"جنوب آسيا وشرقها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• South and East Asia
• South Asia and East Asia

China and the fast-growing countries in South and East Asia now account for a significant proportion of the exports of primary commodities from the developing countries.
فالصين والبلدان السريعة النمو في جنوب آسيا وشرقها تستأثر اﻵن بنسبة كبيرة من صادرات السلع اﻷساسية اﻷولية من البلدان النامية.

The well-known successes of South and East Asia show how properly formulated and implemented industrial strategies can transform economies and societies for the better.
وتبيِّن النجاحات المعروفة التي تحققت في جنوب آسيا وشرقها كيف يمكن للاستراتيجيات الصناعية التي تُعد وتُنفذ على الوجه الصحيح أن تحدث تحولا في الاقتصادات والمجتمعات لتسير بها نحو الأفضل.

After the Cairo Conference, it had sponsored jointly with UNFPA a population symposium on gender preference for children in South and East Asia.
وبعد مؤتمر القاهرة، اشتركت جمهورية كوريا مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في رعاية ندوة سكانية معنية بالمعاملة التمييزية لﻷطفال على أساس الجنس في جنوب آسيا وشرقها.

12. In South and East Asia, Australia is playing a leadership role in areas in which it has experience and expertise.
12 - وفي جنوب آسيا وشرقها ، تلعب أستراليا دورا قياديا في مجالات لها فيها تجارب وخبرات.

Steady progress has been made in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS), South Asia and East Asia and the Pacific since the early 1990s, although their rates of reduction fall short of ensuring that Goal 4 will be met.
ومنذ أوائل التسعينات، أحرز تقدم مطرد في وسط أوروبا وشرقها، وفي بلدان رابطة الدول المستقلة، وفي جنوب آسيا وشرقها ومنطقة المحيط الهادي، رغم أن معدلات الانخفاض في هذه البلدان ما برحت دون المستوى المطلوب لكفالة تحقيق الهدف 4.

In contrast to Latin America and Africa, countries in South and East Asia were generally able to increase education expenditures per capita during the decade by at least 25 per cent in real terms.
٥٨ - وعلى خلاف أمريكا اللاتينية وافريقيا، تمكنت البلدان الواقعة في جنوب آسيا وشرقها عموما من زيادة نصيب الفرد من انفاقها على التعليم في خلال العقد بنسبة ٢٥ في المائة على اﻷقل، بقيمته الحقيقية.

1. Policies of moderation in South and East Asia 80 - 84 21
١ - سياسات الاعتدال في جنوب آسيا وشرقها

Economic growth in South and East Asia as a whole decelerated in 1996 largely as a result of a slowdown of the growth of the economies that had very high growth rates in 1995.
٨٠ - تباطأ النمو الاقتصادي في جنوب آسيا وشرقها ككل في عام ١٩٩٦ كنتيجة أساسا لحدوث تباطؤ في نمو الاقتصادات التي حققت معدلات نمو شديدة الارتفاع في عام ١٩٩٥.

21. Much of the growth originated in South and East Asia and China, which also account for much of the population of the developing countries, including most of the poorest.
١٢ - وقد تحقق جانب كبير من النمو في جنوب آسيا وشرقها والصين، وهي منطقة تضم نسبة كبيرة من سكان البلدان النامية، بمن فيهم أفقرهم.

In South and East Asia and China rapid industrialization is being fuelled by intraregional flows of investment and a shift in the location of production facilities across borders, in response to rapidly changing comparative advantages, investment in infrastructure and further liberalization of imports and financial markets.
وفي جنوب آسيا وشرقها والصين تقوم عملية التصنيع السريعة على تدفقات الاستثمار داخل المنطقة ونقل مواقع مرافق اﻹنتاج عبر الحدود، وذلك استجابة للميزات المقارنة المتغيرة تغيرا سريعا والاستثمار في الهياكل اﻷساسية وزيادة تحرير الواردات واﻷسواق المالية.

Indeed, sustained rapid growth in a number of countries in South and East Asia and China, and a few in Africa, such as Botswana and Mauritius, and economic stagnation and anaemic growth in most of Africa south of the Sahara attest to the validity of the contention that economic growth is fundamental to improvements in the human condition.
والواقع أن النمو السريع المتواصل في عدد من بلدان جنوب آسيا وشرقها والصين في عدد قليل من البلدان في افريقيا كبوتسوانا وموريشيوس والركود الاقتصادي والنمو الهزيل في معظم البلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى تشهد بصحة القول بأن النمو الاقتصادي أمر أساسي لتحسين اﻷحوال البشرية.

One such example is the Asian Bond Market, a multi-country coordinated bond market created in the late 1990s, grouping countries in South and East Asia within an overarching goal of strengthening financial systems through better utilization of regional savings and minimizing the risk of mismatch of currencies and maturities.
وسوق السندات الآسيوي مثال على ذلك، فهو سوق سندات منسق يشمل بلداناً متعددة وأنشئ في أواخر التسعينات، ويضم بلداناً من جنوب آسيا وشرقها تسعى لهدف عام هو تعزيز النظم المالية عن طريق تحسين استخدام المدخرات الإقليمية والحد من خطر تباين العملات وآجال الاستحقاق.

Economic empowerment initiatives to support women affected by AIDS are being implemented in South and East Asia, while in Latin America and Asia, programmes are also addressing male sexuality and HIV vulnerability.
وثمة مبادرات للتمكين الاقتصادي قيد التنفيذ في جنوب آسيا وشرقها تهدف إلى دعم النساء المصابات بالإيدز، في حين ثمة برامج في أمريكا اللاتينية وآسيا تتناول أيضا الحياة الجنسية للذكور والتعرض للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

South and East Asia (including China)
جنوب آسيا وشرقها )بما فيه الصين(

Economic growth slowed in much of Asia in 1996, as policy makers in several countries - in particular, in South and East Asia and in China - sought to cool down economies whose very rapid rates of expansion had become unsustainable.
٧٨ - تباطــأ النمـو الاقتصــادي في معظم آسيا في عام ١٩٩٦، فقد سعى صناع السياسات في عدة بلدان - خصوصا في جنوب آسيا وشرقها وفي الصين - إلى إبطاء الاقتصادات التي أصبحت معدلات توسعها الشديد السرعة غير مستدامة.

StAR engaged in capacity-building and training for asset recovery through various introductory workshops and training courses held in East and Southern Africa and in South and East Asia.
76- وانخرطت مبادرة استرداد الموجودات المسروقة في بناء القدرات والتدريب على استرداد الموجودات، من خلال حلقات عمل تمهيدية ودورات تدريبية مختلفة عُقدت في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وفي جنوب آسيا وشرقها.