"جنرالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general
• generals

You call yourself general, because you spent years at the academy where you only learnt to use knife and fork.
تدعو نفسك جنرالاً لمجرد أنك قضيت بضعة سنوات بالأكاديمية حيث كل ماتعلّمته هو فقط إستعمال الشوكة و السكين

He could've made you general manager, but he didn't, did he?
كان بمكانه تنصيك قائداً جنرالاً لكن لم يفعل، هل فعل؟

Has he become very pompous since being made solicitor general?
يبدوا أنه أصبح متعجرفا قليلا منذ أن أصبح جنرالاً

You want to be a general, don't you, Commandant?
انت الان تصبح جنرالاً, أليس كذلك أيها القائد؟

You took a four-star general hostage for a sloth?
هل تأخذون جنرالاً هاماً كرهينة من أجل حيوان الكسلان؟

It was... it was back when he was general of the militia, and you should have seen him.
لقد كان ذلك عندما كان جنرالاً للميليشيا وكان عليكِ رؤيته

Her father was a general in the war, for the losing side, and when it ended, he was shot in the street.
والدها كان جنرالاً في الحرب للجانب الخاسر وعندما إنتهت الحرب أصيب في الشارعِ

You'll be a general before we finally seize the capital city.
ستصبح جنرالاً قبل ان نحتل أخيراً العاصمة.

Will there be a new general today, sir?
إذاً، سوف يكون هنا اليوم جنرالاً جديداً يا سيدي

If it weren't for those politicians without any backbone, we would have won that war and I'd be a general by now.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

I was a young man when we met. You were a general in the Revolutionary Guard.
كنت شاباً حين التقينا وأنت كنت جنرالاً بالحرس الثوري

Well, he was some kind of general. Then he retired and started working For a research arm of the d.O.D.
حسناً ، كان جنرالاً ، ثمّ تقاعد وبدأ العمل بقسم البحوث بوزارة الدفاع

You were bred to be a soldier, a general, a leader of men.
لقد ولدت لتكون جنديا جنرالاً قائد للرجال

But for the first time, Caesar had met a general who matched him.
لكن للمرّة الأول قابل قيصر جنرالاً كان ندّاً له.

I'd be a general or a UN official.
كنت صرت جنرالاً أو مسؤولاً في الأمم المتحدة

Maggie's father was a general. She was an only child.
إن والد ماجي كان جنرالاً و كانت هي طفلة وحيدة

They're expecting a general, and that's exactly what they'll get.
انهم يتوقعون جنرالاً وهذا ما سوف يحصلون علية

So now it was to be Georgie the general saying what we should do and what not to do.
وأقول لنفسى: الآن نصّب جورجى نفسه جنرالاً يملى على ماذا أفعل وماذا لا أفعل

How did he ever become a general?
كيف حدث و أن أصبح هذا جنرالاً ؟

I can tell. She strangled a German general once, without a sound.
لقد شنقت جنرالاً ألمانيا ذات مره

In December 1996, we pointed out that 60 generals and admirals advocated the total elimination of nuclear weapons.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ أشرنا إلى أن ٠٦ جنرالاً وأميرالاً دعوا إلى النزع التام لﻷسلحة النووية.