"جنوبا إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• south to
• south into

Road transport south to Abyei from the north has also been subject to increased blockades and looting and to multiple checkpoints.
وكذلك يتعرض النقل البري المتجه جنوبا إلى أبيي من الشمال إلى تزايد حالات الإغلاق وعمليات النهب وتعدد نقاط التفتيش.

Fighting in the Kambia district caused thousands of civilians to flee south to the Lungi Peninsular and the Freetown area.
وأجبر القتال الدائر في مقاطعة كامبيا الآلاف من المدنيين على الفرار جنوبا إلى شبه جزيرة لونجي ومنطقة فريتاون.

A few minutes later the contact headed south to its original position.
وبعد بضع دقائق اتجهت الطائرة المرصودة جنوبا إلى موقعها اﻷصلي.

All units, proceed south to green line. Confirm positions on arrival.
إلى كل الوحدات ، تقدموا جنوبا إلى الخط الأخضر أكدوا المواقع عند الوصول

By late April fighting had spread south into Salayea district, 80 km north of Gbarnga in Bong County.
وبحلول أواخر نيسان/أبريل، امتد القتال جنوبا إلى مقاطعة سالايا، الواقعة على بعد 80 كيلومترا إلى الشمال من غبارنغا في مقاطعة بونغ.

All units, proceed south to green line at maximum speed.
إلى كل الوحدات ، تقدموا جنوبا إلى الخط الأخضر بأقصى سرعة

Then in the spring, it heads south to the cold waters of the Southern Ocean.
ثم فى الربيع ، يتوجه جنوبا إلى المياه الباردة للمحيط الجنوبى

Both sanctuaries provide support for the same population of whales, which spend spring and summer in the rich feeding grounds of Stellwagen Bank before heading south to the warmer waters of the Caribbean Sea in order to mate and to give birth.
وتتيح المحميتان الدعم لنفس المجموعة من الحيتان التي تقضي فصلي الربيع والصيف في المراتع الغنية لضفة ستيلواغن قبل التوجه جنوبا إلى المياه الأدفأ في البحر الكاريبي من أجل التكاثر والتفريخ.

In the Bahr—al—Ghazal region, where most of the cases were reported, the problem is partly linked to the supply train which travels slowly south to the town of Wau.
وفي منطقة بحر الغزال، حيث توجد معظم الحالات التي أشارت إليها التقارير، ترتبط المشكلة جزئيا بقطار التوريد الذي يمر ببطء متجهاً جنوبا إلى بلدة واو.

The aircraft then headed south to a point 12 miles from the coast in the direction of Jounieh and reached a point west of Shikka, 7 miles from the coast. It then headed south to a point 12 miles west of Beizut, violating Lebanese airspace.
ثم اتجهت جنوبا حتى مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ باتجاه جونيه وصولا إلى غرب شكا على مسافة سبعة أميال من الشاطئ، ثم اتجهت جنوبا إلى مسافة اثني عشر ميلا غرب مدينة بيروت، خارقة الأجواء اللبنانية.

The geographical area of Karabakh covers the lands from the Araz River in the south to the Kur River in the north, and from the junction of the Kur and Araz Rivers in the east to the eastern ranges of the Lesser Caucasus in the west.
وتشمل المساحة الجغرافية لكاراباخ الأراضي الممتدة من نهر أراز جنوبا إلى نهر كور شمالا، ومن ملتقي نهري أراز وكور شرقا إلى سلسلة الجبال الشرقية في القوقاز الصغرى غربًا.

Instead of a frontal attack, we fly south to Marcheville first and then swing north to the strike area.
بدلا من هجوم أمامي، نطير جنوبا إلى Marcheville أولا وبعد ذلك يشدّ الشمال إلى منطقة الضربة.

6-10 proceeding south to airport, carrying two passengers, type H.
6-10 المضي جنوبا إلى المطار، تقل اثنين من الركاب، نوع H.

We can take this south to Memphis and then head west.
يمكننا ألاتجاه جنوبا إلى... ممفيس ثم نتوجه غربا.

Can you take us south to Memphis?
هل يمكن أن تأخذنا جنوبا إلى ممفيس؟

It comprises almost half of the country's land area and extends from the crestline of the Pacific chain in the south to the foothills of the Los Cuchumatanes, Chamá and Las Minas mountain ranges in the north.
ويمثل هذا الاقليم على وجه التقريب نصف مساحة اﻷراضي في غواتيمالا، ويمتد من خط القمم الجبلية لسلسلة الجبال المطلة على المحيط الهادئ جنوبا إلى سفوح الجبال في لوس كوتشوماتانيز، وتشاما ولاس ميناس في الشمال.

66. Geographic areas prioritized would be in " Somaliland " and " Puntland " , moving south to the Hobyo area, with both coastal communities and the immediate pastoral hinterland being addressed, so as to reduce the potential for local resource-based conflict.
66 - وسيجري ترتيب أولويات المناطق الجغرافية في صوماليلاند وبونتلاند ثم التحرك جنوبا إلى منطقة هوبيو وما حولها، للاهتمام بكل من المجتمعات المحلية الساحلية ومناطق الرعي الخلفية المجاورة لها مباشرة، بغية الحد من احتمالات النـزاع على الموارد المحلية.

Osaka, then south to Kyushu.
اوساكا، ثم جنوبا إلى كيوشو

On 22 June, after having previously exited the Area, 30 Mezeqna pastoralists, a sub-clan of the Misseriya, returned south to the vicinity of Goli village because of delays in the arrival of seasonal rains further north.
وفي 22 حزيران/يونيه، فإن 30 من رعاة المزاغنة، وهي إحدى العشائر الفرعية لقبيلة المسيرية، عادوا جنوبا إلى منطقة تقرب من قرية قولي، بعد أن خرجوا من المنطقة في السابق، وذلك بسبب تأخر هطول الأمطار الموسمية في الشمال.

The Panel was in the area just after the Forces républicaines de Côte d'Ivoire (FRCI) had moved south to San Pedro and Abidjan in Côte d'Ivoire and as they advanced from San Pedro to Tabou, and then north along the Tabou-Grabo-Tai-Guiglo road.
وكان الفريق موجودا في تلك المقاطعة عقب تحرك القوات الجمهورية لكوت ديفوار جنوبا إلى سان بدرو وأبيدجان في كوت ديفوار وعندما تقدمت من سان بدرو إلى تابو ثم شمالا على امتداد طريق تابو - غرابو - تاي - غويغلو.

During the first week of July, Lou Nuer and Dinka youths from Akobo, Uror, Nyirol, Duk and Ayod counties mobilized and moved south into Pibor County to attack Murle youth, as well as the David Yau Yau armed group, and raid cattle.
فخلال الأسبوع الأول من تموز/يوليه احتشد شباب من قبيلتي لوو نوير ودينكا من مقاطعات أكوبو، وأورور، ونيرول، ودوك، وأيود، واتجهوا جنوبا إلى مقاطعة بيبور لمهاجمة شباب من قبيلة مورلي، وكذلك جماعة ديفيد ياو ياو المسلحة، وقاموا بالإغارة على الماشية.