"جميع القضايا المعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all outstanding issues
• all outstanding cases
• all pending cases
• all pending issues
• all the outstanding issues

Macedonia accepts and promotes dialogue as the only mechanism for overcoming all outstanding issues in the region.
ومقدونيا تقبل الحوار وتعمل على تعزيزه بوصفه الآلية الوحيدة لحل جميع القضايا المعلقة في المنطقة.

The North and the South need to continue to work together in order to resolve all outstanding issues peacefully.
ويحتاج الشمال والجنوب إلى مواصلة العمل معا من أجل التوصل إلى تسوية جميع القضايا المعلقة بالوسائل السلمية.

A negotiated settlement is expected to resolve all outstanding issues.
ويتوقع أن تُفضي عملية السلام إلى تسوية عن طريق التفاوض بشأن جميع القضايا المعلقة.

The State party should ensure the effective, transparent and independent investigations into all outstanding cases of alleged disappearances.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن إجراء تحقيقات فعالة وشفافة ومستقلة في جميع القضايا المعلقة من حالات الاختفاء المزعومة.

all pending cases should be transferred to be tried by the ordinary courts.
وينبغي إحالة جميع القضايا المعلقة لتبت فيها محاكم عادية.

That will facilitate the settlement of all pending issues.
فهذا سييسر تسوية جميع القضايا المعلقة.

Ethiopia stands firmly committed to resolving all outstanding issues with Eritrea through peaceful, political, legal and diplomatic means.
وتلتزم إثيوبيا التزاما ثابتا بحل جميع القضايا المعلقة مع إريتريا بالوسائل السلمية والسياسية والقانونية والدبلوماسية.

A negotiated settlement is expected to resolve all outstanding issues.
ويُتوقع أن تُفضي التسوية التي يتم التوصل إليها بالتفاوض إلى حل جميع القضايا المعلقة.

The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues.
ويتوقع أن تُفضي عملية السلام إلى تسوية عن طريق التفاوض بشأن جميع القضايا المعلقة.

Members of the Council called on the parties to resolve all outstanding issues.
ودعا أعضاء المجلس الطرفين إلى تسوية جميع القضايا المعلقة بينهما.

A negotiated settlement is expected to resolve all outstanding issues.
ويتوقع أن تُفضي تسوية عن طريق التفاوض إلى حل جميع القضايا المعلقة.

UNMIK, in cooperation with the Provisional Institutions of Self-Government, should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.
ينبغي لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، بالتعاون مع مؤسسات الحكم الذاتي الانتقالي، أن تحقق بفعالية في جميع القضايا المعلقة المتصلة بحالات الاختفاء والاختطاف وأن تسلم الجناة إلى العدالة.

UNMIK, in cooperation with PISG, should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.
ينبغي لبعثة الإدارة المؤقتة للأمم المتحدة في كوسوفو، بالتعاون مع مؤسسات الحكم الذاتي الانتقالي، التحقيق بفعالية في جميع القضايا المعلقة ذات الصلة بعمليات الاختفاء والاختطاف وتقديم الجناة إلى العدالة.

The Working Group then reviewed the status of all pending cases registered and had a discussion on each of them.
ثم استعرض الفريق العامل حالة جميع القضايا المعلقة المسجلة وأجروا مناقشة بشأن كل منها.

33. Lastly, she believed that the Preparatory Committee had been allocated sufficient time to settle all pending issues before April 1998.
٣٣ - وقالت أخيرا إنها ترى أن اللجنة التحضيرية قد منحت الوقت الكافي لتسوية جميع القضايا المعلقة قبل نيسان/ابريل ١٩٩٨.

During the discussions, clear trends in views emerged on some of the draft articles; however, agreement could not be reached on all the outstanding issues.
وخلال المناقشات، برزت اتجاهات واضحة في الآراء بشأن بعض مشاريع المواد، ومع ذلك لم يتسن التوصل إلى اتفاق بشأن جميع القضايا المعلقة.