"جنجويد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Janjaweed

At around 10 a.m. a large group of armed men referred to by witnesses as " Janjaweed " began an attack on Sirba.
وفي حوالي الساعة العاشرة بدأت مجموعة كبيرة من المسلحين الذين أشار إليهم شهود بوصفهم ”جنجويد“ هجوما على سربا.

Separately, the Commission was informed that a senior member of the local authorities had described one man as a local Janjaweed leader.
وأُبلغت اللجنة، بصورة مستقلة، أن أحد كبار أفراد السلطات المحلية وصف أحد الرجال بأنه قائد جنجويد محلي.

The man was similarly identified by a victim of an attack as being a Janjaweed leader who had conducted attacks in which civilians were killed.
وبالمثل، فقد تعرَّف أحد الضحايا على ذلك الرجل قائلا إنه قائد جنجويد قاد هجمات قتل فيها مدنيون.

Likewise, the numerous injunctions by the Council that the militia/Janjaweed be disarmed have not resulted in their disarmament.
وبالمثل، لم تسفر الأوامر الزجرية التي أصدرها المجلس بنزع سلاح مليشيات جنجويد عن نزع سلاحهم.

Attack by suspected Janjaweed from Mellem
شن جنجويد مشتبه فيهم من ملم هجوما

On 19 May, the Janjaweed raided the villages of Natiga and Baju Baju, killing 35 civilians.
وفي 19 أيار/ مايو، أغار أفراد من قبيلة جنجويد على قريتي نتيجة وباجوباجو وقتلوا 35 مدنيا.

The term Janjaweed, in particular, has been widely used by victims of attacks to describe their attackers.
وقد استخدم مصطلح " جنجويد " ، بالذات، على نطاق واسع، من قبل ضحايا الهجمات لوصف مهاجميهم.

He's moved around a lot and he's suspected, along with other al Qaeda members, of having entered Sudan to train the Janjaweed.
يتنقل بكثره, ومشكوك به ,مع أعضاء "القاعده" الآخرين, انهم دخلوا "السودان" لتدريب "جنجويد".

In the course of the conflict the local term for armed outlaws on horseback, " Janjaweed " , has been used to designate these militias as well as the PDF forces.
وفي أثناء الصراع استخدم المصطلح المحلي الذي يطلق على الخارجين على القانون الذين يمتطون الجياد " جنجويد " في وصف هذه الميليشيا بالإضافة إلى قوات الدفاع الشعبي.

100. In Darfur the term " Janjaweed " has been used in the past to describe bandits who prey on rural populations through, among other things, the stealing of cattle and highway robbery.
100- استُخدم مصطلح " جنجويد " في دارفور، في الماضي، لوصف اللصوص الذين يعتدون على سكان الأرياف بأشكال عديدة من بينها سرقة المواشي وقطع الطرق.

The Los Angeles Times similarly cautioned that the word " Janjaweed " means different things to different people.
وبالمثل، حذرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز بقولها إن كلمة " جنجويد " تختلف في معناها من فرد إلى آخر().

Armed Janjaweed militias and pastoralists, who move throughout southern Darfur to the Central African Republic, are an additional source of insecurity as these groups occasionally clash with the Regional Task Force and are suspected of providing information to the Lord's Resistance Army regarding Regional Task Force troop movement.
وتشكل ميليشيا جنجويد المسلحة والرعاة، الذين يجوبون المنطقة من جنوب دارفور إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، مصدرا آخر من مصادر اضطراب حبل الأمن حيث تشتبك هذه الجماعات أحيانا مع فرقة العمل الإقليمية، كما يُشتبه في أنها تقدم معلومات إلى جيش الرب للمقاومة عن تحركات جنود فرقة العمل المذكورة.

All the attacks investigated by the Panel against UNAMID troops were conducted in areas under the direct control of the Government or its proxy militias, the Janjaweed or other armed groups;
وحدثت جميع الهجمات، التي استهدفت قوات العملية المختلطة والتي حقق فيها الفريق، في مناطق تقع تحت السيطرة المباشرة لحكومة السودان أو من يعمل بالوكالة عنها من ميليشيات أو جماعات جنجويد أو غيرها من الجماعات المسلحة؛

These armed men, often referred to by interviewees as " former Janjaweed " , also launched attacks against Government police and NISS during the course of the Panel's mandate.
ولقد شن أيضا هؤلاء الرجال المسلحون، الذين غالبا ما يشير إليهم من أجريت معهم مقابلات على أنهم " جنجويد سابقون " هجمات على شرطة حكومة وعلى جهاز الأمن والمخابرات الوطني خلال فترة ولاية الفريق هذه.

On 1 and 2 October, armed troops in military fatigues that survivors referred to as " Janjaweed " entered the town, beating and assaulting people.
وفي 1 و 2 تشرين الأول/أكتوبر، دخل البلدة أفراد مسلحون يرتدون زيا عسكريا مموها وصفهم الناجون بأنهم " جنجويد " ، وضربوا السكان واعتدوا عليهم.

Indeed, the term " Janjaweed " , though reportedly ambiguous and elastic, is mostly applied to Arab militias and is said to be a concoction which means, " a daredevil on a horse, carrying a gun " .
والواقع أن مصطلح " جنجويد " ، وإن كان مبهماً ومطاطاً كما يُشار، ينطبق غالباً على الميليشيا العربية ويُذكر أنه مصطلح مختلق يعني " متهور يمتطي حصاناً ويحمل سلاحاً نارياً " .

1. Emergence of the term Janjaweed
1 - ظهور مصطلح جنجويد

The word Janjaweed is an Arabic colloquialism from the region, and generally means " a man (a devil) on a horse " .
وكلمة جنجويد كلمة عربية عامية من المنطقة، وتعني عامة " (إنسان مثل (جان) على جواد) " .

360. It is apparent from the information collected and verified by the Commission that rape or other forms of sexual violence committed by the Janjaweed and Government soldiers in Darfur was widespread and systematic and may thus well amount to a crime against humanity.
360 - وواضح من المعلومات التي جمعتها ومحصتها اللجنة أن الاغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي التي ارتكبها جنجويد أو جنود الحكومة في دارفور كان واسع الانتشار ومنهجيا، ويمكن من ثم أن يعد بمثابة جريمة بحق الإنسانية.

44. The Commission failed in the single most important task it should have set itself -- an accurate and adequate definition of the term " Janjaweed " .
44 - لقد عجزت اللجنة عن أداء المهمة الوحيدة الأهم التي كان ينبغي أن تعد نفسها لإنجازها - ألا وهي وضع تعريف دقيق ووافٍ لمصطلح " جنجويد " .