"جنوب السودان وأبيي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Southern Sudan and Abyei

The established key back office support functions are allowing for a lighter support footprint on the ground, in particular in Southern Sudan and Abyei.
فتأدية مهام الدعم الإداري الرئيسية في تلك المراكز يتيح تخفيف عبء الدعم المقدم في الميدان، لا سيما في جنوب السودان وأبيي.

1.1.1 Referendums in Southern Sudan and Abyei are conducted in a fair and peaceful manner, in accordance with the Referendum Act
1-1-1 إجراء الاستفتاءين في جنوب السودان وأبيي بطريقة نزيهة وسلمية، وفقا لقانون الاستفتاء

The overall presence of UNMIS electoral component and other United Nations personnel supporting the referenda in Southern Sudan and Abyei will be contingent on UNMIS mission support capacities.
وسيكون وجود عنصر الانتخابات في البعثة عموما وموظفي الأمم المتحدة الآخرين الذين يقدمون الدعم للاستفتاءين في جنوب السودان وأبيي مرهونا بقدرات الدعم المتاحة للبعثة.

At the same time, it is incumbent upon the parties to do everything possible to deliver referendum processes that are models of transparency and to lead a substantive political debate that provides the people of Southern Sudan and Abyei with the genuine opportunity to weigh their options.
وينبغي للأطراف، في الوقت نفسه، أن تبذل كل جهد ممكن للتوصل إلى عمليات استفتاء تمثل نماذج للشفافية، وتقود مناقشة سياسية موضوعية تتيح لشعب جنوب السودان وأبيي فرصة حقيقية ليفكروا مليا في خياراتهم.

84. I am increasingly concerned about the delays in preparations for the referendums in Southern Sudan and Abyei.
84 - وإنّي أشعر بقلق متزايد إزاء التأخّر في التحضير للاستفتاءين في كل من جنوب السودان وأبيي.

:: Referendums in Southern Sudan and Abyei are held in accordance with Comprehensive Peace Agreement provisions by January 2011
:: إجراء الاستفتائين في جنوب السودان وأبيي وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل بحلول كانون الثاني/يناير 2011

General 17. During the 2010/11 period, UNMIS will focus on providing support for the successful conduct of referendums in Southern Sudan and Abyei.
17 - ستركز البعثة خلال الفترة 2010/2011 على توفير الدعم لضمان حسن سير الاستفتاءين في جنوب السودان وأبيي.

92. I also reiterate the commitment of the United Nations to assist the parties in conducting free, fair and peaceful referendums in 2011 in Southern Sudan and Abyei.
92 - وإنني أؤكد أيضا على التزام الأمم المتحدة بمساعدة الطرفين على إجراء استفتاءات حرة ونزيهة وسلمية في عام 2011 في جنوب السودان وأبيي.

75. As the elections process proceeds, the parties have started discussions on key issues related to the referendum to be held in 2011 in Southern Sudan and Abyei.
75 - ومع تقدم عملية الانتخابات، بدأت الأطراف مناقشات بشأن مسائل رئيسية تتعلق بالاستفتاء المقرر عقده عام 2011 في جنوب السودان وأبيي.

19. As indicated in section I.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632), UNMIS will focus during the period on providing support for the conduct of referendums in Southern Sudan and Abyei.
19 - وعلى النحو الموضح في الباب الأول باء من الميزانية المقترحة للفترة 2010/2011 (A/64/632)، ستركز البعثة، خلال هذه الفترة على تقديم الدعم اللازم لإجراء استفتائي جنوب السودان وأبيي.

The remaining Comprehensive Peace Agreement milestones include the nationwide election, the North-South border demarcation, the conduct of the popular consultations in the Blue Nile and Southern Kordofan states and the Southern Sudan and Abyei referendums.
وتشمل المعالم الرئيسية المتبقية في اتفاق السلام الشامل الانتخابات على الصعيد الوطني، وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب، وإجراء المشاورات الشعبية في ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان واستفتاءي جنوب السودان وأبيي.

