"جنوبي الصحراء الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sub-Saharan
• subSaharan

External debt of sub-Saharan Africa in billions of United States dollars
الديون الخارجية لأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى ببلايين دولارات الولايات المتحدة

The proportion of the poor declined in all the regions except Europe and Central Asia, and sub-Saharan Africa.
ولقد هبطت نسبة الفقراء في كل الأقاليم ما عدا أوروبا وآسيا الوسطى، وأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

All, with an early emphasis on sub-Saharan Africa
الجميع مع تأكيد مبكِّر على أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى

sub-Saharan Africa excl. South Africa
أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى باستثناء جنوب أفريقيا

As the first Director-General from sub-Saharan Africa, he had recognized that much had been expected of him.
وقال إنه أدرك، باعتباره أول مدير عام من البلدان الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى الأفريقية، بأن الكثير يُتوقَّع منه.

For example, sub-Saharan Africa has largely missed the opportunities of the green revolution.
ومن ذلك على سبيل المثال أن بلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى قد فاتتها إلى حد كبير الفرص التي أتاحتها الثورة الخضراء.

UNCTAD Discussion Paper No. 189: Regional Cooperation and Integration in sub-Saharan Africa.
ورقة المناقشة رقم 189 من إعداد الأونكتاد: التعاون والتكامل الإقليميين في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

However, it will remain positive and drop to 3 per cent in North Africa and 1 per cent in sub-Saharan Africa.
غير أنه سيظل موجبا فينخفض إلى 3 في المائة في شمال أفريقيا وواحد في المائة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

Gabon is the only sub-Saharan African country in this situation, which is simply unjust.
وغابون هي البلد اﻷفريقي الوحيد جنوبي الصحراء الكبرى الذي يعيش هذه الحالة، وهي ببساطة حالة مجحفة.

Conversely, the low levels of education in South Asia or sub-Saharan Africa have formed a barrier to growth.
وعلى النقيض من ذلك، أعاقت المستويات المنخفضة للتعليم بجنوب آسيا أو بأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى من تحقيق النمو.

sub-Saharan Africa’s external indebtedness corresponds to 80 per cent of gross national product.
والمديونية الخارجية لبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى تعادل ٨٠ في المائة من الناتج الوطني اﻹجمالي.

One delegation complimented the Fund for increasing the amount of resources that it was devoting to sub-Saharan Africa.
وأثنى أحد الوفود على الصندوق لزيادة حجم الموارد التي يخصصها لمنطقة أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

In sub-Saharan Africa and South Asia, about 65 per cent of young people living with HIV/AIDS are female.
وفي أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى وفي جنوب آسيا، فإن حوالي 65 في المائة من الشبيبة المصابين بهذا المرض هم من الإناث.

Yoichi Otabe Director-General for sub-Saharan African Affairs
مدير عام لشؤون البلدان الأفريقية جنوبي الصحراء الكبرى

sub-Saharan production and exports of staple foods products, thousand tons
إنتاج بلدان جنوبي الصحراء الكبرى وصادراتها من منتجات المواد الغذائية الأساسية، بآلاف الأطنان

:: Barriers to trade both within countries and between neighbouring countries in sub-Saharan Africa;
:: العراقيل التي تقف في وجه التجارة داخل البلدان وبين البلدان المجاورة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

Rates of enrolment at the tertiary technical level differ among regions, with sub-Saharan Africa having the lowest rates of enrolment.
وتختلف معدلات الالتحاق بالدراسة ضمن المناطق، وسجلت بلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى أدنى معدلات الالتحاق.

Subject to the availability of voluntary contributions, the SRSGSpecial Representative plans to convene regional multi-stakeholder consultations in sub-Saharan Africa, Latin America and Asia.
ورهناً بتوفر التبرعات، يزمع الممثل الخاص عقد مشاورات إقليمية بين مختلف أصحاب المصالح في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى وأمريكا اللاتينية وآسيا.

The programme also continued to pursue efforts to work with countries in sub-Saharan Africa.
واستمر البرنامج أيضا في بذل الجهود للعمل المشترك مع بلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

Contrarily, sub-Saharan African States have not experienced changes in their poverty rates.
وعلى النقيض، لم تشهد معدلات الفقر في الدول الأفريقية جنوبي الصحراء الكبرى أي تغيير.

But, despite those strides, it is clear that many in subSaharan Africa will not achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
ولكن على الرغم من تلك الخطى الواسعة، واضح أن الكثيرين في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى لن يحققوا الأهداف الإنمائية للألفية.