"جنسية دولة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nationality of another State
• citizenship of another State
• nationality of any other State
• nationality of a third State
• of nationality
• national of another State

In order to lose Ukrainian nationality the person in question must take certain steps to acquire the nationality of another State.
ولكي يفقد الشخص الجنسية الأوكرانية، يجب على الشخص المعني أن يتخذ خطوات معينة للحصول على جنسية دولة أخرى.

Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية

Many States prohibited their nationals from holding the nationality of another State.
وذكر أن كثيرا من الدول تحظر على رعاياها حمل جنسية دولة أخرى.

OSJI recommended Ethiopia to grant citizenship to these persons who have not acquired citizenship of another State.
وأوصت المبادرة بأن تمنح إثيوبيا الجنسية لهؤلاء الأشخاص الذين لم يحصلوا على جنسية دولة أخرى(57).

Decision 1, paragraph 17, provides that “[c]laims will not be considered on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of any other State”.
14- جاء في الفقرة 17 من المقرر 1 أنه " لن يُنظر في مطالبات باسم مواطنين عراقيين لا يحملون جنسية دولة أخرى بصورة صحيحة.

If the Commission were to pursue that idea, it would have to find arguments proving that crew members holding the nationality of a third State had an effective link with the State of nationality of the vessel, aircraft or spacecraft.
وإذا اتبعت لجنة القانون الدولي هذه الفكرة فإنه سيتعين عليها أن تجد حججاً تثبت أن لأفراد الأطقم الذين يحملون جنسية دولة أخرى صلة فعلية بدولة جنسية السفينة أو الطائرة أو المركبة الفضائية.

2. This rule applies where the claim has been transferred bona fide to a person or persons possessing the nationality of another State.
2 - وتنطبق هذه القاعدة في الحالات التي تحال فيها المطالبة بحسن نية إلى شخص أو أشخاص لهم جنسية دولة أخرى.

Renunciation of the nationality of another State as a condition for granting nationality . 52
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لمنح الجنسية

Article 9. Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
6 - المادة 9 - التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية

All cases in which a citizen of Ukraine submits a request or application to acquire the nationality of another State in accordance with the procedure specified in the legislation of that State are deemed to fall in the category of voluntary acquisition.
وتعد جميع الحالات التي يُقدّم فيها مواطن أوكراني طلبا أو التماسا لاكتساب جنسية دولة أخرى وفقاً للإجراءات المحددة في تشريع تلك الدولة، حالات تقع ضمن فئة الاكتساب الطوعي.

Article 9. Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
5 - المادة 9 - التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية

Paragraph 11 of Governing Council decision 7 holds that the Commission will not consider claims made by or on behalf of Iraqi nationals who do not have a bona fide nationality of another State.
وتنص الفقرة 11 من مقرر مجلس الادارة 7 على أن اللجنة لن تنظر في المطالبات المقدمة باسم المواطنين العراقيين الذين لا يحملون بصورة صحيحة جنسية دولة أخرى.

Article 9. Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
المادة 9 - التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية

The loss of a State's nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State is a routine provision in the legislation of States pursuing a policy aimed at avoiding dual or multiple nationality.
ويعتبر فقدان جنسية دولة عند اكتساب جنسية دولة أخرى طواعية نصاً روتينياً في تشريعات الدول التي تتبع سياسة ترمي إلى تفادي ازدواج الجنسية أو تعددها.

Article 8. Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
المادة ٨ - التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط ﻹعطاء الجنسية

Article 8. Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality and Article 9.
المادة ٨ - التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط ﻹعطاء الجنسية والمادة ٩: فقدان الجنسية بالاكتساب

Pursuant to the Citizenship Act, an Estonian citizen could not hold the citizenship of another State.
20- وعملا بقانون الجنسية، لا يجوز للمواطن الإستوني أن يحمل جنسية دولة أخرى.

Section 5 (2) indicates that persons cannot be divested or released from their Finnish citizenship except on grounds determined by the law and only if they are in possession of or will be granted the citizenship of another State.
ويشير الفرع 5(2) إلى أنه لا يمكن تجريد أي فرد أو إعفاؤه من الجنسية الفنلندية إلا على الأسس التي يحددها القانون وإذا كانوا يحملون جنسية أو سيمنحون جنسية دولة أخرى.

She does not possess the nationality of any other State.
وهي لا تحمل جنسية دولة أخرى.

On the other hand, as the United Nations Convention on the Law of the Sea contained rules governing the status of ships and their crews, it was doubtful whether it was necessary to draft articles on the diplomatic protection of crew members who held the nationality of a third State, since that was a subject adequately covered by the Convention.
ومن جهة أخرى فإنه حيث أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار تتضمن قواعد تنظم مركز السفن وأطقمها فإنه من المشكوك فيه أن تلزم صياغة مواد بشأن الحماية الدبلوماسية لأفراد الأطقم الذين يحملون جنسية دولة أخرى لأن هذا الموضوع مشمول بقدر كافٍ بالاتفاقية.

Disagreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not consider the case of a State exercising diplomatic protection of a national of another State as a result of the delegation of such a right.
132- وأُعرب البعض عن عدم موافقتهم على اقتراح المقرر الخاص الداعي إلى عدم نظر اللجنة في قضية ممارسة الدولة الحماية الدبلوماسية لصالح مواطن يحمل جنسية دولة أخرى نتيجة لتفويض هذا الحق.