| Pursuant to article 24 of the Constitution, citizens are guaranteed equal rights and freedoms regardless of their sex. | UN | وعملا بالمادة ٢٤ من الدستور، تكفل للمواطنين المساواة في الحقوق والحريات بصرف النظر عن نوع جنسهم. |
| The sections prohibiting any form of violence are found in the Criminal Code and apply to all persons irrespective of their sex. | UN | وتوجد في القانون الجنائي أقسام تحظر أي نوع من أنواع العنف وتنطبق على جميع الأشخاص بغض النظر عن نوع جنسهم. |
| Article 1 confirms the fact that the new Code is applicable to workers and employers whatever their sex or marital status. | UN | تؤكد المادة 1 أن قانون العمل الجديد ينطبق على جميع العاملين وأرباب العمل مهما كان نوع جنسهم وحالتهم المدنية. |
| A national action plan should ensure that any such individuals or groups do not suffer twice because of their gender or marginalization. | UN | وينبغي أن تكفل خطة العمل الوطنية عدم تكرار تضرر هؤلاء الأفراد أو الجماعات بسبب نوع جنسهم أو جراء تعرضهم للتهميش. |
| Through the launching of this document, the message conveyed was that the Public Service strives to promote a dignified working environment and a harmonious relationship amongst all public officers, irrespective of their gender. | UN | ومن خلال نشر هذه الوثيقة فإن الرسالة المعبر عنها هي أن الخدمة العامة تسعى إلى النهوض ببيئة عمل كريمة وعلاقة منسجمة بين جميع الموظفين العموميين، بغض النظر عن نوع جنسهم. |
| In the area of inheritance, the law reserves equal rights for all children, irrespective of sex and age. | UN | ففي مجال الإرث، يحتفظ القانون بالحقوق المتساوية لجميع الأبناء بصرف النظر عن نوع جنسهم أو عمرهم. |
| Together with the 40 candidates who did not declare their sex, the total number of candidates was 5558. | UN | وبلغ العدد الإجمالي للمرشحين 558 5 مرشحا، بما فيهم 40 مرشحا لم يعلنوا عن نوع جنسهم. |
| For example, director-generals of departments in a government agency receive the same salaries regardless of their sex. | UN | وعلى سبيل المثال، يتلقى المديرون العامون للإدارات في وكالة حكومية نفس المرتبات بغض النظر عن جنسهم. |
| She also observed that Mongolian men suffered from the effects of economic transition not because of their sex, but as Mongolian citizens. | UN | وأضافت قائلة إن الرجال المنغوليين يعانون من آثار الانتقال الاقتصادي لا بسبب جنسهم بل بسبب كونهم مواطنين منغوليين. |
| 17. Icelandic law is based on the principle that all persons are equal before the law, irrespective of their sex. | UN | 17- يقوم القانون الآيسلندي على أساس المبدأ القائل بأن جميع الناس سواسية أمام القانون بغض النظر عن جنسهم. |
| All local residents, irrespective of their sex, race or religion, enjoy the right to social security. | UN | ولجميع المواطنين المحليين، بغض النظر عن جنسهم أو عرقهم أو دينهم، حق التمتع بالضمان الاجتماعي. |
| The Kyrgyz Republic has institutions for the specialized treatment of substance abusers, irrespective of their sex. | UN | وتوجد في جمهورية قيرغيزستان مؤسسات لتقديم العلاج التخصصي لمدمني المخدرات والخمور بغض النظر عن نوع جنسهم. |
| The system of social protection is applied to employed, previously employed and unemployed persons, irrespective of their sex. | UN | وينطبق نظام الحماية الاجتماعية على العاملين، والعاملين السابقين والعاطلين، بغض النظر عن جنسهم. |
| Our aim is to ensure that good sexual and reproductive health is achievable for everyone, irrespective of their sex, ethnicity or age or the place in which they live. | UN | ويتمثل هدفنا في ضمان تحقيق صحة جنسية وإنجابية جيدة للجميع، بغض النظر عن جنسهم أو عرقهم أو عمرهم أو مكان إقامتهم. |
