"جنسيا ﻷغراض تجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commercial sexual

There should be no ambivalence in declaring the illegality and immorality of commercial sexual exploitation of children.
وينبغي ألا يكون ثمة أي تردد في تقرير لا قانونية ولا أخلاقية استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

While it is recognized that commercial sexual exploitation of children involves not a single cause but a combination of causes, there may be divergence in the main cause in one country from that in another.
وبالرغم من التسليم بأن استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية لا يرجع إلى سبب واحد وإنما إلى مزيج من اﻷسباب، فإن السبب الرئيسي في بلد ما قد يختلف عنه في بلد آخر.

Listed below are some strategies which the Special Rapporteur urges Governments, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, to adopt in their efforts to prevent commercial sexual exploitation of children.
وترد أدناه بعض الاستراتيجيات التي تُشجع المقررة الخاصة الحكومات، بالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، على اﻷخذ بها في جهودها المبذولة لمنع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

International cooperation had led to the convening of the Stockholm World Congress against commercial sexual Exploitation of Children.
إذ أنه بفضل هذا التعاون الدولي تم انعقاد المؤتمر الدولي في استكهولم لمكافحة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

The Government, in cooperation with the private sector, had also sought to provide shelter and rehabilitative services to girls who had been sexually abused, and a national plan of action against the commercial sexual exploitation of children was being developed.
كما سعت الحكومة، بالتعاون مع القطاع الخاص، إلى توفير المأوى والخدمات التأهيلية للفتيات ممن تعرضن لﻹساءة الجنسية، ويجري وضع خطة عمل وطنية لمكافحة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

Below, the Special Rapporteur has highlighted some of the existing relevant legislation on cases of commercial sexual exploitation of children.
٧٤- وتُبرز المقررة الخاصة أدناه بعض التشريعات الموجودة ذات الصلة بحالات استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

5. New media: the role of new technologies in the commercial sexual exploitation of children
٥ - الوسائط الجديدة: دور التكنولوجيات الجديدة في استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية

The most constructive ways in which it can be used to tackle the commercial sexual exploitation of children include using the new technology to further expand and develop methods of communication and education for the prevention of such exploitation.
ومن أجدى الطرائق التي يمكن أن تستخدم بها الشبكة للتصدي لاستغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية استعمال التكنولوجيا الحديثة لزيادة توسيع نطاق أساليب الاتصال والتثقيف وتطويرها للحيلولة دون هذا الاستغلال.

7. It is for that reason that the Special Rapporteur, for the present report, concentrates on commercial sexual exploitation of children.
٧ - وهذا هو السبب الذي يحمل المقررة الخاصة على أن تركز، بالنسبة إلى هذا التقرير، على استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

The peacekeeping activities of the United Nations, for example, should not provide a fertile ground for germination of commercial sexual exploitation of children in the name of providing soldiers with rest and recreation.
مثال ذلك أن أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة لا ينبغي أن توفر تربة خصبة لاستشراء استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية بتعلة توفير الراحة والترفيه للجنود.

It is Canada's fervent hope that this Congress will lead to the implementation of the most effective practical measures, as well as to the adoption and ratification of legally binding international instruments to combat child slavery and the commercial sexual exploitation of children.
ويحدو كندا أمل صادق في أن يؤدي هذا المؤتمر إلى تنفيذ أكثر التدابير العملية فعالية، وإلى اعتماد وتصديق صكوك دولية ملزمة قانونــا لمكافحة استرقاق الطفل واستغلال الطفل جنسيا ﻷغراض تجارية.

The Canadian Summit was a follow-up to the 1996 World Congress against commercial sexual Exploitation of Children, and was a unique initiative in that it provided young people who had been victims of commercial sexual exploitation with a forum in which to share their experiences and develop proposals and recommendations for change.
وكانت القمة الكندية متابعة ﻷعمال المؤتمر العالمي لمناهضة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية ومبادرة فريدة ﻷنها أتاحت لصغار السن الذين كانوا ضحية للاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية منتدى يتبادلون فيه تجاربهم ويعدون مقترحات وتوصيات من أجل التغيير.

12. In September 1998, the Special Rapporteur is invited to participate as co-rapporteur of the Conference on commercial sexual Exploitation of Children in the Baltic Sea Region, to be held in Tallinn, Estonia.
١٢ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، ستُدعى المقررة الخاصة للمشاركة بصفتها مقررة مشاركة للمؤتمر المعني باستغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في منطقة بحر البلطيق، المقرر عقده في تالين، باستونيا.

E/CN.4/1998/101/Add.1 20 (b) : report on the mission of the Special Rapporteur to Kenya on the issue of commercial sexual exploitation of children
E/CN.4/1998/101/Add.1 العنوان نفسه: تقرير عن البعثة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة إلى كينيا بشأن مسألة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية

The Special Rapporteur notes with great concern that there is a complete absence of legislation addressing commercial sexual exploitation of children in the Laws of Kenya.
٥٤- وتلاحظ المقررة الخاصة ببالغ القلق أن هناك انعداما كليا لتشريع يعالج مسألة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في قوانين كينيا.

Furthermore, the Special Rapporteur observed that the legal debate on commercial sexual exploitation of children has been hindered by conceptual difficulties on how to define the terms sexual exploitation, sexual abuse and commercial sexual exploitation in the Kenya context.
وفضلا عن ذلك لاحظت المقررة الخاصة أن الصعوبات المفاهيمية المتعلقة بكيفية تعريف مفاهيم الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية في سياق كينيا أعاقت المناقشة القانونية بشأن استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

17. At the invitation of the Government of Guatemala, the Special Rapporteur visited the country from 19 to 30 July 1999 to study the issues of sale, trafficking and commercial sexual exploitation of children.
١٧ - وبدعوة من حكومة غواتيمالا، أدت المقررة الخاصة زيارة إلى ذلك البلد من ٩ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩ لدراسة مسائل بيع اﻷطفال والاتجار بهم واستغلالهم جنسيا ﻷغراض تجارية.

A series of specific recommendations for action emerged from the conference, including a review of relevant existing legislation, the establishment of a child protection unit within the police force and the adoption of the Stockholm Agenda for Action as a framework to prevent commercial sexual exploitation of the children of the Solomon Islands.
وأسفر المؤتمر عن مجموعة من التوصيات المحددة تتضمن استعراض التشريعات ذات الصلة الموجودة، وإنشاء وحدة لحماية اﻷطفال داخل قوة الشرطة، واعتماد خطة عمل استكهولم كإطار عمل لمنع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في جزر سليمان.

In October 1997, the Special Rapporteur is invited to address the seventh meeting of First Ladies of the Americas on the topic of commercial sexual exploitation of children.
٢١ - وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، وجهت الدعوة إلى المقررة الخاصة ﻹلقاء خطاب أمام المؤتمر السابع للسيدات اﻷوليات في اﻷمريكتين عن موضوع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

This section illustrates certain developments in the field of commercial sexual exploitation of children in all regions of the world which have come to the attention of the Special Rapporteur.
٥١ - ويستهدف هذا الفرع بيان تطورات معينة وجﱢه انتباه المقررة الخاصة إليها في ميدان استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في جميع مناطق العالم.