"جميع الوفيات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all deaths in
• all fatalities in
• of all deaths

Infectious and parasitic diseases account for about 52 per cent of all deaths in Africa compared with about 2 per cent in Europe.
وتسبب الأمراض المعدية والأمراض الطفيلية نحو 52 في المائة من جميع الوفيات في أفريقيا مقابل نحو 2 في المائة في أوروبا.

Cardiovascular diseases cause half of all deaths in Europe.
وأمراض القلب والأوعية الدموية هي سبب نصف جميع الوفيات في أوروبا.

Circulatory diseases accounted for 41% of all deaths in 2002.
وشكلت أمراض الدورة الدموية 41 في المائة من جميع الوفيات في عام 2002.

Diarrhoea alone is responsible for 8.5 per cent and 7.7 per cent of all deaths in Asia and Africa, respectively.
وتتسبب أمراض الإسهال وحدها في 8.5 في المائة و 7.7 في المائة من جميع الوفيات في آسيا وأفريقيا، على التوالي.

Fatal injuries in this sector accounted for 14.4 per cent of all fatalities in all industrial sectors (totalling 1,088).
وشكلت الإصابات القاتلة في هذا القطاع 14.4 في المائة من جميع الوفيات في القطاعات الصناعية كافة (ومجموعها 088 1 وفاة).

The World Health Organization estimates that close to 80 per cent of all diseases and over one third of all deaths in developing countries are correlated with consumption of polluted waters.
وتقدر منظمة الصحة العالمية أن ما يقرب من ٨٠ في المائة من جميع اﻷمراض وأكثر من ثلث جميع الوفيات في البلدان النامية يرتبط باستهلاك المياه الملوثة.

NCDs accounted for 46 per cent of all deaths in 2008 -- approximately 957 males and 592 females per 100,000 persons.
وتسببت الأمراض غير المعدية بنسبة 46 في المائة من جميع الوفيات في عام 2008، حوالي 957 وفاة في صفوف الذكور و 592 وفاة في صفوف الإناث في كل 000 100 شخص.

In The World Health Report 2002, the World Health Organization (WHO) estimated that 60 per cent of all deaths in 2005 would be from NCDs.
وقدّرت منظمة الصحة العالمية، في تقريرها عن الحالة الصحية في العالم لعام 2002، أن 60 في المائة من جميع الوفيات في عام 2005 تعزى إلى الأمراض غير المعدية.

Of the regions and countries examined, the transition has progressed furthest in China, where communicable diseases accounted for only 16 per cent of all deaths in 1990.
ومن بين المناطق والبلدان التي تمت دراستها قطع هذا التطور أكبر شوط له في الصين، حيث كانت اﻷمراض المعدية تشكل ١٦ في المائة فقط من جميع الوفيات في عام ١٩٩٠.

Only in Africa was mortality dominated by communicable diseases: they accounted for 64 per cent of all deaths in the continent. Figure VI
وكانت أفريقيا هي وحدها التي هيمنت فيها الأمراض السارية على الوفيات: إذ بلغ نصيب هذه الأمراض 64 في المائة من جميع الوفيات في القارة.

40. Lack of access to safe drinking water and adequate excreta disposal facilities are responsible for 42 per cent of all deaths in Afghanistan from diarrhoeal disease.
٤٠ - إن عدم توفر مياه الشرب المأمونة والافتقار إلى مرافق ملائمة لتصريف المبرزات يتسببان في ٤٢ في المائة من جميع الوفيات في أفغانستان نتيجة لمرض اﻹسهال.

The proportion of deaths due to injuries varied by region from a low of 6 per cent of all deaths in established market economies to a high of 12-13 per cent in Latin America and the Caribbean and sub-Saharan Africa.
وكانت نسبة الوفيات الناجمة عن اﻹصابات متفاوتة حسب المناطق من معدل منخفض قدره ٦ في المائة من جميع الوفيات في الاقتصادات السوقية المتقدمة إلى معدل مرتفع قدره ١٢ إلى ١٣ في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وافريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

127. During the period 1990-2002, the majority of deaths (65 per cent) occurred in prison custody, while 34 per cent were in police custody - 18 per cent of all deaths in prison custody were of Indigenous prisoners.
127- وخلال الفترة 1990-2002 كانت أغلبية الوفيات (65 في المائة) قد حدثت في السجون، بينما 34 في المائة في مراكز الشرطة - 18 في المائة من جميع الوفيات في السجون كان من السكان الأصليين.

In the Caribbean, the prevalence and mortality rates of non-communicable diseases are among the highest in the world, having accounted for 62 per cent of all deaths in the region in 2004, 40 per cent of which could have been prevented.
وانتشار الأمراض غير المُعدية ومعدّلات الوفيات الناجمة عنها في منطقة البحر الكاريبي، هي من أعلى المعدَّلات في العالم، حيث تسبّبت بـ 62 في المائة من جميع الوفيات في المنطقة عام 2004، كان من الممكن تفادي 40 في المائة منها.

Perinatal deaths related to care during pregnancy and birth, and deaths of newborns, which accounted for just over one quarter of all deaths in this age group in 1980 (28.71 per cent), increased in relative terms to almost one half of infant deaths in 1997 (52.75 per cent).
ووفيات ما حول الولادة، المتصلة بالرعاية أثناء الحمل والولادة ووفيات المواليد الجدد، التي تجاوزت قليلاً ربع عدد جميع الوفيات في هذه الفئة العمرية في عام 1980 (28.71 في المائة)، ازدادت من حيث القيمة النسبية إلى حوالي نصف وفيات الرضع في عام 1997 (52.75 في المائة).

In 2003, CAT requested Morocco to provide within one year information on the action it has taken on the Committee's recommendations related to the length and procedural guarantees during police custody; investigations into allegations of torture and impartial enquiries into all deaths in detention centres.
46- طلبت لجنة مناهضة التعذيب إلى المغرب في عام 2003 أن يقدم في غضون سنة معلومات عن الإجراءات التي اتخذها بشأن توصيات اللجنة المتعلقة بطول مدة الاحتجاز في مراكز الشرطة والضمانات الإجرائية في أثنائه؛ والتحقيق في ادعاءات التعذيب؛ ونزاهة التحريات بشأن جميع الوفيات في مراكز الاحتجاز(114).

176. In 2006, injuries in coal mines dropped by 15.5 per cent (7,768 miners were injured, as compared to 9,195 in 2005), with fatal injuries dropping by 21.5 per cent (157 deaths, as against 200), which included the deaths of 27 miners from cardiovascular disorders, constituting 20.3 per cent of all fatalities in underground work.
176- وفي عام 2006، انخفضت الإصابات في مناجم الفحم بنسبة 15.5 في المائة (أصيب 768 7 عاملاً مقابل 195 9 عاملاً في عام 2005) وانخفضت الإصابات القاتلة بمعدل 21.5 في المائة (157 وفاة مقابل 200) وتضمنت الوفيات 27 عاملاً من عمال المناجم توفوا بسبب اضطرابات القلب والأوعية الدموية، ويشكلون نسبة 20.3 في المائة من جميع الوفيات في قطاع العمل تحت سطح الأرض.