| They argued that the key to success was in the professionalism of the officers and not their gender. | UN | وقد تذرعوا بأن مفتاح النجاح يكمن في المستوى المهني الذي يتمتع به الموظفون الذكور ولا يكمن في نوع جنسهم. |
| Rules and principles of the judicial system of the Islamic Republic of Iran are based on the principles of administration of justice, equally applicable to all individuals irrespective of their gender, religion or ethnicity. | UN | تقوم قواعد ومبادئ النظام القضائي لجمهورية إيران الإسلامية على مبادئ إقامة العدل التي تطبق على قدم المساواة على جميع الأفراد بصرف النظر عن نوع جنسهم أو دينهم أو أصلهم العرقي. |
| According to the three commercial banks in the Cook Islands all applicants for loans are treated the same irrespective of their gender. | UN | أفادت ثلاثة مصارف تجارية في جزر كوك أن ملتمسي الائتمانات يعاملون على قدم المساواة بغض النظر عن جنسهم. |
| Young people are registered for training in a vocation that they wish to pursue and for which they are suited, regardless of their gender. | UN | وثمة تسجيل للشباب في مجال التدريب على مهنة ما يريدون القيام بأعبائها مع تواؤمها معهم، بصرف النظر عن نوعية جنسهم. |
| People need to be held accountable, regardless of sex. | Open Subtitles | الناس مسؤولون عمّا يقدمونه بغض النظر عن جنسهم |
| Blazing a trail for all annoying people regardless of gender. | Open Subtitles | يشقّون الطريق لكلّ الناس المزعجين بغضّ النظر عن جنسهم |
| 17. From March 2011 to September 2014, a total of 1,243 incidents were reported, affecting 68,776 children (33,207 boys, 22,487 girls and 13,082 sex unknown), of which 920 incidents affecting 54,674 children (25,018 boys, 17,744 girls and 11,912 sex unknown) were verified. | UN | ١٧ - وفي الفترة من آذار/مارس 2011 إلى أيلول/سبتمبر 2014، أبلغ عما مجموعه 243 1 حادثا تضرر منها 776 68 طفلا (207 33 من الفتيان و 487 22 من الفتيات و 082 13 طفلا لم يحدد جنسهم)، وتم التحقق من 920 حادثا تضرر منها 674 54 طفلا (018 25 من الفتيان و 744 17 من الفتيات و 912 11 طفلا لم يحدد جنسهم). |
| Teachers' reflections on their own personality and gender tend to influence daily instruction in their school classes. | UN | فالصورة التي يعكسها المدرسون لشخصيتهم ونوع جنسهم تعمل على التأثير على التعليم اليومي في الفصول المدرسية. |
| Nor is there human dignity for those who are discriminated against because of their race, religion, ethnic origin or gender. | UN | وليست هناك كرامة إنسانية لمن يتعرضون للتمييز ضدهم بسبب عنصرهم أو دينهم أو أصلهم العرقي أو جنسهم. |
| Well, that's a skin condition that, uh, members of their species get. | Open Subtitles | هذا هو حال جلدها اعضاء جنسهم يحصلون عليه |
| The exact number, identity, age and sex of the persons who died at Klecka have yet to be determined. | UN | ولم يتحدد بعد عدد الموتى في هذه العملية ولا هوياتهم أو أعمارهم أو نوع جنسهم. |
| The total number of hardcore poor people according to gender who receives the housing scheme as at 2004 is illustrated as below. | UN | ويبين الجدول أدنـاه إجمالي عدد الأشخـاص المدقعــي الفقـر وفقا لنوع جنسهم ممـن استفادوا من مشروع الإسكان في عام 2004. |
| Civil recognition of transsexual people in their acquired gender. | UN | الاعتراف المدني بالجنس المكتسب لمن يغيّرون جنسهم. |
| The Committee is also concerned about the obligation on transgender persons to prove infertility or undergo sterilization for the legal recognition of their gender under the Law on Legal Recognition of the Gender of transsexuals of 2002. | UN | كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء إلزام مغايري الهوية الجنسانية بإثبات العقم أو إجراء عملية التعقيم من أجل الاعتراف قانونا بنوع جنسهم بموجب قانون الاعتراف القانوني بنوع جنس مغايري الهوية الجنسية لعام 2002. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 