"جميع سياسات الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all government policies
• all Government policy

These rights inform the drafting of legislation and the framing of all government policies.
وتشكل هذه الحقوق مصدر إلهام في صياغة التشريعات وتأطير جميع سياسات الحكومة.

The Government had mainstreamed gender equality objectives in all government policies and programmes, including national strategies for growth and poverty reduction.
وعممت الحكومة مراعاة أهداف المساواة بين الجنسين في جميع سياسات الحكومة وبرامجها، ومنها الاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى تحقيق النمو والحد من الفقر.

The institutionalization of women’s issues had gained impetus in Turkey during the 1990s, and mainstreaming gender equality in all government policies and programmes had become a priority issue.
وقد حظي إضفاء الطابع المؤسسي على قضايا المرأة بزخم في تركيا خلال التسعينيات، وأصبح إدخال المساواة بين الجنسين في أوجه النشاط الرئيسية في جميع سياسات الحكومة وبرامجها مسألة تحظى باﻷولوية.

401. The Committee commends the efforts of the Government to incorporate gender perspectives into all government policies and its introduction of a gender-sensitive budget policy in 2006.
401 - وتثني اللجنة على جهود الحكومة في سبيل إدماج منظورات جنسانية في جميع سياسات الحكومة والأخذ بسياسة في الميزانية تراعي القضايا الجنسانية عام 2006.

In this regard, several replies emphasized that the human rights of women were integrated into all Government policy and action, and guiding principles cutting across all critical areas of concern (Australia, Greece and Spain).
وفي هذا الصدد، أكدت عدة ردود على أن حقوق الإنسان للمرأة قد أدمجت في جميع سياسات الحكومة وإجراءاتها، وكانت هي والمبادئ التوجيهية في كافة مجالات الاهتمام الحاسمة (إسبانيا، استراليا واليونان).

8. The Committee commends the efforts of the Government to incorporate gender perspectives into all government policies and its introduction of a gender-sensitive budget policy in 2006.
8 - وتثني اللجنة على جهود الحكومة في سبيل إدماج منظورات جنسانية في جميع سياسات الحكومة والأخذ بسياسة في الميزانية تراعي القضايا الجنسانية عام 2006.

Mainstreaming a gender perspective in all government policies and programmes was an ongoing process in Turkey, and the contribution of academic bodies and non-governmental organizations to those efforts was helping to raise public awareness of the changes under way and to support government action in that area.
وإن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات الحكومة وبرامجها هي عملية جارية في تركيا، وتقدم مساهمة الهيئات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في هذه الجهود مساعدة لإذكاء الوعي العام بالتغيرات الجارية ودعم إجراءات الحكومة في هذا المجال.

Equality before the law and protection from discrimination on the grounds of gender, ethnic origin, religion, language, political opinion, economic status or on other grounds, has always been central to all government policies and actions, which are designed to foster an inclusive and harmonious society.
اعتُبرت في جميع الأحوال مسألة المساواة أمام القانون والحماية من التمييز على أساس نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الدين أو اللغة أو الرأي السياسي أو الوضع الاقتصادي أو لأي أسباب أخرى، مسألة محورية في جميع سياسات الحكومة وإجراءاتها الرامية إلى تشجيع قيام مجتمع شامل ومتجانس.

" The need for gender integration into all government policies, procedures and programmes is very important because women's rights have to be promoted and protected....
" إن ضرورة التكامل الجنساني في جميع سياسات الحكومة وإجراءاتها وبرامجها مهمة جداً لأن حقوق المرأة يجب ضمانها وحمايتها...

Gender mainstreaming in Vision 2030 - Vision 2030 states that gender mainstreaming will be introduced in all government policies, plans and programmes to ensure that the needs and interests of each gender are addressed.
85 - تعميم مراعاة المنظور الجنساني في رؤية عام 2030 - تذكر رؤية عام 2030 أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ستتم في جميع سياسات الحكومة وخططها وبرامجها لكفالة تلبية احتياجات ومصالح كل من الجنسين.

The objectives of the second Plan, covering the period between 2003 and 2007, included efforts to instil a gender-equality perspective in all government policies by introducing gender mainstreaming in policymaking.
واعتمدت الخطة الثانية التي تغطي الفترة الواقعة بين عامي 2003 و 2007 كأهداف لها بذل جهود لتعميم مراعاة منظور المساواة بين الجنسين في جميع سياسات الحكومة عن طريق استحداث تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية صنع السياسات.

90. Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said that the promotion of gender equality, emphasized in the Millennium Declaration, should be an integral part of all government policies.
90 - السيد ممدوحي (جمهورية إيران الإسلامية): قال أن تعزيز المساواة بين الجنسين الذي تأكد في إعلان الألفية، ينبغي أن يكون جزءا لا يتجزأ في جميع سياسات الحكومة.

(e) The Subcommittee on Women and Economy has organized a seminar in November 2008 on Gender Budgeting, aiming at integrating gender perspective in all government policies and programmes.
(ﻫ) اللجنة الفرعية المعنية بالمرأة والاقتصاد، التي نظمت حلقة دراسية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 عن اعتمادات الميزانية المخصصة لإدماج المنظور الجنساني في جميع سياسات الحكومة وبرامجها.

On the same day, the National Human Rights Policy Council revised the 2007-2011 National Action Plan for the Protection and Promotion of Human Rights to incorporate the first UPR results, which includes the recommendation on the `incorporation of a gender perspective into all government policies' .
ونقح المجلس الوطني لسياسات حقوق الإنسان في اليوم نفسه خطة العمل الوطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها للفترة 2007-2011 بغية إدراج نتائج الاستعراض الأول مما يشمل التوصية بشأن " إدماج منظور جنساني في جميع سياسات الحكومة " .

2. The committee centralizes and coordinates concerted, targeted gender equity policy activities proposed by the ministries through the gender affairs units with a view to mainstreaming gender equality and the gender dimension in all government policies within the context of the National Plan of Action on Gender Equality, which it is responsible for monitoring.
(2) تكفل اللجنة ما ينبغي من مركزية وتنسيق فيما يتصل بالإجراءات السياسية الخاصة بالمساواة بين المرأة والرجل، التي تتسم بالتناسق والاستهداف، والتي تقترحها الوزارات عن طريق الوحدات المختصة بشؤون نوع الجنس، بهدف تنشيط مسألة دمج المساواة بين المرأة والرجل والبعد المتصل بنوع الجنس في جميع سياسات الحكومة في سياق خطة العمل الوطني للمساواة بين المرأة والرجل، التي تضمن اللجنة متابعتها.