| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee will open on Monday, 24 September. | UN | ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر 2012. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee will open on Monday, 24 September. | UN | ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر 2012. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة مفتوح. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة مفتوح. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة مفتوح. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة مفتوح. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة مفتوح. |
| The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open. | UN | وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة مفتوح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 