Four dedicated teams will be formed in each of the above-mentioned sectors and will be tasked with providing effective engineering support to the referendum team locations within the sectors including in the new offices established in the 65 remote locations and the expansion of the existing sites for referendum offices in Southern Sudan and Abyei.
وستشكل أربع أفرقة مخصصة في كل من القطاعات المذكورة أعلاه لتوفير الدعم الهندسي الفعال لمواقع أفرقة الاستفتاء داخل القطاعات بما في ذلك المكاتب الجديدة التي أنشئت في المواقع الـ 65 النائية وتوسيع المواقع الموجودة لمكاتب الاستفتاء في جنوب السودان وأبيي.

7. The members of the Security Council delegation reiterated their commitment to support the full implementation of the Agreement, including the holding of peaceful, transparent and credible referendums in Southern Sudan and Abyei on 9 January.
7 - وكرر أعضاء مجلس الأمن التزامهم بدعم التنفيذ الكامل للاتفاق، بما في ذلك عقد استفتاءين بشكل سلمي يتسم بالشفافية والمصداقية في جنوب السودان وأبيي في 9 كانون الثاني/يناير.

The Council urged cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement on the referendums for Southern Sudan and Abyei and in resolving the outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement, including the successful completion of border demarcation and negotiations on post-referendum arrangements.
وحث المجلس حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان على التعاون فيما يتعلق بالاستفتاءين المقرر عقدهما في جنوب السودان وأبيي وفي تسوية المسائل العالقة المتصلة باتفاق السلام الشامل، بما في ذلك استكمال عملية ترسيم الحدود بنجاح وعقد مفاوضات بشأن ترتيبات ما بعد الاستفتاء.

The First Vice-President reaffirmed the commitment of his Government to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of the referendums for Southern Sudan and Abyei on 9 January 2011.
وأكد النائب الأول للرئيس مجددا التزام حكومته بتنفيذ اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك عقد الاستفتاءين في جنوب السودان وأبيي في 9 كانون الثاني/يناير 2011.

The National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) participated in all 12 regular meetings of the Assessment and Evaluation Commission, which focused on the referendums for Southern Sudan and Abyei, the Southern Kordofan State elections, and implementation issues in relation to post-Comprehensive Peace Agreement arrangements
تحقق ذلك، حيث شارك حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان في كل اجتماعات مفوضية التقدير والتقييم وعددها 112 اجتماعا جرى التركيز فيها على استفتاءي جنوب السودان وأبيي وانتخابات ولاية جنوب كردفان والمسائل المتصلة بتنفيذ ترتيبات ما بعد انتهاء فترة اتفاق السلام الشامل

Although the referenda in Southern Sudan and Abyei involve a smaller number of eligible voters than those participating in the April 2010 elections, the referenda processes will require a new round of registration, in accordance with the Referendum Acts for Southern Sudan and for Abyei.
ورغم أن استفتاءي جنوب السودان وأبيي يتعلقان بعدد أقل من الناخبين المؤهلين بالمقارنة مع من سيشاركون في انتخابات نيسان/أبريل 2010، ستتطلب عملية الاستفتاءين جولة جديدة من التسجيل، وفقا لقانوني الاستفتاء لكل من جنوب السودان وأبيي.

8. On 21 September, in response to a request from the Comprehensive Peace Agreement parties, I announced the establishment of a three-member panel, headed by the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, to monitor the Southern Sudan and Abyei referendums.
8 - وفي 21 أيلول/سبتمبر، واستجابةً لطلب أطراف اتفاق السلام الشامل، أعلنتُ عن إنشاء فريق مؤلف من ثلاثة أعضاء، برئاسة الرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة، بنيامين مكابا، من أجل رصد استفتاءي جنوب السودان وأبيي.

17. Notes that resource requirements related to support by the Mission for the referendums in Southern Sudan and Abyei have yet to be determined and that no provision for them has been included in the budget for 2010/11, and decides to revert to this issue, as required, during the sixty-fifth session of the General Assembly to allocate the necessary resources;
17 - تلاحظ أن الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالعمل الذي تضطلع به البعثة دعما لاستفتائي جنوب السودان وأبيي لم تحدد بعد ولم يدرج اعتماد لهما في ميزانية الفترة 2010/2011، وتقرر معاودة النظر في هذه المسألة، حسب الاقتضاء، في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة من أجل تخصيص الموارد اللازمة؛