"جنرال إلكتريك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Electric

A real lop-ear. Thought he was gonna take over General Electric.
إنه مخبول حقاً لقد ظن أنه سيستولي على جنرال إلكتريك

General Electric expects the new technology to be as efficient as CFLs but with a lower price.
وتتوقع جنرال إلكتريك أن تكون التكنولوجيا الجديدة بكفاءة المصابيح الفلورية الطولية ولكن بأسعار أقل.

I take a midol and watch "General Electric Theater."
آخذ حبوب منع الحمل وأشاهد "مسرح جنرال إلكتريك".

This is where Bell Labs was involved, this is where General Electric was involved.
لما يدعى بـ"مركبات النسخة الفضائية". هنا حيث كانت مختبرات "بيل" مشتركة، هنا حيث كانت "جنرال إلكتريك" مشتركة.

General Electric and Professor Chakrabarty went to the patent office with a little microbe that eats up oil spills.
"جنرال إلكتريك" والأستاذ "شاكربارتي" قدمت لدائرة براءات الإختراع مع جرثومة صغيرة والتي تأكل بقع الزيت.

Then General Electric and Doctor Chakrabarty appealed to the U.S. Customs Court of Appeal.
"جنرال إلكتريك" والدكتور "شاكربارتي" لجأوا إلى محكمة الإستئناف التقليديه بالولايات المتحدة

So we are calling for a boycott of NBC, General Electric, and their parent company the Sheinhardt Wig Corporation.
لذا نحن ندعو الى مقاطعة إن.بي.سي" "جنرال إلكتريك "وشركتهم المالكة"

General Electric announced in February 2007 that it was developing high efficiency incandescent lamps, which would be two to four times as efficient as current incandescent bulbs.
وأعلنت شركة جنرال إلكتريك في شباط/فبراير 2007 أنها تستحدث مصابيح متوهجة مرتفعة الكفاءة توازي كفاءتها مرتين إلى أربع مرات كفاءة البصيلات المتوهجة الراهنة.

That company was bought up by Britain's Amersham, which, in turn, was taken over by General Electric of the United States, which then gave one week's notice to those companies to cancel all contacts with Cuba.
وتلك الشركة بيعت لإميرشام البريطانية التي انتقلت بدورها السيطرة عليها إلى جنرال إلكتريك من الولايات المتحدة؛ وبعد ذلك، أبلغت شركة جنرال إلكتريك هاتين الشركتين بإعطائهما مهلة أسبوع لإنهاء كل الاتصالات بكوبا.

Care for patients with serious renal failure who require transplants has been affected by the impossibility of purchasing a gamma topography chamber from General Electric and high-quality anti-HLA (human leukocyte antigen) reagents from One Lambda, a United States company, which has resulted in the shutdown of the national transplant programme.
وقد تأثرت كذلك خدمات رعاية المصابين بفشل كلوي التي تتطلب إجراء عمليات زرع خطيرة، بسبب استحالة شراء غرفة تصوير بأشعة غاما من شركة جنرال إلكتريك واستحالة الحصول على كواشف كيميائية عالية الجودة مضادة للكريات البيض البشرية، التي تبيعها شركة وان لمبدا، الأمريكية، وهو ما أدى إلى وقف برنامج الزرع الوطنية.

For example, Cuba's inability to purchase a gamma topography chamber from General Electric, or high-quality anti-HLA (human leukocyte antigen) reagents from the United States firm One Lambda, has the effect of paralyzing the national transplant programme.
ومن الأمثلة على ذلك أن كوبا استحال عليها شراء غرفة تصوير بأشعة غاما من شركة جنرال إلكتريك والحصول على كواشف كيميائية عالية الجودة مضادة للكريات البيض البشرية، التي تبيعها شركة وان لمبدا، الأمريكية، وهو ما أدى إلى وقف برنامج الزرع الوطنية.

