"جميع اللغات الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all official languages
• all the official languages
• all of the official languages
• all six official languages
• of all official
• the official languages of

The report was translated in all official languages and launched at regional and subregional events in various countries around the world.
وتُرجم التقرير إلى جميع اللغات الرسمية وأُعلن صدوره في فعاليات إقليمية ودون إقليمية نُظمت في بلدان شتى حول العالم.

The text would be reproduced in all official languages in the report to be submitted to the General Assembly for adoption.
وسيستنسخ النص في جميع اللغات الرسمية في التقرير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة لاعتماده.

Speakers called for the continuation of that work, bearing in mind the need to ensure translation of the tool into all official languages.
ودعا المتكلمون إلى مواصلة ذلك العمل، مع مراعاة ضرورة ترجمة الأداة إلى جميع اللغات الرسمية.

They will be published in all the official languages of the United Nations as soon as possible.
وسيتم نشرها في جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.

The Committee's concluding observations would be translated into all the official languages and sent to the cantons.
وستترجم الملاحظات الختامية للجنة إلى جميع اللغات الرسمية وستقدم إلى الكانتونات.

However, continuing technical issues have affected the service and its expansion to all official languages.
بيد أن المشاكل التقنية المستمرة قد أثرت على الخدمة، وعلى تمديد نطاقها لتشمل جميع اللغات الرسمية.

The checklist was to be translated into all official languages and rolled out by the first meeting of the Implementation Review Group.
وتقرَّر ترجمة هذه القائمة المرجعية إلى جميع اللغات الرسمية وبدء العمل بها في الاجتماع الأول لفريق استعراض التنفيذ.

I hereby request that the above document be translated into all official languages of the United Nations.
وأرجو أن تترجم الوثيقة المذكورة أعلاه إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

In that connection, some delegations had insisted that no consultations could be held unless interpretation was provided into all official languages.
وفي هذا الصدد، أصر بعض الوفود على أنه ليس من الممكن إجراء مشاورات ما لم تتوافر ترجمة فورية إلى جميع اللغات الرسمية.

Particular attention would need to be accorded to enhancing the search facility, extending it to cover all official languages.
وينبغي أيضا إيلاء الاهتمام لتحسين آلية البحث، وتوسيعها لتشمل جميع اللغات الرسمية.

It is also continuing work towards the expansion of the United Nations website to include all official languages of the Organization.
وهي تواصل العمل أيضا من أجل توسيع موقع اﻷمم المتحدة على شبكة اﻹنترنت بادخال جميع اللغات الرسمية للمنظمة.

Guided tours are currently offered in 20 languages, including all official languages.
وتقدم حاليا الجولات المصحوبة بمرشدين بعشرين لغة من بينها جميع اللغات الرسمية.

Language training will be provided in all official languages of the Organization.
وسيتوفر تعليم اللغات في جميع اللغات الرسمية للمنظمة.

The Library's thesaurus files have almost been completed in all official languages.
وشارف العمل لإنجاز ملفات مفردات المكتبة في جميع اللغات الرسمية على الانتهاء.

Now it is published three times per year and, starting in the year 2000, each new issue will be translated into all official languages of the United Nations.
أما الآن فإنها تصدر ثلاث مرات سنويا، وابتداء من عام 2000 سيترجم كل عدد منها إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Furthermore, in violation of accepted practice and rules, the Committee had had to adopt the draft resolution before it had been translated into all official languages.
وعلاوة على هذا، يلاحظ أن اللجنة قد قامت، في سياق انتهاك الممارسات والقواعد المقبولة، باعتماد مشروع القرار قبل ترجمته إلى جميع اللغات الرسمية.

The report was translated into all the official languages and also launched at regional and subregional events in various countries around the world.
وتُرجم التقرير إلى جميع اللغات الرسمية وصدر أيضا في مناسبات إقليمية ودون إقليمية في مختلف البلدان في العالم.

Extrabudgetary resources are not available to translate the report into all the official languages.
لا تتوفر موارد من خارج الميزانية لترجمة التقرير إلى جميع اللغات الرسمية.

It is also recommended that efforts be made to translate this publication into all the official languages of the United Nations and that it be disseminated widely.
ويوصَى أيضا ببذل الجهود لترجمة هذه المطبوعة إلى جميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة ونشرها على نطاق واسع.

He stressed the continuing importance of giving equitable treatment to all the official languages.
وقال إن تونس تؤكد مجددا الأهمية الدائمة لمعاملة جميع اللغات الرسمية على قدم المساواة.

It also shared the Chinese delegation's view that press kits should be issued in all the official languages.
كما تشاطر وفد الصين رأيه بضرورة إصدار مجموعة المواد الصحفية في جميع اللغات الرسمية.

Work was also continuing on translating the Repertoire into all of the official languages and publishing the completed Supplements covering the period from 1993 to 2009.
ولا يزال العمل جاريا على ترجمة مرجع ممارسات مجلس الأمن إلى جميع اللغات الرسمية ونشر الملاحق المنجزة التي تغطي الفترة من عام 1993 إلى عام 2009.

The Group emphasized that the Department for General Assembly and Conference Management was required to treat all six official languages and all four duty stations equally.
وقال إن المجموعة تؤكد أن على إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تعامل جميع اللغات الرسمية الست ومراكز العمل الأربعة على قدم المساواة.

While the use of all official languages was still far from satisfactory, there was a clear understanding that official documents and statements had to be issued in both Albanian and Serbian.
وفي حين أن مسألة استخدام جميع اللغات الرسمية لم تبلغ بعد حدا يبعث على الرضا، ســاد تفاهم واضح أنه يتعين ترجمة الوثائق والبيانات الرسمية إلى اللغتين الألبانية والصربية.