"جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all United Nations funds and programmes

The Executive Committee of the Development Operations Group was composed of all United Nations funds and programmes active in development operations.
واللجنة التنفيذية لهذا الفريق مؤلفة من جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة العاملة في حقل عمليات التنمية.

The recommendation that the Council should serve as a unifying governing entity to which all United Nations funds and programmes report and relate on major policy matters is sound.
إن التوصية التي تفيد بأن يعمل المجلس ككيان رئاسي توحيدي تقدم اليه جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة تقارير وبيانات عن اﻷمور المتعلقة بالسياسات الرئيسية توصية سليمة.

Nevertheless, he underlined that the new funding process had been welcomed by his Government and a special unit had been created to handle contributions to all United Nations funds and programmes under the multi-year funding system.
إلا أنه أكد أن عملية التمويل الجديدة حظيت بترحيب حكومته وأن وحدة خاصة قد أنشئت لمعالجة مسألة التبرعات المقدمة إلى جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة في إطار نظام التمويل المتعدد السنوات.

By the following year, all United Nations funds and programmes would have information as of the first month of every fiscal year on the amounts to be contributed and funds would be dispersed according to a fixed timetable.
وأنه بحلول السنة المقبلة ستكون لدى جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة معلومات اعتبارا من الشهر اﻷول من كل سنة مالية بشأن المبالغ التي سيتم التبرع بها وستوزع اﻷموال وفقا لجدول زمني ثابت.

UNDP also has an important role to play in helping to take forward a United Nations proposal that all United Nations funds and programmes at country level should operate in United Nations common premises.
ويضطلع البرنامج اﻹنمائي أيضا بدور في المساعدة في الاضطلاع بتنفيذ اقتراح اﻷمم المتحدة بأن يعمل جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري في أماكن عمل مشتركة لﻷمم المتحدة.

● To request that all United Nations funds and programmes in charge of development activities at the country level join together in a common United Nations Development Assistance Framework;
● الطلب إلى جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة المسؤولة عن اﻷنشطة اﻹنمائية على الصعيد القطري أن تتضافر معا ضمن إطار مشترك للمساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة؛

all United Nations funds and programmes conducting development activities in a country will join together, under the resident coordinator as the leader of the United Nations country team, to prepare the UNDAF, in full consultation with, and in support of, the Government concerned.
وستتآزر جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة التي تضطلع بأنشطة إنمائية في بلد ما، تحت إشراف المنسق المقيم بوصفه قائد فريق اﻷمم المتحدة القطري، بغية إعداد إطار المساعدة اﻹنمائية دعما للحكومة المعنية وبالتشاور التام معها.

Second, all United Nations funds and programmes conducting development activities in a particular country will be requested to join together, under the Resident Coordinator as the Leader of the United Nations Country Team, in the preparation of a common programme and programme-resource framework at the country level in full consultation with and in support of the Government concerned.
ثانيا، سيطلب إلى جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة التي تضطلع بأنشطة إنمائية في بلد معين أن تتضام إلى بعضها البعض تحت رئاسة المنسق المقيم، بوصفه قائد الفريق القطري لﻷمم المتحدة، في إعداد البرامج المشتركة وإطار البرامج - الموارد على الصعيد القطري وفي تشاور تام مع الحكومة المعنية وبدعم منها.

The Secretary-General, in his letter of 17 March 1997, while stressing the need to establish common services arrangements at the country level, indicated that all United Nations funds and programmes will be requested to implement measures to more closely collaborate at the country level in the preparation of programmes and in other areas; that will require a special effort to harmonize programming rules and procedures.
وفي رسالة مؤرخة ١٧ آذار/مارس ١٩٩٧ أشار اﻷمين العام، وهو يشدد على الحاجة الى إقامة ترتيبات الخدمات المشتركة على الصعيد القطري، الى أنه سوف يطلب من جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة تنفيذ التدابير اللازمة لزيادة توثيق التعاون على الصعيد القطري فيما يتعلق بإعداد البرامج وفي مجالات أخرى. ويتطلب ذلك بذل جهد خاص لتنسيق القواعد واﻹجراءات المتبعة فيما يتعلق بالبرمجة.