"جنوب الجزائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• southern Algeria
• south of Algeria

In addition, an operational centre has been set up in southern Algeria, with significant technical and logistical means.
وبالفعل، فقد أنشئ مركز عمليات في جنوب الجزائر مزود بالوسائل التقنية واللوجستية الضرورية.

A desperate generation there was beginning to engage in weapons and drug trafficking, human trafficking and the creation of an Al-Qaida terrorist wing in southern Algeria.
بدأ جيل يائس هناك ينخرط في الاتجار بالأسلحة والمخـدرات وفي الاتجار بالبشر وإنشاء جناح القاعدة الإرهابي في جنوب الجزائر.

Refugees in southern Algeria were neither Algerian nor were they persecuted.
أما اللاجئون في جنوب الجزائر فليسوا جزائريين وليسوا مضطهدين.

According to the White House, shortly after 11:00 P.M., a team of Navy SEALs launched a daring raid into a compound in southern Algeria.
وفقا للبيت الأبيض بعد وقت قصير من 11.00 مساءًا قامت كتيبة بحرية بغارة جريئة على مجمع في جنوب الجزائر

However, on 12 January 1992, the President of the Republic " resigned " , a state of emergency was declared, the parliamentary elections cancelled, and " administrative internment " camps were installed in the south of Algeria.
على أنه في 12 كانون الثاني/يناير 1992، " استقال " رئيس الجمهورية، وأعلنت حالة الطوارئ، وألغيت الانتخابات التشريعية، وفتحت معسكرات " الاعتقال الإداري " في جنوب الجزائر.

2.2 On 12 February 1992, the author was transferred to the Reggane detention camp in southern Algeria.
2-2 وفي 12 شباط/فبراير 1992، نُقِل صاحب البلاغ إلى مخيم ركان للاعتقال الواقع في جنوب الجزائر.

Economic problems and conflicts in the northern regions of Mali and the Niger had led to the displacement of many people into southern Algeria.
وقد أدت المشاكل الاقتصادية والصراعات القائمة في المنطقة الشمالية من مالي والنيجر أيضا إلى تشريد كثير من السكان إلى جنوب الجزائر.

April 12th, 1960 France, the first ever nuclear bomb explosion in southern Algeria
فى ال12 من إبريل ، قامت "فرنسا" عام 1960 بضرب أول قُنبلة نووية فى صحراء جنوب "الجزائر"

On 12 January 1992, however, the President of the Republic " resigned " , a state of emergency was declared, the general elections were cancelled and so-called " administrative internment camps " were opened in southern Algeria.
بيد أن رئيس الجمهورية " استقال " في 12 كانون الثاني/يناير 1992، وأعلنت حالة الطوارئ، وألغيت الانتخابات التشريعية، وفتحت معسكرات " الاعتقال الإداري " في جنوب الجزائر.

On 13 August, fighting erupted between Arab and Tuareg groups in Bordj El Mokhtar in southern Algeria, near the border with Mali.
وفي 13 آب/أغسطس، اندلع القتال بين الجماعات العربية وجماعات الطوارق في برج المختار في جنوب الجزائر بالقرب من الحدود مع مالي.

144. During the Libyan uprising, a number of convoys of combatants and weapons were moving from Libya to Mali through southern Algeria and northern Niger, sometimes alternating between the two.
144 - وخلال الانتفاضة الليبية، كان عدد من قوافل المقاتلين والأسلحة ينتقل من ليبيا إلى مالي عبر جنوب الجزائر وشمال النيجر، وأحيانا بالتناوب بين المنطقتين.

181. In Algeria, the assistance programme for an estimated 50,000 refugees (28,000 from Mali and 22,000 from the Niger) who sought refuge in southern Algeria is being continued in 1996.
١٨١ - يتواصل في الجزائر، في عام ٦٩٩١، برنامج مساعدة ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٠٥ لاجئ )٠٠٠ ٨٢ من مالي و٠٠٠ ٢٢ من النيجر( التمسوا اللجوء في جنوب الجزائر.

1. At 31 December 1994, Algeria hosted some 219,000 refugees, comprising 165,000 Western Saharans in Tindouf, south-west Algeria, 28,000 Malians and 22,000 from Niger in southern Algeria, as well as about 4,000 Palestinians and 69 refugees of other nationalities in urban areas, mainly in Algiers.
١- كانت الجزائر حتى ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ تستضيف نحو ٠٠٠ ٩١٢ لاجئ منهم ٠٠٠ ٥٦١ من الصحراء الغربية، في تندوف جنوب غربي الجزائر، و٠٠٠ ٨٢ من مالي و٠٠٠ ٢٢ من النيجر في جنوب الجزائر وكذلك نحو ٠٠٠ ٤ فلسطيني و٩٦ لاجئاً من جنسيات أخرى في المناطق الحضرية وأساسا في مدينة الجزائر.

Mr. Aljabari (Palestinian-Moroccan Friendship Society) said that the main victims of the dispute over Western Sahara were the Saharan people living in misery in the camps in Tindouf and southern Algeria.
53 - السيد الجعبري (جمعية الصداقة الفلسطينية - المغربية): استهل بالقول إن الضحايا الرئيسيين للنزاع على الصحراء الغربية هم الشعب الصحراوي الذي يعيش في أحوال مزرية في مخيمات تندوف جنوب الجزائر.

Officers provide 24-hour security as required, escort the respective observers and tribal leaders (sheikhs) of the other party in the Tindouf area of southern Algeria and in Western Sahara and southern Morocco.
ويقوم ضباط الشرطة بتوفير اﻷمن على مدار اﻷربع والعشرين ساعة وفقا للمطلوب، ومراقبة المراقبين المعنيين وزعماء القبائل )الشيوخ( من الطرف اﻵخر في منطقة تندوف من جنوب الجزائر وفي الصحراء الغربية وجنوب المغرب.

289. However, since the peaceful recovery, in 1975, of the southern part of its territory, previously occupied by Spain, part of the population of this region has been transferred to the south of Algeria.
٩٨٢- ولكن، منذ أن استرجع المغرب، في عام ٥٧٩١ بالطرق السلمية، الجزء الجنوبي من إقليمه الذي كانت تحتّله اسبانيا سابقاً، نُقل جزء من سكان هذه المنطقة الى جنوب الجزائر.