"جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nationality of legal persons in relation
• of the nationality of legal persons in
• nationality of legal persons in the

1. nationality of legal persons in relation to the succession of States
جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول

38. Concerning the second part of the topic, namely, the question of the nationality of legal persons in relation to succession of States, he noted that Slovakia had not faced any practical problems in that respect after the dissolution of the former federation.
٣٨ - وفيما يتعلق بالجزء الثاني من الموضوع، أي جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول، لاحظ أن سلوفاكيا لم تواجه أي مشاكل عملية في ذلك الصدد بعد تفكيك الاتحاد السابق.

22. He welcomed the adoption, at the Commission’s forty-ninth session, of a set of 27 draft articles, with commentaries, on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, and supported, in general, the Working Group’s conclusions on the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
٢٢ - ورحب باعتماد اللجنة في دورتها التاسعة واﻷربعين لمجموعة من ٢٧ من مشاريع المواد، مع شروحها، فيما يتعلق بجنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وقال إنه يؤيد بصفة عامة استنتاجات الفريق العامل بشأن جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول.

Although it would contribute to clarifying the question of the nationality of legal persons in international law in general, it would present numerous practical difficulties because of the diversity of national laws in relation to the question.
ومع أن هذا يسهم في توضيح مسألة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في القانون الدولي بوجه عام، فإنه يثير صعوبات عملية متعددة بسبب اختلاف القوانين الوطنية بالنسبة للمسألة.

B. Consideration of the problem of the nationality of legal persons in the Commission and in the Sixth Committee
باء - النظــر فـي مشكل جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة

1. The nationality of legal persons in the area
جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في مجال تنازع القوانين

35. Ms. Alajbeg (Croatia) thanked the Special Rapporteur for his attempt to define and clarify the problem of the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
٣٥ - السيدة ألايبيغ )كرواتيا(: أعربت عن شكرها للمقرر الخاص لمحاولته تعريف وتوضيح مشكلة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول.

4. Her Government had always maintained that the nationality of legal persons in relation to the succession of States was an important matter; some treaty practice and jurisprudence in that respect originated from treaties concluded after the First World War and should therefore be updated.
٤ - وقالت إن موقف حكومتها كان دوما أن جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول مسألة هامة؛ وقد نشأت بعض الممارسات واﻷحكام الفقهية في هذا الشأن عن معاهدات أبرمت بعد الحرب العالمية اﻷولى، ولذا ينبغي استكمالها.

456. At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's fourth reportA/CN.4/489. dealing with the second part of the topic, i.e., the question of the nationality of legal persons in relation to the succession of States, which he introduced at the 2544th meeting, on 9 June 1998.
٤٥٦ - عُرض على اللجنة، في دورتها الحالية، التقرير الرابع للمقرر الخاص)١٦٦( الذي يتناول الجزء الثاني من الموضوع، أي مسألة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول، وقد قدمه المقرر الخاص في خلال الجلسة ٤٤٥٢ المعقودة في ٩ حزيران/يونيه ٨٩٩١.

1. The nationality of legal persons in relation to the succession of States is part of the topic that the International Law Commission decided to include in its agenda at its forty-fifth session, in 1993, and which was initially entitled “State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons”.
١ - تشكل مسألة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حالة خلافة الدول جزءا من الموضوع الذي قررت لجنة القانون الدولي إدراجه في جدول أعمالها في الدورة الخامسة واﻷربعين، في عام ١٩٩٣ وكان عنوانه في اﻷصل " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " )١(.

163. It should nevertheless be borne in mind that the Commission has not set itself the task of considering the problem of the nationality of legal persons in its entirety.
٣٦١ - غير أنه يتعين عليه أن يراعي كون اللجنة لم تحدد لنفسها مهمة دراسة مشكل جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في مجمله.

461. The first option would consist in expanding the study of the question of the nationality of legal persons beyond the context of the succession of States to the question of the nationality of legal persons in international law in general.
٦١٤ - يتعلق الخيار اﻷول بالتوسع في نطاق دراسة مسألة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين بما يتجاوز سياق خلافة الدول ليشمل مسألة جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في القانون الدولي بوجه عام.

2. The nationality of legal persons in the international conventions containing rules of
جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في الاتفاقيات الدولية المتضمنة لقواعد القانون الدولي الخاص