"جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• South Pacific Applied Geoscience
• SOPAC

Some of you may be aware that the South Pacific Applied Geoscience Commission has for the past two years been developing an environmental vulnerability index.
ولعل بعضكم يعي أن لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية قد عكفت خلال السنتين الأخيرتين على وضع مؤشر لقياس الضعف البيئي.

It is my pleasure to acknowledge that the Government of Ireland has this week pledged its intention to contribute to the costs of the further refinement of an environmental vulnerability index being undertaken by the South Pacific Applied Geoscience Commission.
ويسرني أن أسجل أن حكومة أيرلندا قد أعلنت هذا الأسبوع عزمها على المساهمة في تكاليف الصقل الإضافي لمؤشر الضعف البيئي الذي تقوم به حاليا لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية.

There was general agreement that SOPAC played an important role in the use of space-based technologies for disaster management in the Pacific.
وكان هناك اتفاق عام على أن لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية تضطلع بدور مهم فيما يتعلق باستخدام تكنولوجيات الفضاء من أجل إدارة الكوارث في منطقة المحيط الهادئ.

UN-SPIDER staff have also been working with representatives of leading regional organizations, such as the Asian Disaster Preparedness Center in Bangkok, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in Barbados and the South Pacific Applied Geoscience Commission in Fiji, to identify possible activities to be carried out jointly.
ويعمل موظفو برنامج سبايدر أيضا مع ممثّلي المنظمات الإقليمية الرئيسية، مثل المركز الآسيوي للتأهّب للكوارث في بانكوك، والوكالة الكاريبية للتصدّي العاجل للكوارث في بربادوس، ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية في فيجي، على تحديد الأنشطة التي يمكن تنفيذها على نحو مشترك.

Similar activities are also supported by UNDP and regional organizations, including the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) and the University of the West Indies, and national disaster management offices.
وثمة أنشطة مماثلة يدعمها البرنامج الإنمائي ومنظمات إقليمية، من بينها الوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية وجامعة جزر الهند الغربية، والمكاتب الوطنية لاتقاء الكوارث.

As a regional initiative supported by South Pacific Forum leaders, over the past two years the South Pacific Applied Geoscience Commission with financial support from the New Zealand Government has tried to come to grips with developing an environmental vulnerability index to summarize national circumstances.
وفي مبادرة إقليمية يدعمها زعماء منتدى جنوب المحيط الهادئ، حاولت لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية خلال السنتين الماضيتين، اعتمادا على الدعم المالي من حكومة نيوزيلندا، النهوض بمهمة وضع مؤشر للضعف البيئي لتلخيص ظروف البلدان.

25. A regional workshop to assess climate variability impacts on water resources was convened by the South Pacific Applied Geoscience Commission and held in Nadi, Fiji, in October 1999.
25 - وقد نظمت لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية حلقة عمل إقليمية لتقييم آثار تقلب الأحوال المناخية على الموارد المائية، عُقدت في نادي، فيجي، في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

September 2001- September 2003 Offshore Minerals Environmental Geologist, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in Fiji as JICA Expert
أيلول/سبتمبر 2001 - أيلول/سبتمبر 2003 جيولوجي بيئي متخصص بمعادن ما وراء البحار بلجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية في فيجي، بصفة خبير تابع للوكالة اليابانية للتعاون الدولي

10. At the regional level, as an example, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) reports: " Regional priorities for the marine sector are ... set by Governments of the Pacific region and are reflected in work programmes of the respective ministries (at the national level) and regional intergovernmental agencies (at the regional level).
10 - أما على الصعيد الإقليمي، فعلى سبيل المثال، تذكر لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية أن " الأولويات الإقليمية للقطاع البحري ... تحددها حكومات منطقة المحيط الهادئ وتتجلى في برامج عمل الوزارات المعنية (على الصعيد الوطني) والوكالات الحكومية الدولية الإقليمية (على الصعيد الإقليمي).

The South Pacific island States discussed achievements, shortcomings and requirements for the future in a meeting hosted by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in Fiji in May 2003, and the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction will do likewise in Madrid in October 2003.
وقد ناقشت دول جزر جنوب المحيط الهادئ في اجتماع استضافته لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية عُقد في فيجي في أيار/ مايو 2003 الإنجازات وأوجه القصور والاحتياجات بالنسبة للمستقبل، وسيحذو منتدى أوروبا والبحر الأبيض المتوسط المعني بالحد من الكوارث حذو اللجنة في ذلك بعقده اجتماعا في مدريد في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The Office for Outer Space Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) organized the United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific, held in Suva from 16 to 19 September 2008.
46- نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية حلقة عمل الأمم المتحدة الإقليمية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن الاستفادة من الحلول الفضائية الإقليمية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في منطقة المحيط الهادئ التي عُقدت في سوفا في الفترة من 16 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2008.

:: A regional workshop to assess climate variability impacts on water resources, which was convened by the South Pacific Applied Geoscience Commission, and held in Nadi, Fiji, in October 1999, and supported by the British High Commission (Fiji), UNEP, NOAA, the South Pacific Regional Environment Programme and WMO.
:: حلقة عمل إقليمية لتقييم آثار تقلب الأحوال المناخية على الموارد المائية نظمتها لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية وعُقدت في نادي، فيجي، في تشرين الأول/أكتوبر 1999، وحصلت على دعم المفوضية البريطانية السامية (فيجي) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغرف الجوي، وبرنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.