According to a Business Week survey of the best and worst boards in the United States, Pfizer was second (while General Electric was ranked first) in overall approval by governance experts.
فحسب دراسة استقصائية أجرتها مجلة بيزنيس ويك بشأن أفضل المجالس وأسوئها في الولايات المتحدة، جاءت شركة فايزر ثانية (بينما حلت شركة جنرال إلكتريك أولى) من حيث موافقة خبراء الإدارة عموماً(29).

The Empresa Importadora General del Transporte (EIGT), an import company of the Cuban Ministry of Transport, contacted the transportation division of the United States corporation General Electric by electronic mail in late February 2004.
ففي أواخر شباط/فبراير، أجرت الشركة المستوردة العامة للنقل (EIGT)، وهي شركة استيراد تابعة لوزارة النقل في كوبا، اتصالا بواسطة البريد الإلكتروني مع شعبة النقل في شركة جنرال إلكتريك التابعة للولايات المتحدة.

The deal was prevented from going through when General Electric replied that " following additional inquiries, we have found that we are currently prohibited from doing business with companies in Cuba " .
وتعذر إتمام هذه الصفقة لأن جنرال إلكتريك أجابت بأنه " بعد إجراء تحريات إضافية، تبين أننا ممنوعون من إبرام صفقات تجارية مع شركات في كوبا " .

Based on its foreign holdings ($304 billion), the gigantic General Electric is the largest TNC and holds top place for the second consecutive year.
وتعتبر شركة جنرال إلكتريك General Electric الضخمة، على أساس موجوداتها الأجنبية حوزتها (304 من مليارات الدولارات)، أكبر شركة عبر وطنية وهي تشغل المرتبة الأولى للسنة الثانية على التوالي.

This is from the president of General Electric.
"إنه رئيس "جنرال إلكتريك

I'm Jack Donaghy, CEO of General Electric.
أنا (جاك دوناجي) رئيس جنرال إلكتريك.

2. The fact that the international community has shown an interest in the establishment, activities and evolution of trading and financial companies from their earliest form (Company of the Staple in England) to their highest form (General Electric in the United States) is nothing new.
2- والاهتمام الذي أبداه المجتمع الدولي في إنشاء شركات تجارية ومالية وفي أنشطتها وتطورها من شكلها الأولي (شركة ستابل في انكلترا Company of the Staple) إلى أرقى أشكالها (جنرال إلكتريك General Electric في الولايات المتحدة) ليس أمراً جديداً.

That is one reason that businesspeople in so many parts of the world are demanding clear and consistent environmental policies. It is also the reason that global companies like General Electric and Siemens are betting their future on green.
إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا. وهذا من بين الأسباب التي دفعت العديد من رجال المال والأعمال في العديد من بلدان العالم إلى المطالبة بتبني سياسات بيئية واضحة وثابتة. وهذا أيضاً هو السبب الذي يجعل الشركات العالمية مثل جنرال إلكتريك وسيمنـز تراهن بمستقبلها على التكنولوجيا الخضراء.

(b) The National Allergy Group and Scientific Society of Allergy states that the work of the allergen plant of the National Center of Bioproducts was hampered by the fact that the U.S. company Pharmacia, which was subsequently merged with Amersham and is currently a subsidiary of General Electric's Health Care, was unable to sell it replacement parts for the chromatographic equipment purchased from that firm.
(ب) وأفادت المجموعة الوطنية لأمراض الحساسية والجمعية العلمية لأمراض الحساسية بأن عمل مصنع المستأرِجات التابع للمركز الوطني للمنتجات الأحيائية قد تعثر نظرا إلى أن شركة فارماسيا (Pharmacia) الأمريكية، التي تم فيما بعد دمجها مع أمرشام (Amersham) وهي في الوقت الحالي فرع من فروع جنرال إلكتريك للرعاية الصحية، لم تتمكن من بيعها قطع غيار معدات فصل لوني اشتريت من تلك الشركة.