ground weapon systems, can potentially become ERW, The Netherlands understands this question as relating to implementation of IHL rules regarding the use of weapons in general.
2- لما كانت جميع الذخائر الحاوية لمتفجرات، من ذخائر الأسلحة الصغيرة إلى منظومات الأسلحة التي تطلق من الجو إلى الأرض، يمكن أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب، فإن هولندا تفهم هذا السؤال على أنه يتصل بتنفيذ قواعد القانون الإنساني الدولي المتعلقة باستخدام الأسلحة بوجه عام.

(d) identification and accounting of all ammunition; and
(د)تحديد جميع الذخائر وبيان عددها؛