| Therefore all transactions had been concluded with the appellant himself. | UN | وعليه، فإن جميع المعاملات قد أجريت مع المستأنف نفسه. |
| Today a large percentage of all transactions are made with credit cards. | UN | وتجرى اليوم نسبة مئوية كبيرة من جميع المعاملات التجارية ببطاقات مصرفية. |
| Article 8 designates the Ministry of Defence as the supervisory authority for all transactions involving sensitive goods and services. | UN | وتعين المادة 8 وزارة الدفاع بوصفها الهيئة الإشرافية على جميع المعاملات التي تنطوي على سلع وخدمات حساسة. |
| The effect of this direction is to prohibit all transactions involving the transfer of funds or payments to, by the order of, or on behalf of, the listed persons and entities. | UN | والأثر المترتب على هذا القرار هو منع جميع المعاملات المتعلقة بنقل الأموال أو إجراء المدفوعات إلى الأشخاص والكيانات المدرجين في القرار أو بناء على طلبهم أو نيابة عنهم. |
| I certify that all transactions have been properly recorded in the accounting records and have been properly reflected in the Agency's financial accounts and appended statements, which I hereby certify as correct. | UN | وأشهد بأن جميع المعاملات قد سُجلت على النحو الصحيح في السجلات المحاسبية، وأنها انعكست على نحو سليم في الحسابات المالية للوكالة وفي البيانات التي تذيِّل هذا التقرير، والتي أشهد بصحتها. |
| This Travel and Traffic Officer will manage the Unit on a daily basis and ensure that all transactions are processed efficiently and economically. | UN | وسيدير موظف السفر والنقل الشؤون اليومية للوحدة ويكفل معالجة جميع المعاملات على نحو فعال واقتصادي. |
| Ecuador reported that identification was required for all transactions irrespective of nature, client or amount. | UN | وأفادت إكوادور، بأن تحديد الهوية لازم في جميع المعاملات بغض النظر عن طبيعة المعاملة أو عن الزبون المعني. |
| This could be achieved by placing all transactions regarding nuclear fuel under the auspices of a nuclear fuel bank. | UN | ويمكن تحقيق ذلك من خلال وضع جميع المعاملات المتعلقة بالوقود النووي تحت رعاية بنك للوقود النووي. |
| Electronic trading achieves transparency, security and control and expedites execution of all transactions. | UN | فالاتجار الإلكتروني يحقق الشفافية والأمن والمراقبة، ويسرع تنفيذ جميع المعاملات. |
| The Prevention of Organised Crime Act compels businesses to report all transactions of a suspicious nature. | UN | ويفرض قانون منع الجريمة المنظمة على الأعمال التجارية الإبلاغ عن جميع المعاملات التي يشتبه في طابعها. |
| The same decree also provides that all transactions with regard to the said assets will be subject to the authorization of the Ministry of Finance. | UN | وينص المرسوم نفسه على أن تخضع جميع المعاملات ذات الصلة بهذه الأصول لإذن من وزارة المالية. |
| From 2002, all transactions reported on a quarterly basis by the field office are reconciled and entered in the general ledger. | UN | فمنذ عام 2002، بدأت جميع المعاملات التي يبلغ عنها المكتب الميداني على أساس ربع سنوي تسوى وتقيد في دفتر الأستاذ العام. |
| Article 8 designates the Ministry of Defence as the supervisory authority for all transactions involving sensitive goods and services. | UN | وتسمي المادة 8 وزارة الدفاع كهيئة إشرافية على جميع المعاملات التي تدخل فيها بضائع وخدمات حساسة. |
| all transactions were reported by banks, as the overall payment operation system functions through them. | UN | وتم الإبلاغ عن جميع المعاملات من قبل المصارف، حيث أن وظائف نظام عمليات الدفع الشاملة تتم عبرها. |
| Electronic trading achieves transparency, security and control, and expedites the execution of all transactions. | UN | وتحقق المبادلات التجارية الإلكترونية شفافية في جميع المعاملات وتوفر الأمن لها وتمكن من مراقبتها والتعجيل بتنفيذها. |
| I certify that all transactions have been properly recorded in the accounting records and have been properly reflected in the Agency's financial accounts and appended statements, which I hereby certify as correct. | UN | وأشهد بأن جميع المعاملات قد سُجلت على النحو الصحيح في السجلات المحاسبية، وأنها انعكست على نحو سليم في الحسابات المالية للوكالة وفي البيانات التي تذيِّل هذا التقرير، والتي أشهد بصحتها. |
| The series of obstacles imposed on Cuba renders all transactions more expensive, because transactions have to be processed through third parties. | UN | وتؤدي مجموعة القيود المفروضة على البلد إلى زيادة تكاليف جميع المعاملات نظرا للحاجة إلى الاستعانة بأطراف ثالثة. |
| Government mortgage backed all transactions in listed securities are paid for upon delivery using approved brokers. | UN | وتُدفع تكاليف جميع المعاملات بالأوراق المالية المقيَّدة عند التسليم باستخدام وسطاء معتمدين. |
| all transactions in listed securities are paid for upon delivery using approved brokers. | UN | وتُدفع تكاليف جميع المعاملات بالأوراق المالية المقيَّدة عند التسليم باستخدام وسطاء معتمدين. |
| There is a risk that the project expenditure recorded may not represent all the transactions that occurred. | UN | وثمة احتمال ألا تمثل نفقات المشاريع المسجلة جميع المعاملات التي حدثت. |
| A project is financially closed when all financial transactions have been reported and all accounts are closed. | UN | ويُقفل مالياً عندما يكون الإبلاغ عن جميع المعاملات المالية قد تمّ وجميع الحسابات قد أُقفلت. |
| Can be used for any transactions by virtue of its abstract nature; | UN | ● تستطيع أن تكفل جميع المعاملات الممكنة بفضل طابعها التجريدي؛ |
| We certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements. | UN | ونشهد، بقدر علمنا وأوثق معلوماتنا واعتقادنا، بأن جميع المعاملات المادية قد جرى قيدها على النحو السليم في سجلات المحاسبة وأنها معروضة بصورة سليمة في البيانات المالية المرفقة بهذا التقرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 