"جميع مستويات الرعاية الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all levels of health care

The ageing of the population will consequently demand an expanded scope of medical services at all levels of health care.
وسيتطلب تشيخ السكان بالتالي توسيع نطاق الخدمات الطبية على جميع مستويات الرعاية الصحية.

This Protocol has been prepared because of these recognized needs and it is intended to medical workers at all levels of health care.
وقد أعد هذا البروتوكول بسبب تلك الحاجات المدركة ووجه إلى العاملين في المجال الطبي على جميع مستويات الرعاية الصحية.

The new laws provided access to all levels of health care in family planning for women, regardless of the status of their health insurance.
وتتيح القوانين الجديدة وصول المرأة إلى جميع مستويات الرعاية الصحية في مجال تنظيم الأسرة، بصرف النظر عن حالة تأمينها الصحي.

120. The State Party has undertaken a number of measures to increase knowledge and access to contraceptive methods amongst its citizens Zanzibar has (i) scaled up FP service for both rural and urban areas, where most of the health facilities are providing these services; (ii) procured and distributed contraceptive commodities at all levels of health care.
118 - واتخذت الدولة الطرف عددا من التدابير لتحسين المعارف وامكانية استعمال مواطنيها في زنجبار لوسائل منع الحمل منها ' 1` تحسين خدمات تنظيم الأسرة في كل من المناطق الريفية والحضرية حيث تقدم معظم المرافق الصحية هذا الخدمات؛ ' 2` اقتناء وتوزيع مواد منع الحمل في جميع مستويات الرعاية الصحية.

(f) Capacity of service to offer solution at all levels of health care (subsection XII).
(و) قدرة المرافق على تقديم حل على جميع مستويات الرعاية الصحية (الفقرة الفرعية الثانية عشر)؛

196. Health-care services are provided to women at all levels of health care, both in primarily urban or primarily rural counties of the Republic of Croatia.
196- وتقدم خدمات الرعاية الصحية إلى النساء على جميع مستويات الرعاية الصحية في المقاطعات التي أغلبها حضرية والمقاطعات التي أغلبها ريفية على السواء من جمهورية كرواتيا.

Liberia has already developed a National Health Policy (2007), which provides for a Basic Package of Services at all levels of health care.
وقد وضعت ليبريا بالفعل سياسات وطنية للصحة (2007)، تقضي بتوفير مجموعة من الخدمات الأساسية على جميع مستويات الرعاية الصحية.

The Kenyan national reproductive health strategy (2009-2015), however, includes the promotion of awareness of all levels of health care with regard to the sexual and reproductive health needs of older persons.
غير أن الاستراتيجية الوطنية الكينية للصحة الإنجابية (2009-2015) تتضمن تعزيز وعي جميع مستويات الرعاية الصحية باحتياجات كبار السن في مجالي الصحة الجنسية والصحة الإنجابية.

This may best be achieved by a multisectoral and multidisciplinary forum promoting and coordinating the identification of operational research priorities, enhanced datasharing and coordination and the development of multifunctional instruments to collect a minimum data set of information and ensuring that evidence and learning are used to influence decision-making at all levels of health care.
وأفضل وسيلة يمكن اتباعها لتحقيق ذلك هي إنشاء محفل متعدد القطاعات ومتعدد التخصصات يعزز تحديد أولويات البحث التشغيلية وتنسيقها، وتحسين تبادل البيانات والتنسيق، ووضع صكوك متعددة الوظائف لجمع الحد الأدنى من البيانات، وكفالة استعمال الأدلة والمعرفة المكتسبة للتأثير على عملية صنع القرار على جميع مستويات الرعاية الصحية.

A 2007 WHO report noted some reforms in public health, but that the current public health services still need to be improved and better integrated into all levels of health care as part of the health system.
وأشير في تقرير لمنظمة الصحة العالمية صدر في عام 2007، إلى بعض الإصلاحات التي أدخلت على قطاع الصحة العامة وإن كانت خدمات الصحة العامة المتاحة في الوقت الراهن لا تزال تحتاج للتحسين والدمج على نحو أفضل في جميع مستويات الرعاية الصحية في إطار النظام الصحي العام(113).

2. Note that, as a result of sustained activities to reform the national health-care system, a holistic organizational and institutional medical care delivery system has been established, encompassing all levels of health care from rural health centres providing primary care to specialized medical centres delivering complex high-tech medical services to the public;
2 - ملاحظة أنه، نتيجة لأنشطة إصلاح نظام الرعاية الصحية الدؤوبة، قد أنشئ هيكل رقابي ومؤسسي شامل لنظام تقديم الرعاية الطبية، يشمل جميع مستويات الرعاية الصحية من المراكز الصحية الريفية التي تقدّم الرعاية الصحية الأولية حتى المراكز الطبية المتخصصة التي تقدّم خدمات طبية باستخدام تكنولوجيات بالغة التطور والتعقيد إلى عامة الناس؛