"جميع السياسات والبرامج المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all policies and programmes relating
• all policies and programmes on
• all policies and programmes regarding
• of all policies and programmes for

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أيضاً أن يندرج هذان المبدآن في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أيضاً أن تنعكس هذه المبادئ في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

This principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أن يتجلى هذا المبدأ أيضاً في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل.

Member States and relevant international organizations were urged to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries.
وحُـثّت الدول الأعضاء والمنظمات الدولية المعنية على إدراج منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالهجرة الدولية لكي يتسنى، في جملة أمور أخرى، تعزيز المساهمات الإيجابية التي يمكن للمرأة المهاجرة تقديمها في مجال التنمية الاقتصادية، والاجتماعية والبشرية لبلدها الأصلي والبلد المضيف.

The Committee requests the State party to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding Sami people.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل تعميم المنظورات الجنسانية في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالشعب الصامي.

However, it is concerned that the Inter-Ministry Committee's mandate still does not include coordination of all policies and programmes for children.
غير أنها قلقة لأن ولاية اللجنة المشتركة بين الوزارات لا تشمل حتى الآن تنسيق جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

Calling for the further mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
وإذ تدعو إلى موالاة إدماج منظور يراعي نوع الجنس في صلب جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل،

This general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أن ينعكس أيضاً هذا المبدأ العام في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

Underlining the need to mainstream a gender perspective and to recognize the child as a rights-holder in all policies and programmes relating to children's health,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني والاعتراف بالطفل كصاحب حقوق في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بصحة الأطفال،

Underlining the need to mainstream a gender perspective and to recognize the child as a rights-holder in all policies and programmes relating to children's health,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني والاعتراف بالطفل باعتباره صاحب حقوق في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بصحة الأطفال،

Underlining the need to mainstream a gender perspective and to recognize the child as a rights-holder in all policies and programmes relating to children,
وإذ يشدد على الحاجة إلى تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل وإلى الاعتراف به باعتباره صاحب حق في هذه السياسات والبرامج،

" Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، وإذ تسلم بأن الطفل طرف له حقوق في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال،

Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، وإذ تسلم بأن الطفل طرف له حقوق في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال،

The gender dimension should be incorporated into all policies and programmes on child sexual exploitation. In particular, steps should be taken to change the stereotypical representation of a woman's body as a commodity. Tourism and the media are principal sectors that should be targeted.
وينبغي إدراج البعد الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالاستغلال الجنسي للأطفال. وبوجه الخصوص، ينبغي اتخاذ خطوات لتغيير التصوير المقولب لجسد المرأة كسلعة. والسياحة ووسائل الإعلام قطاعان رئيسيان ينبغي استهدافهما. Annex

3 CEDAW Committee, 2008 Concluding Observation -- recommendation, para. 24. b): That the State party integrate and mainstream a gender perspective into all policies and programmes on broader equality and non-discrimination issues.
3 - اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، الملاحظة الختامية عام 2008- التوصية، الفقرة 24 (ب): أن تُدمج الدولة الطرف وتعمم منظورا جنسانيا في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بقضايا المساواة وعدم التمييز على نطاق أوسع.

The Committee requests the State party to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل تعميم المنظورات الجنسانية في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالشعب الصامي.

(a) Ensure that a gender perspective is mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people;
(أ) كفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالشعب الصامي؛

However, it is concerned that the InterMinistry Committee's mandate does not include coordination of all policies and programmes for children and that no such permanent coordination mechanism exists.
إلا أن القلق يساورها لأن ولاية هذه اللجنة لا تتضمن تنسيق جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل ولعدم وجود آلية تنسيق دائمة من هذا القبيل.